A Carta Que Eu Nunca Escrevi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: David Carreira

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Já não estou junto a ti

Tôi đã không còn bên em nữa

O tempo passou, eu não percebi

Thời gian trôi qua, tôi không nhận ra

Nunca fiz por dizer tudo o que tu merecias saber

Chưa bao giờ tôi cố nói hết những điều em xứng đáng biết

Não falei, o que sentia calei

Tôi đã im lặng, những cảm xúc trong lòng

Digo-te agora o que eu guardei pra mim

Bây giờ tôi nói ra những gì đã giấu kín

Esta é a carta que eu nunca escrevi (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Đây là bức thư tôi chưa từng viết (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Uma canção que eu guardo pra mim (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Một bài hát tôi giữ cho riêng mình (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Para que possas saber, tudo que eu nunca soube dizer

Để em biết, tất cả những điều tôi chưa từng thổ lộ

Esta é a carta que eu nunca te li (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Đây là bức thư tôi chưa từng đọc cho em (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Cada passo que eu não dei

Mỗi bước đi tôi chưa dám làm

Tentar mudar o que não mudei

Cố gắng thay đổi những điều tôi đã bỏ lỡ

Cada vez que eu errei

Mỗi lần tôi sai lầm

Cada aniversário que eu não lembrei

Mỗi sinh nhật tôi đã quên mất

Tudo vem pra me lembrar que falhei

Tất cả đều nhắc nhở tôi về những điều tôi thất bại

Digo-te agora o que eu guardei pra mim

Bây giờ tôi nói ra những gì đã giấu kín

Esta é a carta que eu nunca escrevi (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Đây là bức thư tôi chưa từng viết (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Uma canção que eu guardo pra mim (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Một bài hát tôi giữ cho riêng mình (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Para que possas saber, tudo que eu nunca soube dizer

Để em biết, tất cả những điều tôi chưa từng thổ lộ

Esta é a carta que eu nunca te li (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Đây là bức thư tôi chưa từng đọc cho em (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Esta é a carta que eu nunca... mais um refrão

Đây là bức thư mà tôi chưa từng... một lần nữa điệp khúc

Uma canção que eu guardo pra mim (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Một bài hát tôi giữ cho riêng mình (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Para que possas saber que eu nunca te vou esquecer

Để em biết rằng tôi sẽ không bao giờ quên em

Esta é a carta que eu nunca te li (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Đây là bức thư tôi chưa từng đọc cho em (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
passado /pa'saðu/ B1	noun - quá khứ
percebi /pɨr'sɛbi/ B1	verb - nhận thức, nhận biết
merecias /mə'reʃiɐʃ/ B2	verb - xứng đáng, đáng
falei /fa'lei/ A2	verb - nói
senti /sẽ'ti/ A2	verb - cảm thấy
guardei /ɡwar'deɪ/ B1	verb - giữ, bảo quản
escrivi /ɛʃk'ri.vi/ B2	verb - viết
li /li/ A1	verb - đọc
mudei /mu'dei/ B1	verb - thay đổi
errei /e'ɾɐj/ B1	verb - lỗi, phạm lỗi
falhei /fa'lei/ B1	verb - thất bại, phạm lỗi
lembrar /lẽb'ɾaɾ/ B2	verb - nhớ lại, ghi nhớ
esquecer /ɛʃkɨ'seɾ/ B2	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Já não estou junto a ti

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'já' để diễn đạt hành động vừa hoàn thành.

  ➔ 'Já' được sử dụng với thì hiện tại để nhấn mạnh hành động đã hoàn thành đến thời điểm hiện tại.

• O tempo passou, eu não percebi

  ➔ Thì quá khứ đơn 'passou' để diễn đạt hành động đã kết thúc trong quá khứ.

  ➔ 'Passou' là quá khứ của 'passar', nghĩa là 'đã trôi qua', thể hiện hành động đã kết thúc trong quá khứ.

• Nunca fiz por dizer tudo o que tu merecias saber

  ➔ Thì quá khứ đơn 'fiz' của 'fazer' để thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ 'Fiz' là quá khứ của 'fazer', mang ý nghĩa 'đã làm' hoặc 'đã tạo ra', đề cập đến hành động trong quá khứ.

• Cada passo que eu não dei

  ➔ Thì quá khứ của 'dar' là 'dei', để diễn đạt hành động đã hoàn thành ('đưa' hoặc 'lấy').

  ➔ 'Dei' là quá khứ của 'dar', nghĩa là 'đưa' hoặc 'lấy', thể hiện hành động không thực hiện được trong quá khứ.

• Digo-te agora o que eu guardei pra mim

  ➔ Thì hiện tại 'digo' của 'dizer' để trình bày hành động hoặc lời nói hiện tại.

  ➔ 'Digo' là thì hiện tại của 'dizer', nghĩa là 'tôi nói' hoặc 'tôi kể', dùng để truyền đạt cảm xúc hoặc suy nghĩ hiện tại.

• Esta é a carta que eu nunca escreverei

  ➔ Thì tương lai 'escreverei' của 'escrever' để diễn đạt hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

  ➔ 'Escreverei' là thì tương lai của 'escrever', thể hiện hành động sẽ được thực hiện trong tương lai.