Vamos com Tudo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: David Carreira, Ludmilla, Preto Show, Giulia Be

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Vamos com Tudo” – bản giao thoa Pop Latino, Pop và World music, nơi bạn có thể luyện phát âm tiếng Bồ Đào Nha, nghe nhịp điệu sôi động và hiểu các câu ca khẳng định tinh thần chiến thắng và tình cảm đoàn kết. Bài hát đặc biệt với lời ca lạc quan, nhạc nền kết nối Brazil‑Portugal, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc đa văn hoá.

[Tiếng Việt]

Bây giờ chúng ta lại nâng ly

Nụ cười trên mặt luôn hiện hữu

Con đường của chúng ta là tiến về phía trước

Quên đi quá khứ và sống cho hiện tại

Nếu đi thì tôi sẽ dẫn theo mọi người

Bên cạnh tôi luôn có những người bạn từ trước đến nay

Vững vàng trong cuộc đua với niềm tin vào cuộc sống của tôi đến cuối cùng

Chúng ta chỉ biết sống như vậy

Nhìn vào tôi (vâng)

Dừng lại mọi thứ, truyền đạt lời này, hãy nói rằng tôi ở đây

Cùng gia đình, bạn bè, xung quanh tôi để lặp lại

Một bữa tiệc, hey, hey, mãi mãi

Một bữa tiệc, hey, hey, (mãi mãi)

...

Hãy để thế giới biết rằng bây giờ chúng ta chỉ là một

Không có gì là không thể dưới bầu trời xanh này

Nó nằm trong máu, trong ngôn ngữ, trong da, trong trái tim

Chúng ta cùng nhau trong một bài hát

Nhìn vào tôi (vâng)

Dừng lại mọi thứ, truyền bá lời này và nói rằng tôi ở đây

Cùng gia đình và bạn bè để lặp lại

Một bữa tiệc, hey, hey, mãi mãi

Một bữa tiệc, hey, hey, mãi mãi

...

Chúng ta cùng nhau

Luôn tấn công, hãy chuyền cho tôi quả bóng này

Ghi bàn, tôi là một ngôi sao (chúng ta cùng nhau)

Có tiệc trong đội cổ vũ

Hôm nay chỉ có điên cuồng, chúng ta chiến thắng trong trận đấu (chúng ta cùng nhau)

Đây là bóng đá, chúng ta làm với tình yêu

Đây là bản lĩnh, đây là bóng (chúng ta cùng nhau)

Hãy đoàn kết, tay trong tay vì bữa tiệc lớn hơn

Cả đời tôi

Cả đời tôi

Tôi luôn biết mình là một nhà vô địch

Tôi biết rằng tôi sinh ra để trở thành nhà vô địch

Tôi biết rằng tôi sinh ra để trở thành nhà vô địch

Vì vậy tôi đã sẵn sàng để thi đấu

Bên ngoài tôi đã vào cuộc với mong muốn chiến thắng

Không ai mong đợi tôi đến đây

Nhưng bây giờ các bạn sẽ phải vượt qua

Cảm nhận nhịp đập của trái tim bạn

Diguidom, diguidom, diguidom, diguidom

Tổ quốc yêu dấu của tôi, quốc gia vàng của tôi

Nhìn vào tôi

Dừng lại mọi thứ, truyền đạt lời này, hãy nói rằng tôi ở đây

Cùng gia đình, bạn bè xung quanh tôi để lặp lại

Một bữa tiệc, hey, hey, mãi mãi

Một bữa tiệc, hey, hey, mãi mãi

...

Eh, hãy nhảy múa mọi người

2021

Nhìn vào tôi (vâng)

Dừng lại mọi thứ, truyền đạt lời này, hãy nói rằng tôi ở đây (yeah)

Cùng gia đình, bạn bè xung quanh tôi để lặp lại

Một bữa tiệc, hey, hey, mãi mãi

Một bữa tiệc, hey, hey, mãi mãi

Chúng ta cùng nhau

Chúng ta cùng nhau

Chúng ta cùng nhau

Chúng ta cùng nhau

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Agora vamos brindar novamente

Sorriso na cara tá sempre presente

O nosso caminho é seguir em frente

Esquece o teu passado e vive o presente

E se for p'ra ir eu levo toda a gente

Ao meu lado tenho os mesmos desde sempre

Firme na corrida com fé na minha vida até ao fim

Nós só sabemos viver assim

Olhem pra mim (sim)

Para tudo, passa a palavra, digam que eu 'to aqui

Com a família, amigos, à minha volta pra repetir

Uma festa, hey, hey, forever

Uma festa, hey, hey, (forever)

