Gosto de Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: David Carreira, Sara Carreira

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Quando não estou bem, é a ti que eu acordo nem que seja pra falar

Khi không vui, chính là em mà tôi thức giấc, dù chỉ để nói chuyện

E nessas chamadas perdemos as horas e já são três da manhã

Và trong những cuộc gọi đó, chúng ta mất cả giờ và đã ba giờ sáng rồi

É mais uma madruga passada contar o que estou a passar

Là thêm một đêm nữa trôi qua kể về những điều tôi đang trải qua

E sei que em ti posso confiar

Và tôi biết rằng trong em tôi có thể tin tưởng

Mesmo longe estou aí

Dù xa cách, tôi vẫn có mặt bên em

Só quero que a vida um dia te faça feliz

Chỉ mong một ngày cuộc đời sẽ làm em hạnh phúc

Tu nem sabes o que és pra mim

Em không biết em quan trọng với tôi như thế nào

E eu nem sei como dizer

Và tôi cũng không biết phải làm sao để nói

O quanto eu gosto de ti

Tôi thích em nhiều đến vậy

O quanto eu gosto de ti

Tôi thích em nhiều đến vậy

Quando não estou bem, é a ti que eu acordo nem que seja pra falar

Khi không vui, chính là em mà tôi thức giấc, dù chỉ để nói chuyện

E nessas chamadas perdemos as horas e já são três da manhã

Và trong những cuộc gọi đó, chúng ta mất cả giờ và đã ba giờ sáng rồi

É mais uma madruga passada contar o que estou a passar

Là thêm một đêm nữa trôi qua kể về những điều tôi đang trải qua

E sei que em ti posso confiar

Và tôi biết rằng trong em tôi có thể tin tưởng

Mesmo longe estou aí

Dù xa cách, tôi vẫn có mặt bên em

Só quero que a vida um dia te faça feliz

Chỉ mong một ngày cuộc đời sẽ làm em hạnh phúc

Tu nem sabes o que és pra mim

Em không biết em quan trọng với tôi như thế nào

E eu nem sei como dizer

Và tôi cũng không biết phải làm sao để nói

O quanto eu gosto de ti

Tôi thích em nhiều đến vậy

O quanto eu gosto de ti

Tôi thích em nhiều đến vậy

Mesmo estando longe

Dù còn xa cách

Eu vou estar sempre perto de ti

Tôi sẽ luôn luôn bên cạnh em

Mesmo estando longe

Dù còn xa cách

Tu sabes que eu estou aquí

Em biết tôi đang ở đây

Mesmo longe estou aí

Dù xa cách, tôi vẫn có mặt bên em

Só quero que a vida um dia te faça feliz

Chỉ mong một ngày cuộc đời sẽ làm em hạnh phúc

Tu nem sabes o que és pra mim

Em không biết em quan trọng với tôi như thế nào

E eu nem sei como dizer

Và tôi cũng không biết phải làm sao để nói

O quanto eu gosto de ti

Tôi thích em nhiều đến vậy

O quanto eu gosto de ti

Tôi thích em nhiều đến vậy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gosto /ˈɡɔstu/ A1	verb - thích
ti /ti/ A1	pronoun - bạn
vida /ˈvida/ A2	noun - cuộc sống
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
confiar /kõfiˈaʁ/ B1	verb - tin tưởng
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - biết
chamada /ʃaˈmadɐ/ B1	noun - cuộc gọi
horas /ˈoɾɐs/ B1	noun - giờ
longe /ˈlõʒi/ B2	adverb - xa
passar /pɐˈsaʁ/ B2	verb - trải qua
madruga /madˈɾuɡɐ/ B2	noun - sáng sớm
dizer /diˈzeʁ/ B2	verb - nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando não estou bem, é a ti que eu acordo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'estar' trong ngữ cảnh điều kiện để diễn đạt tình huống

  ➔ 'não estou bem' dùng thì hiện tại của 'estar' ('estou') để diễn đạt trạng thái hiện tại.

• E nessas chamadas perdemos as horas

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định với danh từ ('as horas') để chỉ ra 'thời gian' hoặc 'giờ'

  ➔ 'perdemos as horas' bao gồm mạo từ xác định 'as' trước 'horas' để đề cập đến thời gian cụ thể.

• E sei que em ti posso confiar

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'posso' (poder) ở thì hiện tại để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ 'posso' là dạng ngôi thứ nhất số ít của động từ 'poder' trong thì hiện tại, nghĩa là 'tôi có thể'.

• Mesmo longe estou aí

  ➔ Sử dụng trạng từ 'mesmo' để nhấn mạnh và thì hiện tại của 'estar' để chỉ sự gần gũi hoặc có mặt.

  ➔ 'mesmo' nhấn mạnh ý nghĩa ‘ngay cả’ hoặc ‘vẫn’, củng cố sự hiện diện dù xa cách.