Domino – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: David Carreira
• Album: 1991

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Elle les a fait tomber comme des dominos

Cô ấy đã làm chúng ngã như những quân domino

Mademoiselle aime bien s'amuser

Cô gái thích vui chơi

Elle les a fait tomber comme des dominos

Cô ấy đã làm chúng ngã như những quân domino

A quoi bon se faire des idées

Có ích gì khi tự tạo ra ý tưởng

N'essaies pas, elle t'aura

Đừng cố gắng, cô ấy sẽ có được bạn

C'est un soleil mais fais gaffe à l'orage

Đó là một mặt trời nhưng hãy cẩn thận với cơn bão

Hey ola, Maria

Này ola, Maria

Nao tenho tempo mais dis moi que hora

Tôi không còn thời gian, hãy cho tôi biết mấy giờ

Ma jolie, jolie

Cô gái xinh đẹp của tôi

Arrête de les accumuler

Đừng tích lũy chúng nữa

Ma jolie, jolie

Cô gái xinh đẹp của tôi

Arrête de les accumuler

Đừng tích lũy chúng nữa

Elle les a fait tomber comme des dominos

Cô ấy đã làm chúng ngã như những quân domino

Ta braguette sur elle, t'as fini paralysé

Quần của bạn trên cô ấy, bạn đã bị tê liệt

Elle les a fait tomber comme des dominos

Cô ấy đã làm chúng ngã như những quân domino

Même les coeurs de pierre ici ont fini brisés

Ngay cả những trái tim đá ở đây cũng đã tan vỡ

T'as fini au sol, sol, sol

Bạn đã ngã xuống đất, đất, đất

Ela brinca contigo na

Cô ấy chơi đùa với bạn

T'as fini au sol, sol, sol

Bạn đã ngã xuống đất, đất, đất

Ela nao liga se nao tens grana

Cô ấy không quan tâm nếu bạn không có tiền

Si les homme sont tous les mêmes

Nếu đàn ông đều giống nhau

Pourquoi tous les essayer

Tại sao lại thử tất cả

Comment veux-tu qu'elle trouve sa paire

Bạn muốn cô ấy tìm được cặp của mình như thế nào

Sans même l'essayer

Mà không thử một lần

Elle est mal dans ses baskets

Cô ấy không thoải mái trong đôi giày của mình

Elle nous met tous dans le même sac

Cô ấy đặt tất cả chúng ta vào cùng một rổ

Elle nous prend pour ses affaires

Cô ấy coi chúng ta như những món đồ của cô ấy

Tous les jours elle change de sape

Mỗi ngày cô ấy thay đổi trang phục

Ma jolie, jolie

Cô gái xinh đẹp của tôi

Arrête de les accumuler

Đừng tích lũy chúng nữa

Ma jolie, jolie

Cô gái xinh đẹp của tôi

Arrête de les accumuler

Đừng tích lũy chúng nữa

Elle les a fait tomber comme des dominos

Cô ấy đã làm chúng ngã như những quân domino

Ta braguette sur elle, t'as fini paralysé

Quần của bạn trên cô ấy, bạn đã bị tê liệt

Elle les a fait tomber comme des dominos

Cô ấy đã làm chúng ngã như những quân domino

Même les coeurs de pierre ici ont fini brisés

Ngay cả những trái tim đá ở đây cũng đã tan vỡ

T'as fini au sol, sol, sol

Bạn đã ngã xuống đất, đất, đất

Ela brinca contigo na cama

Cô ấy chơi đùa với bạn trên giường

T'as fini au sol, sol, sol

Bạn đã ngã xuống đất, đất, đất

Ela nao liga se nao tens grana

Cô ấy không quan tâm nếu bạn không có tiền

Ma jolie, tous tes plans ont échoué

Cô gái xinh đẹp của tôi, tất cả kế hoạch của bạn đã thất bại

Tous tes vices moi je les ai déjoués

Tất cả những thói hư tật xấu của bạn tôi đã đánh bại

Tu pensais que j'allais succomber

Bạn nghĩ rằng tôi sẽ gục ngã

Ta peur de la chute je vais te laisser tomber

Nỗi sợ ngã của bạn tôi sẽ để bạn rơi

Ce serai mieux qu'on en reste là

Tốt hơn hết là chúng ta nên dừng lại ở đây

Elle me dit ne me laisse pas

Cô ấy nói đừng bỏ tôi lại

T'es bien que pour une rée-soi

Bạn chỉ tốt cho một phiên bản của chính mình

C'est fini on en reste là

Đã hết rồi, chúng ta dừng lại ở đây

Elle les a fait tomber comme des dominos

Cô ấy đã làm chúng ngã như những quân domino

Ela brinca contigo na cama

Cô ấy chơi đùa với bạn trên giường

Elle les a fait tomber comme des dominos

Cô ấy đã làm chúng ngã như những quân domino

Ela nao liga se nao tens grana

Cô ấy không quan tâm nếu bạn không có tiền

Elle les a fait tomber comme des dominos

Cô ấy đã làm chúng ngã như những quân domino

Ela brinca contigo na cama

Cô ấy chơi đùa với bạn trên giường

Elle les a fait tomber comme des dominos

Cô ấy đã làm chúng ngã như những quân domino

Ela nao liga se nao tens grana

Cô ấy không quan tâm nếu bạn không có tiền

Elle les a fait tomber comme des dominos

Cô ấy đã làm chúng ngã như những quân domino

Ta braguette sur elle, t'as fini paralysé

Quần của bạn trên cô ấy, bạn đã bị tê liệt

Elle les a fait tomber comme des dominos

Cô ấy đã làm chúng ngã như những quân domino

Même les coeurs de pierre ici ont fini brisés

Ngay cả những trái tim đá ở đây cũng đã tan vỡ

T'as fini au sol, sol, sol

Bạn đã ngã xuống đất, đất, đất

Ela brinca contigo na cama

Cô ấy chơi đùa với bạn trên giường

T'as fini au sol, sol, sol

Bạn đã ngã xuống đất, đất, đất

Ela nao liga se nao tens grana

Cô ấy không quan tâm nếu bạn không có tiền

Elle les a fait tomber comme des dominos

Cô ấy đã làm chúng ngã như những quân domino

Ta braguette sur elle, t'as fini paralysé

Quần của bạn trên cô ấy, bạn đã bị tê liệt

Elle les a fait tomber comme des dominos

Cô ấy đã làm chúng ngã như những quân domino

Même les coeurs de pierre ici ont fini brisés

Ngay cả những trái tim đá ở đây cũng đã tan vỡ

T'as fini au sol, sol, sol

Bạn đã ngã xuống đất, đất, đất

Ela brinca contigo na cama

Cô ấy chơi đùa với bạn trên giường

T'as fini au sol, sol, sol

Bạn đã ngã xuống đất, đất, đất

Ela nao liga se nao tens grana

Cô ấy không quan tâm nếu bạn không có tiền

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - rơi
aimer /ɛm(e)/ A2	verb - yêu
faire /fɛʁ/ A2	verb - làm
briser /bʁize/ B1	verb - bẻ”, “vỡ
paralysé /paʁalize/ B2	adjective - tê liệt
essayer /eseje/ B1	verb - cố gắng
finir /finir/ A2	verb - kết thúc
fini /fini/ A2	adjective - hoàn thành
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
pierre /pjɛʁ/ A2	noun - hòn đá
sol /sɔl/ A2	noun - sàn nhà
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
cama /ˈkama/ A2	noun - giường