Deixa o mundo saber que agora somos só um

Que não existe impossível debaixo desse céu azul

Tá no sangue, na língua, na pele, no coração

Vamos juntos numa só canção

Olhem pra mim (sim)

Para tudo, espalha a palavra e diga que eu tô aqui

Com minha família e os meus amigos pra repetir

Uma festa, hey, hey, forever

Uma festa, hey, hey, forever

Vamos com tudo

Sempre no ataque, passa-me essa bola

Marca um golo, sou um craque (vamos com tudo)

Tem festa na claque

Hoje é só loucura, vencemos em combate (vamos com tudo)

Isso aqui é futebol, fizemos com amor

Isso é raça, isso é bola (vamos com tudo)

Vamo' nos unir, morada na mão porque a festa é maior

All my life

All my life

I always knew I was a champion

Sei que eu sei que nasci para ser campeã

Sei que eu sei que nasci para ser campeã

Portanto eu já tô pronta para competir

Por fora já entrei querendo ganhar

Ninguém esperava que eu chegasse aqui

Mas agora cês vão ter que superar

Sente a batida do seu coração

Diguidom, diguidom, diguidom, diguidom

Minha pátria amada, a minha nação dourada

Olhem pra mim

Para tudo, passa a palavra, digam que eu 'to aqui

Com a família, amigos à minha volta pra repetir

Uma festa, hey, hey, forever

Uma festa, hey, hey, forever

Eh, is dance everybody

2021

Olhem pra mim (sim)

Para tudo, passa a palavra, digam que eu 'to aqui (yeah)

Com a família, amigos à minha volta pra repetir

Uma festa, hey, hey, forever

Uma festa, hey, hey, forever

Vamos com tudo

Vamos com tudo

Vamos com tudo

Vamos com tudo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brindar /bɾĩˈdaʁ/ B2	verb - nâng ly chúc mừng
sorriso /suˈʁizu/ A2	noun - nụ cười
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - đi qua, đi xuyên qua
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - con đường, lối đi
viver /viˈveʁ/ A2	verb - sống
família /faˈmiʎɐ/ A1	noun - gia đình
amizade /amizˈadʒi/ A2	noun - tình bạn
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - tiệc, lễ hội
mundo /ˈmundu/ A2	noun - thế giới
céu /ˈsɛw/ A2	noun - bầu trời
alegria /aleˈɣɾia/ A2	noun - hạnh phúc, niềm vui
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - đời sống, cuộc sống
paixão /paɪˈʃaʊ/ B1	noun - đam mê, nhiệt huyết mãnh liệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• O nosso caminho é seguir em frente

  ➔ Sử dụng cấu trúc động từ nguyên thể "é seguir" với động từ "ser" để diễn đạt đặc điểm hoặc kế hoạch tương lai

  ➔ Cụm từ "é seguir" kết hợp động từ "ser" (là) với động từ nguyên thể "seguir" (theo đuổi) để chỉ đặc điểm vốn có hoặc một hành động dự định trong tương lai.

• Esquece o teu passado e vive o presente

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc khuyên bảo: "Esquece" và "Vive"

  ➔ Các động từ "Esquece" và "Vive" ở dạng mệnh lệnh, dùng để hướng dẫn hoặc khuyên ai đó quên quá khứ và sống trong hiện tại.

• Sempre no ataque, passa-me essa bola

  ➔ Sử dụng thì hiện tại "passa-me" với động từ "passar" để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trong ngữ cảnh thân mật

  ➔ "passa-me" là dạng nói chuyện thân mật của động từ "passar" trong nghĩa ra lệnh hoặc cầu xin, ở đây là yêu cầu truyền bóng.

• Sei que eu sei que nasci para ser campeã

  ➔ Sử dụng thì hiện tại "sei" để diễn đạt kiến thức hoặc sự chắc chắn, với mệnh đề phụ "que eu sei" nhấn mạnh về nhận thức

  ➔ Viết đi viết lại "sei que eu sei" nhấn mạnh sự tự tin và nhận thức của người nói về vai trò của họ trong tương lai, sử dụng động từ "sei" hai lần để nhấn mạnh.

• Minha pátria amada, a minha nação dourada

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu "minha" để thể hiện sở hữu và sự liên kết về mặt cảm xúc

  ➔ "minha" thể hiện sở hữu và sự gắn bó về mặt cảm xúc đối với đất nước được mô tả là "amado" (được yêu thương) và "dourada" (vàng óng).