Cuido de Você – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: David Carreira, Kell Smith

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Cuido de Você” – ca khúc bằng tiếng Bồ Đào Nha mang đến những câu nói yêu thương giản dị và âm điệu nhẹ nhàng. Học câu “Eu cuido de você, você cuida de mim” để luyện phát âm, mở rộng vốn từ vựng về tình cảm và hiểu sâu hơn về cấu trúc câu đối xứng trong tiếng Bồ Đào Nha, làm phong phú trải nghiệm ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Đã đến mùa hè

Và bạn bên tôi đây

Chúng ta cùng nhau dành buổi tối

Và tôi hát một mình chỉ dành cho bạn

Không phải tất cả câu chuyện tình yêu

Đều phải có kết thúc

Chỉ cần cảm nhận hơi ấm của em

Và mọi thứ đều ổn với tôi

...

Tôi chăm sóc bạn

Bạn chăm sóc tôi

Tôi yêu bạn

Bạn yêu tôi

Vì tôi hạnh phúc biết bao

Khi bạn chăm sóc tôi

Mỗi khi tôi chăm sóc bạn

Mỗi khi bạn chăm sóc tôi

Đã đến mùa hè và tôi dính chặt bên bạn

Nắm lấy tay tôi đến tận chiều tối

Không phải tất cả câu chuyện tình yêu

Đều phải có kết thúc

Chỉ cần cảm nhận hơi ấm của em

Và mọi thứ đều tốt đẹp với tôi

...

Tôi chăm sóc bạn

Bạn chăm sóc tôi

Tôi yêu bạn

Bạn yêu tôi

Vì tôi hạnh phúc biết bao

Khi bạn chăm sóc tôi

Mỗi khi tôi chăm sóc bạn

...

Tôi không muốn ai khác nữa

Chỉ muốn bạn ở đây với tôi

Để làm tôi hạnh phúc

Có người cả đời tìm kiếm

Không thể tìm thấy một tình yêu như thế

Và vì thế bạn biết rằng tôi

Rằng tôi chăm sóc bạn

Và bạn chăm sóc tôi

Tôi yêu bạn

Bạn yêu tôi

Vì tôi hạnh phúc biết bao

Tôi rất hạnh phúc

Vì tôi chăm sóc bạn

Và bạn chăm sóc tôi

Tôi yêu bạn

Bạn yêu tôi

Vì tôi hạnh phúc biết bao

Tôi rất hạnh phúc

Khi bạn chăm sóc tôi

Mỗi khi tôi chăm sóc bạn

Mỗi khi bạn chăm sóc tôi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

É tarde de Verão

E tu aqui colada a mim

Ficamos em serão

E eu vou cantando só para ti

Nem todas as histórias de amor

Têm de ter um fim

Basta sentir teu calor

E fica tudo bem pra mim

Eu cuido de você

Você cuida de mim

Me amarro em você

Você se amarra em mim

Porque eu sou tão feliz

Quando você cuida de mim

Sempre que eu cuido de ti

Sempre que tu cuidas de mim

É tarde de verão e eu grudada a você

Segura a minha mão até ao entardecer

Nem todas as histórias de amor

Têm de ter um fim

Basta sentir teu calor

E fica tudo bem para mim

Eu cuido de você

Você cuida de mim

Me amarro em você

Você se amarra em mim

Porque eu sou tão feliz

Quando você cuida de mim

Sempre que eu cuido de ti

Eu não quero mais ninguém

Eu só te quero a ti aqui

Para me fazeres feliz

Há quem procure a vida toda

Sem conseguir encontrar um amor assim

E assim você sabe que eu

Que eu cuido de ti

E tu cuidas de mim

Me amarro em você

Você se amarra em mim

Porque eu sou tão feliz

Eu sou tão feliz

Porque eu cuido de ti

E tu cuidas de mim

Me amarro em você

Você se amarra em mim

Porque eu sou tão feliz

Eu sou tão feliz

Quando você cuida de mim

Sempre que cuido de ti

Sempre que tu cuidas de mim

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tarde /ˈtaʁdʒi/ A1	noun - buổi chiều
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - nhiệt
cuidar /kwiˈdaʁ/ A2	verb - chăm sóc
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
mão /mɐ̃w/ A2	noun - bàn tay
grudar /ɡɾuˈdaʁ/ B1	verb - dán
procurar /pɾokuˈɾaʁ/ B1	verb - tìm kiếm
vida /ˈvida/ B1	noun - cuộc sống
história /isˈtɔʁiɐ/ B2	noun - câu chuyện
sentir /sẽˈtiʁ/ B2	verb - cảm thấy
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B2	verb - tìm thấy
fazer /faˈzeʁ/ B2	verb - làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu cuido de você

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với đại từ phản thân và giới từ để chỉ việc chăm sóc ai đó.

  ➔ Cụm từ thể hiện việc sử dụng **thì hiện tại** ('cuido') với giới từ **de** để diễn tả 'chăm sóc ai đó'.

• Você cuida de mim

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với ngôi thứ hai số ít 'você' và giới từ 'de' để diễn tả việc chăm sóc liên tục.

  ➔ Cụm từ thể hiện **thì hiện tại** với **bạn (você)** và **de** để thể hiện hành động liên tục của việc chăm sóc.

• Sempre que eu cuido de ti

  ➔ Sử dụng 'sempre que' (mỗi khi) như một liên từ chỉ hành động theo thói quen hoặc điều kiện ở thì hiện tại.

  ➔ Cụm từ có chứa **'sempre que'**, nghĩa là **'mỗi khi'**, dùng để chỉ hành động theo thói quen trong thì hiện tại.

• Porque eu sou tão feliz

  ➔ Sử dụng 'porque' (bởi vì) như một liên từ phụ để chỉ lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔ Từ **'porque'** bắt đầu một **mệnh đề phụ** giải thích lý do khiến người ta hạnh phúc.

• E tu cuidas de mim

  ➔ Sử dụng liên từ 'e' (và) để kết nối hai mệnh đề có cấu trúc tương tự, đều liên quan đến việc chăm sóc.

  ➔ Liên từ **'e'** kết nối hai câu, nhấn mạnh việc chăm sóc lẫn nhau liên tục trong mối quan hệ.

• Nem todas as histórias de amor

  ➔ Sử dụng 'nem todas as' (không phải tất cả) để diễn tả câu phủ định về tính phổ quát.

  ➔ Cụm từ sử dụng **'nem todas as'** để chỉ ra rằng không phải tất cả các câu chuyện tình yêu đều có hồi kết, hàm ý có ngoại lệ.