Então Vai – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: David Carreira
• Album: GJ_LJPR

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua giai điệu đa sắc màu của 'Então Vai'! Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua những câu thả thính đầy ẩn ý như 'Então vai', đồng thời cảm nhận sự hòa quyện độc đáo giữa pop điện tử và chất hip hop street-style. Bài hát không chỉ là câu chuyện tình đẫm nước mắt mà còn mang tính giáo dục ngôn ngữ qua cách chơi chữ thông minh trong từng điệp khúc.

[Tiếng Việt]

Anh à, tốt hơn là chúng ta hãy tạm xa nhau

Để xem chuyện gì đang xảy ra? Để rồi sau đó anh lại quay lại

Nếu ai đó hỏi anh về em

Anh còn biết nói gì nữa

Chúng ta sao lại thế này?

Anh đã cố gắng hiểu rồi

Đúng vậy, em là tất cả đối với anh

Là thế giới của anh

Nhưng anh không còn lừa dối chính mình nữa

Ở lại đây để làm gì

Nếu em vẫn vui vẻ như vậy

Vậy đi đi

Có thể một ngày nào đó em sẽ muốn quay lại

Vậy đi đi

Nhưng khi em muốn thì đã quá muộn rồi

Vậy đi đi, đi, đi

Vậy đi đi, đi, đi

Và nếu nàng muốn độc thân

Thì cứ thong dong

Sau này nếu muốn quay lại anh sẽ chẳng đợi

Anh muốn giữ em nguyên vẹn nhưng em đã sai lầm rồi

Em là Ivete của anh, em khiến mọi thứ bùng cháy

Anh đã nói rồi, không ổn đâu

Các cô bạn của em đều mê mẩn

Vì tôn trọng em, một nửa trong số họ anh còn chẳng nói chuyện

Anh đã để cho cảm xúc phản ứng, còn lâu anh muốn có chuyện

Anh đã cố hết sức, nhưng quyết định này thật khó khăn

Vậy đi đi

Có thể một ngày nào đó em sẽ muốn quay lại

Vậy đi đi

Nhưng khi em muốn thì đã quá muộn rồi

Vậy đi đi, đi, đi

Vậy đi đi, đi, đi

Anh đã nói dối khi em bảo đó là anh mà em muốn

Nhưng giờ anh biết rằng anh đã làm tất cả những gì có thể

Anh hối tiếc vì đã cho em phần của anh

Em còn không muốn nói chuyện

Em còn không muốn biết về chúng ta

Giờ nếu em muốn đi, cứ đi, oh oh, yah

Anh không muốn nói ra, nhưng anh thừa nhận

Đôi khi anh nghĩ về em trong bí mật

Và anh biết em cũng nghĩ về anh

Trong những gì chúng ta làm khi anh ở đó

Anh muốn nói, nhưng không dám

Đôi khi anh nghĩ về em trong thầm lặng

Và anh biết em cũng nghĩ về anh

Nhưng em chọn ở lại đây

Vậy đi đi

Có thể một ngày nào đó em sẽ muốn quay lại

Vậy đi đi

Nhưng khi em muốn thì đã quá muộn rồi

Vậy đi đi, đi, đi

Vậy đi đi, đi, đi

Vậy đi

Sau này sẽ còn, còn bây giờ không

Anh yêu, bây giờ không thể, thật sự không thể

Cho anh chút thời gian, để anh suy nghĩ

Có thể trong vài ngày tới, để anh suy nghĩ (Vậy đi)

Anh yêu, bây giờ không thể, cho anh thời gian đi (vậy, vậy)

Để anh suy nghĩ, cho anh vài ngày nữa (vậy)

Anh không biết chuyện gì đang xảy ra (chuyện gì đang xảy ra)

Thực lòng anh nghĩ tốt nhất là chúng ta tạm thời xa nhau (tạm thời xa nhau...)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Baby, é melhor darmos um tempo

Pra ver o que é que se passa? Eu depois volto

Se alguém me perguntar por ti

Eu nem sei o que dizer

Como é que ficámos assim?

