A Carta Que Eu Nunca Escrevi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
passado /pa'saðu/ B1 |
|
percebi /pɨr'sɛbi/ B1 |
|
merecias /mə'reʃiɐʃ/ B2 |
|
falei /fa'lei/ A2 |
|
senti /sẽ'ti/ A2 |
|
guardei /ɡwar'deɪ/ B1 |
|
escrivi /ɛʃk'ri.vi/ B2 |
|
li /li/ A1 |
|
mudei /mu'dei/ B1 |
|
errei /e'ɾɐj/ B1 |
|
falhei /fa'lei/ B1 |
|
lembrar /lẽb'ɾaɾ/ B2 |
|
esquecer /ɛʃkɨ'seɾ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Já não estou junto a ti
➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'já' để diễn đạt hành động vừa hoàn thành.
➔ 'Já' được sử dụng với thì hiện tại để nhấn mạnh hành động đã hoàn thành đến thời điểm hiện tại.
-
O tempo passou, eu não percebi
➔ Thì quá khứ đơn 'passou' để diễn đạt hành động đã kết thúc trong quá khứ.
➔ 'Passou' là quá khứ của 'passar', nghĩa là 'đã trôi qua', thể hiện hành động đã kết thúc trong quá khứ.
-
Nunca fiz por dizer tudo o que tu merecias saber
➔ Thì quá khứ đơn 'fiz' của 'fazer' để thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
➔ 'Fiz' là quá khứ của 'fazer', mang ý nghĩa 'đã làm' hoặc 'đã tạo ra', đề cập đến hành động trong quá khứ.
-
Cada passo que eu não dei
➔ Thì quá khứ của 'dar' là 'dei', để diễn đạt hành động đã hoàn thành ('đưa' hoặc 'lấy').
➔ 'Dei' là quá khứ của 'dar', nghĩa là 'đưa' hoặc 'lấy', thể hiện hành động không thực hiện được trong quá khứ.
-
Digo-te agora o que eu guardei pra mim
➔ Thì hiện tại 'digo' của 'dizer' để trình bày hành động hoặc lời nói hiện tại.
➔ 'Digo' là thì hiện tại của 'dizer', nghĩa là 'tôi nói' hoặc 'tôi kể', dùng để truyền đạt cảm xúc hoặc suy nghĩ hiện tại.
-
Esta é a carta que eu nunca escreverei
➔ Thì tương lai 'escreverei' của 'escrever' để diễn đạt hành động sẽ xảy ra trong tương lai.
➔ 'Escreverei' là thì tương lai của 'escrever', thể hiện hành động sẽ được thực hiện trong tương lai.