És Só Tu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: David Carreira, Inês Herédia

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

E se eu colasse o que parti

Và nếu tôi dán lại những gì đã vỡ

Gritasse que ainda penso em ti

Rằng tôi vẫn còn nghĩ về em

Será que tu ouvias, agora és só tu

Liệu em có nghe thấy không, giờ đây chỉ còn là em

Há três dias que foste embora

Ba ngày rồi em đã đi xa

Abro o WhatsApp a toda a hora

Mấy lần tôi mở WhatsApp liên tục

Será que não devia, mas és só mesmo tu

Phải chăng tôi không nên, chỉ còn là em thôi

Mesmo que eu não mostre

Dù tôi có giấu đi

Há dias que passo mal

Nhiều ngày qua tôi đã cảm thấy không vui

Já nada está igual sem ti

Không còn gì như trước khi có em

Agora és só tu

Bây giờ chỉ còn là em

Pois eu não te vou esquecer assim

Vì tôi sẽ không quên em dễ dàng thế này

Já percebi, agora és só tu

Tôi đã hiểu rồi, giờ đây chỉ còn là em

Pois eu não te vou deixar assim

Vì tôi sẽ không để em như vậy

Eu já escolhi, agora és só tu

Tôi đã chọn rồi, giờ đây chỉ còn là em

Agora és só tu, agora és só tu

Bây giờ chỉ còn là em, bây giờ chỉ còn là em

Essa tatuagem que mais diz

Vết xăm này chính là điều em nói nhiều nhất

Aquela mensagem que não sai

Lời nhắn đó vẫn không rời khỏi tâm trí

Faltam-me as palavras pra chegar a ti

Thiếu lời để đến gần em hơn

Eu aqui e tu aí, olhando o mesmo céu

Tôi ở đây còn em ở đó, nhìn lên cùng một bầu trời

Mas tu levaste as estrelas contigo

Nhưng em đã mang theo cả những vì sao

Mesmo que eu não mostre

Dù tôi có giấu đi

Há dias que passo mal

Nhiều ngày qua tôi đã cảm thấy không vui

Já nada está igual sem ti

Không còn gì như trước khi có em

Agora és só tu

Bây giờ chỉ còn là em

Pois eu não te vou esquecer assim

Vì tôi sẽ không quên em dễ dàng thế này

Já percebi, agora és só tu

Tôi đã hiểu rồi, giờ đây chỉ còn là em

Pois eu não te vou deixar assim

Vì tôi sẽ không để em như vậy

Eu já escolhi, agora és só tu

Tôi đã chọn rồi, giờ đây chỉ còn là em

Mesmo que eu não mostre

Dù tôi có giấu đi

Há dias que passo mal

Nhiều ngày qua tôi đã cảm thấy không vui

Já nada está igual sem ti

Không còn gì như trước khi có em

Pois eu não te vou esquecer assim

Vì tôi sẽ không quên em dễ dàng thế này

Já percebi, agora és só tu

Tôi đã hiểu rồi, giờ đây chỉ còn là em

Pois eu não te vou deixar assim

Vì tôi sẽ không để em như vậy

Eu já escolhi, agora és só tu

Tôi đã chọn rồi, giờ đây chỉ còn là em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
colasse /kuˈlas.ɨ/ B2	verb - dán, dính lại
parti /pɐɾˈti/ B1	verb - làm vỡ, chia
gritasse /ɡɾiˈtas.ɨ/ B2	verb - hét, la hét
penso /ˈpẽ.su/ A2	verb - Tôi nghĩ
ouvias /oˈvi.ɐʃ/ A2	verb - bạn (lịch sự) đã nghe
foste /ˈfɔʃ.tɨ/ A2	verb - bạn (thân mật) đã đi
embora /ĩˈbɔ.ɾɐ/ A2	adverb - đi, biến mất
abro /ˈa.bɾu/ A1	verb - Tôi mở
devia /dɨˈvi.ɐ/ B1	verb - nên, phải
mostre /ˈmɔʃ.tɾɨ/ B1	verb - cho thấy
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - ngày
passo /ˈpa.su/ A2	verb - Tôi vượt qua, tôi trải qua
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - bằng, giống nhau
esquecer /ʃkɨˈseɾ/ B1	verb - quên
percebi /pɨɾˈse.bi/ B1	verb - Tôi hiểu
deixar /dɐjˈʃaɾ/ A2	verb - để lại, cho phép
escolhi /ʃkuˈʎi/ B1	verb - Tôi đã chọn
tatuagem /tɐˈtwa.ʒɐ̃j̃/ B2	noun - hình xăm
mensagem /mẽˈsa.ʒɐ̃j̃/ A2	noun - tin nhắn
faltam /ˈfaw.tɐ̃w/ B1	verb - đang thiếu, đang không đủ
olhando /oˈʎɐ̃.du/ A2	verb - nhìn
céu /sɛw/ A1	noun - bầu trời
levaste /lɨˈvaʃ.tɨ/ A2	verb - bạn (thân mật) đã mang đi
estrelas /ʃˈtɾe.lɐʃ/ A1	noun - các ngôi sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• E se eu colasse o que parti

  ➔ Câu điều kiện với thể giả định.

  ➔ Câu bắt đầu bằng 'E se' để giới thiệu một tình huống giả định.

• Já nada está igual sem ti

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng không có gì giống như hiện tại khi không có người đó.

• Pois eu não te vou esquecer assim

  ➔ Thì tương lai để diễn tả ý định.

  ➔ Câu này diễn tả ý định của người nói là không quên người đó.

• Essa tatuagem que mais diz

  ➔ Mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề quan hệ để mô tả hình xăm có ý nghĩa quan trọng.

• Faltam-me as palavras pra chegar a ti

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh.

  ➔ Câu này nhấn mạnh sự thiếu hụt từ ngữ để diễn đạt cảm xúc.

• Eu aqui e tu aí, olhando o mesmo céu

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả các hành động đồng thời.

  ➔ Câu này mô tả hai người đang làm điều gì đó cùng một lúc.

• Agora és só tu

  ➔ Thì hiện tại đơn để nêu rõ sự thật.

  ➔ Câu này nêu rõ một sự thật về tình huống hiện tại.