Eu já tentei perceber

Sim, tu eras tudo

Eras o meu mundo

Mas eu não me iludo mais

Para quê ficar aqui

Senão estás bem assim

Então vai

E pode ser que um dia tu queiras voltar

Então Vai

Mas quando quiseres aí já é tarde de mais

Então vai, vai, vai

Então vai, vai, vai

E se ela quer tar solteira

Tá de bobeira

Depois se for voltar eu não vou estar à tua espera

Eu te queria inteira mas tu fez besteira

Tu era a minha Ivete, tu levantava poeira

Eu já te disse não dá, não

Tuas amigas babam

Por respeito a ti, metade delas eu nem papo

Me deixei ter reação e eu não quero relação

Eu tentei de tudo, mas foi duro essa decisão

Então vai

E pode ser que um dia tu queiras voltar

Então vai

Mas quando quiseres aí já é tarde de mais

Então vai, vai, vai

Então vai, vai, vai

Mentias quando tu dizias que era a mim que querias

Mas agora eu sei que fiz tudo o que podia

Fico arrependido por dar-te o que é meu

Tu nem quiseste falar

Tu nem quiseste saber de nós

Agora se queres ir, vai, oh oh, yah

Não queria dizer, mas confesso

Que às vezes penso em ti em segredo

E sei que tu pensas em mim

No que fazemos quando estou aí

Não queria dizer, mas confesso

Que às vezes penso em ti em segredo

E sei que tu pensas em mim

Mas tu escolheste ficar por aqui

Então vai

E pode ser que um dia tu queiras voltar

Então vai

Mas quando quiseres aí já é tarde de mais

Então vai, vai, vai

Então vai, vai, vai

Então vai

Mais tarde, mas agora não

Baby agora não dá, agora não dá mesmo

Dá-me um tempo, deixa-me pensar

Se calhar daqui a uns dias, deixa-me pensar (Então vai)

Baby agora não dá, dá-me um tempo (vai, vai)

Deixa-me pensar, dá-me uns dias (vai)

Eu não sei o que é que se passa (o que é que se passa)

Acho mesmo melhor darmos um tempo (darmos um tempo...)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - thời gian
ver /vɛʁ/ A1	verb - nhìn
perceber /pɛʁsɛˈbeʁ/ B1	verb - hiểu
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - thế giới
iludir /iluˈdiʁ/ B2	verb - lừa dối
querer /keˈʁeʁ/ A1	verb - muốn
decisão /de.siˈzɐ̃w/ B2	noun - quyết định
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - nghĩ
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - nói
inteira /ĩˈtejɾɐ/ B1	adjective - nguyên vẹn
espera /esˈpeʁɐ/ A2	noun - chờ đợi
confessar /kõfeˈsaʁ/ B2	verb - thú nhận
dizer /diˈzeʁ/ A1	verb - nói
melhor /meˈʎɔʁ/ A2	adjective - tốt hơn
tarde /ˈtaʁdʒi/ A2	noun - buổi chiều, muộn
bobeira /boˈbeɾɐ/ B2	noun - hành động ngu ngốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se alguém me perguntar por ti

  ➔ Việc sử dụng thì giúp thể hiện sự không chắc chắn hoặc tình huống giả định

  ➔ 'Se' giới thiệu mệnh đề điều kiện, và động từ 'perguntar' ở dạng nguyên thể, thể hiện sự không chắc chắn về việc ai đó sẽ hỏi hay không.

• Eu depois volto

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để thể hiện ý định hoặc kế hoạch trong tương lai

  ➔ Cụm từ thể hiện hành động trong tương lai nhưng được diễn đạt bằng thì hiện tại đơn, phổ biến trong ngôn ngữ nói thân mật về ý định trong tương lai.

• Mais tarde, mas agora não

  ➔ Sử dụng đối lập để nhấn mạnh sự thay đổi theo thời gian

  ➔ Cụm từ này dùng đối lập để làm nổi bật sự chuyển đổi theo thời gian giữa thời điểm hiện tại và một thời điểm tương lai.

• Eu te queria inteira mas tu fez besteira

  ➔ Sử dụng thì quá khứ liên tiếp 'queria' để diễn đạt mong muốn hoặc cảm xúc trong quá khứ

  ➔ 'Queria' ở thì quá khứ liên tiếp, thể hiện cảm xúc hoặc mong muốn liên tục trong quá khứ.

• Tu eras a minha Ivete, tu levantava poeira

  ➔ Sử dụng thì quá khứ liên tiếp 'eras' và 'levantava' để mô tả các trạng thái xảy ra đều đặn hoặc còn tiếp diễn trong quá khứ

  ➔ 'Eras' và 'levantava' ở dạng thì quá khứ liên tiếp, để mô tả các hành động thường xuyên hoặc trạng thái tiếp diễn trong quá khứ.

• Dá-me um tempo, deixa-me pensar

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh và nguyên thể để đưa ra yêu cầu

  ➔ Các câu mệnh lệnh ('Dá-me', 'deixa-me') dùng để yêu cầu một cách lịch sự hoặc khẩn trương; 'pensar' ở dạng nguyên thể, thể hiện hành động cần thực hiện.