Vamos com Tudo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
brindar /bɾĩˈdaʁ/ B2 |
|
|
sorriso /suˈʁizu/ A2 |
|
|
passar /paˈsaʁ/ A2 |
|
|
caminho /kɐˈmiɲu/ A2 |
|
|
viver /viˈveʁ/ A2 |
|
|
família /faˈmiʎɐ/ A1 |
|
|
amizade /amizˈadʒi/ A2 |
|
|
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2 |
|
|
mundo /ˈmundu/ A2 |
|
|
céu /ˈsɛw/ A2 |
|
|
alegria /aleˈɣɾia/ A2 |
|
|
vida /ˈviðɐ/ A1 |
|
|
paixão /paɪˈʃaʊ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
O nosso caminho é seguir em frente
➔ Sử dụng cấu trúc động từ nguyên thể "é seguir" với động từ "ser" để diễn đạt đặc điểm hoặc kế hoạch tương lai
➔ Cụm từ "é seguir" kết hợp động từ "ser" (là) với động từ nguyên thể "seguir" (theo đuổi) để chỉ đặc điểm vốn có hoặc một hành động dự định trong tương lai.
-
Esquece o teu passado e vive o presente
➔ Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc khuyên bảo: "Esquece" và "Vive"
➔ Các động từ "Esquece" và "Vive" ở dạng mệnh lệnh, dùng để hướng dẫn hoặc khuyên ai đó quên quá khứ và sống trong hiện tại.
-
Sempre no ataque, passa-me essa bola
➔ Sử dụng thì hiện tại "passa-me" với động từ "passar" để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trong ngữ cảnh thân mật
➔ "passa-me" là dạng nói chuyện thân mật của động từ "passar" trong nghĩa ra lệnh hoặc cầu xin, ở đây là yêu cầu truyền bóng.
-
Sei que eu sei que nasci para ser campeã
➔ Sử dụng thì hiện tại "sei" để diễn đạt kiến thức hoặc sự chắc chắn, với mệnh đề phụ "que eu sei" nhấn mạnh về nhận thức
➔ Viết đi viết lại "sei que eu sei" nhấn mạnh sự tự tin và nhận thức của người nói về vai trò của họ trong tương lai, sử dụng động từ "sei" hai lần để nhấn mạnh.
-
Minha pátria amada, a minha nação dourada
➔ Sử dụng đại từ sở hữu "minha" để thể hiện sở hữu và sự liên kết về mặt cảm xúc
➔ "minha" thể hiện sở hữu và sự gắn bó về mặt cảm xúc đối với đất nước được mô tả là "amado" (được yêu thương) và "dourada" (vàng óng).
