Do Jeito Dela – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: David Carreira

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Podia ter sido tudo tão diferente

Có thể mọi thứ đã khác đi rất nhiều

Se não tivesses aparecido à minha frente

Nếu chẳng phải là em đã xuất hiện trước mặt anh

Tu mudaste a minha vida pra melhor

Em đã thay đổi cuộc đời anh theo cách tốt nhất

Agora sei, agora sei

Giờ anh biết rồi, giờ anh biết rồi

Que só estou bem assim

Rằng anh chỉ cảm thấy tốt khi thế này

Hey, sou eu

Này, chính là anh đây

Será que hoje eu posso passar por aí?

Liệu hôm nay anh có thể ghé qua chỗ em không?

...

...

Fazer-te sorrir

Làm em mỉm cười

Dar-te razão quando não tens

Đưa em thấy đúng khi chẳng cần lý do

Só porque sim

Chỉ vì đơn giản vậy thôi

Porque eu sou feliz assim

Bởi vì anh hạnh phúc như thế này

Nem sou de jeito

Anh chẳng phải là người hoàn hảo

Mas sou do jeito dela

Nhưng anh là kiểu người của cô ấy

Não sou perfeito

Anh không hoàn hảo

Mas perfeito pra ela

Nhưng đối với cô ấy, anh hoàn hảo

Podia ter sido tudo tão diferente

Có thể mọi thứ đã khác đi rất nhiều

Se não tivesses aparecido à minha frente

Nếu chẳng phải là em đã xuất hiện trước mặt anh

Tu mudaste a minha vida pra melhor

Em đã thay đổi cuộc đời anh theo cách tốt nhất

Agora sei, agora sei

Giờ anh biết rồi, giờ anh biết rồi

Que só estou bem assim

Rằng anh chỉ cảm thấy tốt khi thế này

Quem fez esse sorriso

Người đã làm nên nụ cười này

Fez o melhor de mim

Đã làm tốt nhất trong anh

Desenhou-o só para mim

Người đã vẽ nó chỉ dành riêng cho anh

E quem fez esse sorriso

Và người đã làm nên nụ cười này

Fez o melhor de mim

Đã làm tốt nhất trong anh

Desenhou-te só para mim

Vẽ em chỉ dành riêng cho anh

Nem sou de jeito

Anh không phải là người hoàn hảo

Mas sou do jeito dela

Nhưng anh là kiểu người của cô ấy

Não sou perfeito

Anh không hoàn hảo

Mas perfeito pra ela

Nhưng đối với cô ấy, anh hoàn hảo

Podia ter sido tudo tão diferente

Có thể mọi thứ đã khác đi rất nhiều

Se não tivesses aparecido à minha frente

Nếu chẳng phải là em đã xuất hiện trước mặt anh

Tu mudaste a minha vida pra melhor

Em đã thay đổi cuộc đời anh theo cách tốt nhất

Agora sei, agora sei

Giờ anh biết rồi, giờ anh biết rồi

Que só estou bem assim

Rằng anh chỉ cảm thấy tốt khi thế này

Quem fez esse sorriso

Người đã làm nên nụ cười này

Fez o melhor de mim

Đã làm tốt nhất trong anh

Desenhou-o só pra mim

Người đã vẽ nó chỉ dành riêng cho anh

E quem fez esse sorriso

Và người đã làm nên nụ cười này

Fez o melhor de mim

Đã làm tốt nhất trong anh

Desenhou-te só para mim

Vẽ em chỉ dành riêng cho anh

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se não tivesses aparecido à minha frente

  ➔ Thì quá khứ của động từ trong câu điều kiện 'se' (câu điều kiện)

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ ở *quá khứ của động từ trong câu điều kiện* để diễn đạt một tình huống giả định.

• Podia ter sido tudo tão diferente

  ➔ Thì hoàn thành điều kiện, diễn đạt khả năng trong quá khứ

  ➔ Diễn đạt một tình huống giả định trong quá khứ, chỉ ra những gì có thể đã xảy ra.

• Nem sou de jeito / Mas sou do jeito dela

  ➔ Sử dụng 'ser' để miêu tả tính cách hoặc kiểu loại ('Tôi không phải kiểu / nhưng tôi là kiểu của cô ấy')

  ➔ 'Ser' được dùng để phân loại hoặc mô tả đặc điểm cá nhân hoặc kiểu người.

• Fez o melhor de mim

  ➔ Sử dụng 'fazer' ở quá khứ để có nghĩa 'đã làm' hoặc 'đã tạo ra' ('làm tốt nhất của tôi')

  ➔ Nó nhấn mạnh nỗ lực hoặc phần tốt nhất mà ai đó có thể cống hiến trong một tình huống.

• Quem fez esse sorriso / Fez o melhor de mim

  ➔ Chủ ngữ của mệnh đề sử dụng đại từ quan hệ 'quem' ('người đã tạo nụ cười này')

  ➔ 'Quem' đóng vai trò làm chủ ngữ trong mệnh đề quan hệ, chỉ người đã thực hiện hành động.

• Desenhou-a só para mim

  ➔ Sử dụng động từ 'desenhar' kèm tân ngữ trực tiếp và đại từ đối tượng gián tiếp ('vẽ nó cho tôi')

  ➔ Động từ 'desenhar' (vẽ) kết hợp với đại từ làm tân ngữ trực tiếp và gián tiếp để thể hiện người vẽ và người nhận.