Não Fui Eu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: David Carreira, Pedro Gonçalves

Lyrics & Bản dịch

Khám phá câu chuyện tình đầy bi kịch qua ngôn ngữ Bồ Đào Nha trong 'Não Fui Eu'. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ vựng về mối quan hệ và nghệ thuật ẩn dụ qua ca từ. Bài hát đặc biệt ở cách kể chuyện điện ảnh kết hợp đời thực, giai điệu ballad pop R&B da diết cùng video âm nhạc triệu view.

[Tiếng Việt]

Khởi đầu là với anh, anh luôn luôn chân thành

Anh nói rằng anh không đổi thay, anh nghi ngờ, ôh

Sao còn tiếp tục nếu anh không còn cảm nhận được cái chạm của em nữa?

Thôi đừng nói nữa, em không thể chịu đựng nổi (ờ, ờ, à, yeah)

Em đã mất niềm tin vào nụ cười của anh

Cái chạm của anh chẳng còn dối trá nữa

Không phải là tôi

Ai từng ôm lấy em bằng cái nhìn trống rỗng

Không phải là tôi

Ai đã bảo với em là hãy đi để không bao giờ trở lại

Không phải là tôi

Không phải là tôi

Không phải là tôi

Không phải là tôi

Tôi đã làm tất cả những gì em yêu cầu

Em, chỉ nếu tôi muốn giống em thôi

Tôi cảm nhận những giận dữ và nụ cười im lặng của em

Đã biết trước chuyện gì sẽ xảy ra

Em, làm sao em lại có thể thay đổi quá nhiều thế?

Tôi, làm sao em mất đi sự quyến rũ của mình?

Nếu tôi chưa từng từ bỏ hay ngừng nói

Với em dễ dàng lắm, cứ để mọi thứ trôi đi

Tôi đã mất niềm tin vào nụ cười của em

Cái chạm của em đã không còn dối trá nữa

Không phải là tôi

Ai đã từng ôm lấy em bằng ánh nhìn trống rỗng

Không phải là tôi

Ai đã bảo em là hãy đi để mãi mãi không trở lại

Không phải là tôi

Không phải là tôi

Không phải là tôi

Không phải là tôi

Số điện thoại dễ xóa, nhưng khó dập tắt cảm xúc

Có phải tôi đã không cho em, hay tôi còn sai nữa chứ?

Tôi đã thay đổi và không biết nữa (Áy)

Khó nói hơn, và việc tin tưởng cũng khó khăn

Chúng ta đến được chỗ này bằng cách nào?

Tôi không biết, tôi không biết

Không phải là tôi

Ai từng ôm lấy em bằng ánh nhìn trống rỗng

Không phải là tôi

Ai đã bảo em là hãy đi để mãi mãi không trở lại

Không phải là tôi

Không phải là tôi

Không phải là tôi

Không phải là tôi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

O início foi contigo, eu sempre fui sincero

Tu dizes que não mudaste, duvido, ohh

Pra que continuar se o teu toque eu já não sinto?

Deixa de falar, não aguento mais (eh, ah, ah, yeah)

Deixei de acreditar no teu sorriso

Teu toque já não mente

Não fui eu

Quem te abraçava com o olhar vazio

Não fui eu

Quem te disse vai embora pra nunca mais voltar

Não fui eu

Não fui eu

Não fui eu

Não fui eu

Eu fazia tudo aquilo que pedias

Tu, só se eu quisesse o mesmo que tu querias

Eu sentia os teus amuos e sorrisos mudos

Já sabia o que ia acontecer

Tu, como e que és capaz de mudar tanto?

Eu, como é que tu perdeste o teu encanto?

Se eu nunca desisti nem deixei de falar

Pra ti é facil, deixa tudo andar

Deixei de acreditar no teu sorriso

Teu toque já não mente

Não fui eu

Quem te abraçava com um olhar vazio

Não fui eu

Quem te disse vai embora pra nunca mais voltar

Não fui eu

Não fui eu

Não fui eu

Não fui eu

O numero é facil apagar, mas custa desligar

Será que não te dei, será que até errei?

Eu mudei e não sei (Ay)

É mais dificil de falar, e custa acreditar

Como é que nós chegamos a este ponto?

Eu não sei, eu não sei

Não fui eu

Quem te abraçava com um olhar vazio

Não fui eu

Quem te disse vai embora pra nunca mais voltar

Não fui eu

Não fui eu

Não fui eu

Não fui eu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
início /iˈni.sju/ A2	noun - khởi đầu
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - chân thành
continuar /kõ.tʃi.nuˈaʁ/ A2	verb - tiếp tục
toque /ˈtɔ.kɨ/ B1	noun - chạm
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - nụ cười
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ A2	verb - ôm
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - nhìn
dizer /dɨˈzeʁ/ A1	verb - nói
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - thay đổi
acreditar /a.kɾe.diˈtaʁ/ B1	verb - tin tưởng
facil /ˈfa.sil/ A2	adjective - dễ
dificil /difiˈsiu/ B1	adjective - khó
custa /ˈkus.tɐ/ A2	verb - tốn
ponto /ˈpõ.tu/ B1	noun - điểm
erro /ˈe.ʁu/ B1	noun - lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quem te abraçava com o olhar vazio

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (dùng để mô tả hành động kéo dài trong quá khứ)

  ➔ Động từ 'abraçava' ở thì quá khứ tiếp diễn, thể hiện hành động liên tục hoặc thói quen trong quá khứ.

• Tu dizes que não mudaste

  ➔ Thì hiện tại đơn (diễn tả trạng thái hoặc hành động diễn ra thường xuyên)

  ➔ Động từ 'dizes' ở thì hiện tại, phản ánh một tuyên bố hoặc niềm tin hiện tại.

• Deixa de falar

  ➔ Thể nhấn mạnh mệnh lệnh hoặc đề nghị (thể câu mệnh lệnh)

  ➔ Cụm từ 'Deixa de falar' sử dụng thể mệnh lệnh để ra lệnh hoặc khuyên dừng nói chuyện.

• Custa desligar

  ➔ Thì hiện tại đơn (để diễn tả chân lý hoặc sự thật hiển nhiên)

  ➔ Động từ 'custa' ở thì hiện tại, thể hiện một khó khăn hiện tại hoặc đang diễn ra.

• Será que não te dei

  ➔ Dạng nghi vấn sử dụng thì quá khứ hoàn thành (hoặc quá khứ đơn)

  ➔ Cụm từ 'Será que não te dei' dùng hình thức nghi vấn với thì quá khứ hoặc giả thuyết nhằm thể hiện sự nghi ngờ hoặc đặt câu hỏi về hành động trong quá khứ.

• Como é que nós chegamos a este ponto?

  ➔ Câu hỏi sử dụng thì hiện tại (thì hiện tại chuẩn) để hỏi về tình hình hiện tại

  ➔ Cụm từ 'Como é que nós chegamos a este ponto?' là một câu hỏi ở thì hiện tại, hỏi về cách mà tình huống hiện tại đã phát triển.