Não Papo Grupos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: David Carreira, Ricardo Quaresma, Plutónio

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Mesmo que o meu momento ainda demore

Dù cho khoảnh khắc của tôi còn lâu mới đến

Eu sei que nasci pra ser o melhor

Tôi biết mình sinh ra để giỏi nhất

Derramei sangue, lágrimas, suor

Đổ máu, rơi lệ, mồ hôi tuôn rơi

Mas o caminho ainda é longo, estou pronto para o pior

Nhưng đường còn dài, tôi sẵn sàng cho điều tồi tệ nhất

Eu vou tentar de novo, se tiver de ser

Tôi sẽ thử lại, nếu cần thiết

Quem sabe faz a hora, eu faço acontecer

Ai biết làm sẽ làm ngay, tôi tạo ra điều đó

O momento é agora, yeah

Thời khắc này là bây giờ, yeah

Eu tenho um sonho e vou vencer

Tôi có một giấc mơ và tôi sẽ chiến thắng

Sei que custa mas vou lá chegar

Tôi biết là khó nhưng tôi sẽ đến được đó

Não deixes ninguém te dizer

Đừng để ai nói với bạn rằng

Que não faz sentido sonhar

Mơ ước là vô nghĩa

Carrego a esperança por dentro

Tôi mang niềm hy vọng trong tim

Mudar de vida no momento

Thay đổi cuộc đời ngay lúc này

Lutei contra chuvas e ventos e não desisti, (you know)

Tôi đã chiến đấu với mưa gió và không bỏ cuộc, (bạn biết đấy)

Porque eu não papo grupos

Vì tôi không hùa theo đám đông

Hmm, e eu nunca desisto

Hmm, và tôi không bao giờ bỏ cuộc

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

Tôi biến mọi thứ thành hiện thực, vì tôi không hùa theo đám đông

Hmm hmm, e eu nunca desisto

Hmm hmm, và tôi không bao giờ bỏ cuộc

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

Tôi biến mọi thứ thành hiện thực, vì tôi không hùa theo đám đông

Sinto o calor da chama ao meu redor

Tôi cảm nhận hơi nóng của ngọn lửa xung quanh mình

As dúvidas eu conheço de cor

Tôi thuộc lòng những nghi ngờ

Mas vou quebrar barreiras e recordes

Nhưng tôi sẽ phá vỡ rào cản và kỷ lục

Porque se o caminho é longo, o objetivo é bem maior

Vì nếu con đường dài, mục tiêu còn lớn hơn nhiều

Eu vou tentar de novo, se tiver de ser

Tôi sẽ thử lại, nếu cần thiết

Quem sabe faz a hora, eu faço acontecer

Ai biết làm sẽ làm ngay, tôi tạo ra điều đó

O momento é agora, yeah

Thời khắc này là bây giờ, yeah

Eu tenho um sonho e vou vencer

Tôi có một giấc mơ và tôi sẽ chiến thắng

Sei que custa mas vou lá chegar

Tôi biết là khó nhưng tôi sẽ đến được đó

Não deixes ninguém te dizer

Đừng để ai nói với bạn rằng

Que não faz sentido sonhar

Mơ ước là vô nghĩa

Carrego a esperança por dentro

Tôi mang niềm hy vọng trong tim

Mudar de vida no momento

Thay đổi cuộc đời ngay lúc này

Lutei contra chuvas e ventos e não desisti, (you know)

Tôi đã chiến đấu với mưa gió và không bỏ cuộc, (bạn biết đấy)

Porque eu não papo grupos

Vì tôi không hùa theo đám đông

Hmm, e eu nunca desisto

Hmm, và tôi không bao giờ bỏ cuộc

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

Tôi biến mọi thứ thành hiện thực, vì tôi không hùa theo đám đông

Hmm hmm, e eu nunca desisto

Hmm hmm, và tôi không bao giờ bỏ cuộc

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos. (Hmm, yeah)

Tôi biến mọi thứ thành hiện thực, vì tôi không hùa theo đám đông. (Hmm, yeah)

Se fores falar de onde eu cheguei, pesquisa o meu início

Nếu bạn nói về nơi tôi đến, hãy tìm hiểu về khởi đầu của tôi

Talento é apenas 10%, o resto é compromisso

Tài năng chỉ là 10%, phần còn lại là sự tận tâm

Dizem que o homem quando sonha faz o que é preciso

Người ta nói rằng khi một người đàn ông mơ ước, anh ta sẽ làm những gì cần thiết

E eu fiz agora acontecer, com esforço e sacrifício. Uh

Và tôi đã biến nó thành hiện thực, bằng nỗ lực và hy sinh. Uh

E se acreditas que tu podes ser

Và nếu bạn tin rằng bạn có thể

Ergue a cabeça e luta sem tempo a perder

Ngẩng cao đầu và chiến đấu không lãng phí thời gian

Depois da noite escura, vê o amanhecer faz o que tens a fazer

Sau đêm tối, hãy nhìn thấy bình minh, làm những gì bạn phải làm

Tenho um sonho e vou vencer

Tôi có một giấc mơ và tôi sẽ chiến thắng

Eu tenho um sonho e vou vencer

Tôi có một giấc mơ và tôi sẽ chiến thắng

Sei que custa mas vou lá chegar

Tôi biết là khó nhưng tôi sẽ đến được đó

Não deixes ninguém te dizer

Đừng để ai nói với bạn rằng

Que não faz sentido sonhar

Mơ ước là vô nghĩa

Carrego a esperança por dentro

Tôi mang niềm hy vọng trong tim

Mudar de vida no momento

Thay đổi cuộc đời ngay lúc này

Lutei contra chuvas e ventos e não desisti, (you know)

