Tempo de Seguir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Mickael Carreira, David Carreira

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Quantas vezes me deste a volta a cabeça?

Có bao nhiêu lần em khiến anh phải suy nghĩ?

Dizias: Já volto depressa, mas não

Em nói: Anh sẽ về ngay, nhưng không

Quantos dias fechado, trancado no quarto

Có bao nhiêu ngày nhốt mình trong phòng

Sentado com o teu retrato na mão?

Ngồi với bức chân dung của em trong tay?

E dizias todos os dias: Quero casa e duas filhas

Và em nói mỗi ngày: Anh muốn một ngôi nhà và hai cô con gái

Mas agora já é tempo de seguir

Nhưng giờ đã đến lúc phải tiếp tục

Agora é tempo de seguir

Giờ là lúc phải tiếp tục

Sem ti

Không có em

Mesmo que tenha vontade

Dù anh có muốn

De te beijar outra vez

Hôn em một lần nữa

Agora é tempo de seguir

Giờ là lúc phải tiếp tục

Sem ti

Không có em

Eras a minha cara metade

Em là một nửa của anh

Mas agora é de vez

Nhưng giờ là mãi mãi

Tantas vezes, tentei te apagar da cabeça

Có nhiều lần, anh đã cố gắng xóa em khỏi tâm trí

Só que todas foram tentativas em vão

Chỉ là tất cả đều là những nỗ lực vô ích

Conto os dias pra você visitar o meu quarto

Anh đếm từng ngày để em đến thăm phòng anh

Eu e tu, toda a noite, agarrados no chão

Anh và em, cả đêm, ôm nhau trên sàn

E os planos que a gente tinha

Và những kế hoạch mà chúng ta đã có

Uma casa e duas filhas

Một ngôi nhà và hai cô con gái

Mas agora já é tempo de seguir

Nhưng giờ đã đến lúc phải tiếp tục

Agora é tempo de seguir

Giờ là lúc phải tiếp tục

Sem ti

Không có em

Você era a minha cara metade

Em là một nửa của anh

Mas agora é de vez

Nhưng giờ là mãi mãi

Agora é tempo de seguir

Giờ là lúc phải tiếp tục

Sem ti

Không có em

Era minha cara metade

Em là một nửa của anh

Mas agora é de vez

Nhưng giờ là mãi mãi

Sei que sente falta da minha voz

Anh biết em nhớ giọng nói của anh

Tem saudade de nós dois a sós

Em nhớ chúng ta bên nhau

Mamy (mamy)

Mamy (mamy)

Só tu e eu, mamy

Chỉ có em và anh, mamy

Sei que sentes falta da minha voz

Anh biết em nhớ giọng nói của anh

Tens saudades de nós dois a sós

Em nhớ chúng ta bên nhau

Mamy (mamy)

Mamy (mamy)

Só tu e eu, mamy

Chỉ có em và anh, mamy

Agora é tempo de seguir

Giờ là lúc phải tiếp tục

Sem ti

Không có em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vezes /ˈvezɨs/ A2	noun - lần
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - đầu
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - nhà
filhas /ˈfi.ʎɐs/ A2	noun - con gái
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - thời gian
seguir /seˈɡiɾ/ A2	verb - theo
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - mong muốn
beijar /bejˈʒaʁ/ A2	verb - hôn
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - nỗi nhớ
voz /voz/ A2	noun - giọng
plano /ˈplɐ.nu/ B1	noun - kế hoạch
tentativa /tẽ.tɐˈt͡ʃivɐ/ B1	noun - cố gắng
agarrados /aɡaˈʁa.dus/ B2	adjective - nắm chặt
metade /meˈta.dʒi/ B1	noun - một nửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quantas vezes me deste a volta a cabeça?

  ➔ Từ để hỏi + động từ + tân ngữ + giới từ + danh từ

  ➔ Câu này dùng đại từ để hỏi 'Quantas' để hỏi 'bao nhiêu lần', theo sau là động từ và cụm giới từ để hỏi về tần suất.

• Dizias: Já volto depressa, mas não

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (dizias) + trạng từ + liên từ + phủ định

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn 'dizias' để thể hiện hành động đang diễn ra hoặc thường xuyên trong quá khứ, kết hợp với trạng từ thời gian và liên từ mang nghĩa phủ định.

• Agora já é tempo de seguir

  ➔ Thì hiện tại + trạng từ + cụm danh từ chỉ thời gian

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'é' cùng với trạng từ 'agora' (bây giờ) và cụm danh từ để thể hiện thời điểm hiện tại cho hành động.

• Tantas vezes, tentei te apagar da cabeça

  ➔ Tính từ + danh từ + động từ quá khứ + động từ nguyên thể + đại từ tân ngữ + giới từ + danh từ

  ➔ Dùng cụm từ diễn tả số lần 'Tantas vezes' để chỉ tần suất, và động từ 'tentei' thì quá khứ, cùng với động từ nguyên thể 'apagar' (xóa bỏ) theo sau là cụm giới từ.

• E os planos que a gente tinha

  ➔ Đại từ quan hệ + danh từ + mệnh đề quan hệ với thì quá khứ không hoàn chỉnh

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'que' để bắt đầu mệnh đề quan hệ mô tả 'os planos' (những kế hoạch) với thì quá khứ không hoàn chỉnh 'tinha' để thể hiện hành động thường xuyên trong quá khứ.

• Sei que sente falta da minha voz

  ➔ Thì hiện tại của 'saber' + rằng + thủ đô của 'sentir' + tân ngữ

  ➔ Dùng động từ thì hiện tại 'sei' với mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'que' để nói 'Tôi biết rằng...' theo sau là cảm xúc của người đó thể hiện qua 'sente falta'.