Borboleta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: David Carreira

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Queria ter-te dito adeus

Ước gì có thể nói lời chia tay với bạn

Ou talvez nem diria nada

Hoặc có lẽ chẳng nói gì cả

Ouvir só mais um riso teu

Chỉ nghe thêm một tiếng cười của bạn

Nem que fosse uma chamada

Dù chỉ là một cuộc gọi nhỏ

Diz-me, como é que estás aí?

Nói cho tôi biết, bạn đang thế nào rồi?

O meu olhar já procurou e sorriu

Ánh mắt của tôi đã tìm kiếm và mỉm cười

Quando encontrou a borboleta mais bonita

Khi gặp con bướm xinh nhất

Que o meu jardim já viu

Mà khu vườn của tôi từng thấy

E ela contou que está tudo bem e subiu

Và cô ấy kể rằng mọi chuyện ổn rồi và đã bay lên

Eu vou cantar a olhar pro céu

Tôi sẽ hát và nhìn lên trời

E vou pedir a uma estrela

Và tôi sẽ nhờ một vì sao

Pra te alcançar onde eu não chego

Để chạm tới nơi mà tôi không tới được

E pra te dar só mais um beijo

Và để trao cho em chỉ thêm một nụ hôn nữa

Eu sei que daí vês o Lucas

Tôi biết em thấy Lucas

E tudo o que a vida me deu

Và tất cả những gì đời đã ban cho tôi

Vê como sorriso dele brilha

Nhìn xem nụ cười của cậu ấy tỏa sáng

Cada vez que olha pro céu

Mỗi lần nhìn lên trời

Diz-lhe, como é que estás aí? Eh

Nói với cậu ấy, bạn đang thế nào rồi? Eh

O meu olhar já procurou e sorriu

Ánh mắt của tôi đã tìm kiếm và mỉm cười

Quando encontrou a borboleta mais bonita

Khi gặp con bướm xinh nhất

Que o meu jardim já viu

Mà khu vườn của tôi từng thấy

E ela contou que está tudo bem e subiu

Và cô ấy kể rằng mọi chuyện ổn rồi và đã bay lên

Eu vou cantar a olhar pro céu

Tôi sẽ hát và nhìn lên trời

E vou pedir a uma estrela

Và tôi sẽ nhờ một vì sao

Pra te alcançar onde eu não chego

Để chạm tới nơi mà tôi không tới được

E pra te dar só mais um beijo

Và để trao cho em chỉ thêm một nụ hôn nữa

(Só mais um, só mais um)

(Chỉ thêm một nữa, chỉ thêm một nữa)

(Só mais um beijo)

(Chỉ thêm một nụ hôn)

(Só mais um, só mais um)

(Chỉ thêm một nữa, chỉ thêm một nữa)

(Só mais um beijo)

(Chỉ thêm một nụ hôn)

(Só mais um, só mais um)

(Chỉ thêm một nữa, chỉ thêm một nữa)

(Só mais um beijo)

(Chỉ thêm một nụ hôn)

(Só mais um, só mais um)

(Chỉ thêm một nữa, chỉ thêm một nữa)

(Só mais um beijo) eu sinto que olhas pra mim

(Chỉ thêm một nụ hôn) tôi cảm thấy em đang nhìn về phía tôi

(Só mais um, só mais um) dai

(Chỉ thêm một nữa, chỉ thêm một nữa) rồi đó

(Só mais um beijo) tão distante, mas

(Chỉ thêm một nụ hôn) xa xôi quá, nhưng

(Só mais um, só mais um) tão aqui

(Chỉ thêm một nữa, chỉ thêm một nữa) vẫn ở đây

(Só mais um beijo) sinto que olhas pra mim

(Chỉ thêm một nụ hôn) tôi cảm nhận được em đang nhìn về phía tôi

(Só mais um, só mais um) dai

(Chỉ thêm một nữa, chỉ thêm một nữa) rồi đó

(Só mais um beijo) só mais um

(Chỉ thêm một nụ hôn) chỉ một nữa thôi

(Só mais um, só mais um) só mais um

(Chỉ thêm một nữa, chỉ thêm một nữa) chỉ một nữa thôi

(Só mais um beijo)

(Chỉ thêm một nụ hôn)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn
dizer /diˈzeʁ/ A1	verb - nói
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - nụ cười
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - nhìn
jardim /ʒaʁˈdĩ/ A2	noun - vườn
contar /kõˈtaʁ/ A2	verb - kể
cantar /kãˈtaʁ/ A1	verb - hát
estrela /esˈtɾelɐ/ A2	noun - ngôi sao
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - nụ hôn
distante /dʒisˈtɐ̃tʃi/ B1	adjective - xa
bonita /boˈnita/ A2	adjective - đẹp
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - đến
pro /pɾu/ A1	preposition - cho
senti /sẽˈti/ B1	verb - cảm thấy