Tôi đã chiến đấu với mưa gió và không bỏ cuộc, (bạn biết đấy)

Porque eu não papo grupos

Vì tôi không hùa theo đám đông

Hmm, e eu nunca desisto

Hmm, và tôi không bao giờ bỏ cuộc

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

Tôi biến mọi thứ thành hiện thực, vì tôi không hùa theo đám đông

Hmm hmm, e eu nunca desisto

Hmm hmm, và tôi không bao giờ bỏ cuộc

Eu faço acontecer, porque eu não papo grupos

Tôi biến mọi thứ thành hiện thực, vì tôi không hùa theo đám đông

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
momento /muˈmẽ.tu/ A1	noun - khoảnh khắc, giây phút
melhor /mɨˈʎɔɾ/ A1	adjective - tốt nhất
sangue /ˈsɐ̃.ɡɨ/ A1	noun - máu
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mɐʃ/ A2	noun - nước mắt
suor /suˈoɾ/ A2	noun - mồ hôi
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A1	noun - con đường
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - giấc mơ
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - vượt qua, chiến thắng
esperança /ʃpɨˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - hy vọng
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
chuvas /ˈʃu.vɐʃ/ A2	noun - những cơn mưa
ventos /ˈvẽ.tuʃ/ A2	noun - những cơn gió
calor /kɐˈloɾ/ A1	noun - nhiệt
chama /ˈʃɐ.mɐ/ B1	noun - ngọn lửa
dúvidas /ˈdu.vi.dɐʃ/ B1	noun - những nghi ngờ
barreiras /bɐˈʁɐj.ɾɐʃ/ B2	noun - rào cản
recordes /ʁɨˈkɔɾ.dɨʃ/ B1	noun - những kỷ lục
início /iˈni.si.u/ A2	noun - sự bắt đầu, khởi đầu
talento /tɐˈlẽ.tu/ B1	noun - tài năng
esforço /ʃʃˈfoɾ.su/ B1	noun - nỗ lực
sacrifício /sɐ.kɾiˈfi.si.u/ B2	noun - sự hy sinh
luta /ˈlu.tɐ/ A2	verb - đấu tranh
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - đêm
amanhecer /ɐ.mɐ.ɲɨˈseɾ/ B1	noun - bình minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mesmo que o meu momento ainda demore

  ➔ Thể giả định (subjunctive)

  ➔ Việc sử dụng "mesmo que" (ngay cả khi) yêu cầu thể giả định trong tiếng Bồ Đào Nha. Nó thể hiện sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về việc liệu khoảnh khắc đó có kéo dài hay không.

• Derramei sangue, lágrimas, suor

  ➔ Quá khứ hoàn thành

  ➔ "Derramei" là dạng quá khứ hoàn thành ngôi thứ nhất số ít của "derramar" (làm đổ/rơi). Nó chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, có nghĩa là người nói đã đổ máu, nước mắt và mồ hôi.

• Quem sabe faz a hora, eu faço acontecer

  ➔ Thành ngữ/Biểu thức tục ngữ + Cấu trúc động từ nguyên nhân

  ➔ "Quem sabe faz a hora" (ai biết thì tạo ra thời điểm) là một thành ngữ có nghĩa là những người có khả năng sẽ tạo ra mọi thứ xảy ra. "Eu faço acontecer" (Tôi làm cho nó xảy ra) sử dụng động từ "fazer" một cách nguyên nhân, có nghĩa là người nói sẽ mang lại kết quả mong muốn.

• Não deixes ninguém te dizer Que não faz sentido sonhar

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định + Mệnh đề subjunctive

  ➔ "Não deixes" là dạng mệnh lệnh phủ định của "deixar" (cho phép/để) ở dạng thân mật "tu". Mệnh đề "Que não faz sentido sonhar" (rằng việc mơ ước không có ý nghĩa) sử dụng subjunctive vì nó phụ thuộc vào động từ ảnh hưởng "deixar" và thể hiện một ý kiến chủ quan.

• Se fores falar de onde eu cheguei, pesquisa o meu início

  ➔ Thể subjunctive tương lai trong mệnh đề điều kiện

  ➔ "Se fores falar" (Nếu bạn nói) sử dụng thể subjunctive tương lai. Nó được sử dụng trong các câu điều kiện đề cập đến các khả năng trong tương lai, thường có một mức độ không chắc chắn. Nó ít phổ biến trong ngôn ngữ hàng ngày, nhưng quan trọng đối với ngôn ngữ trang trọng hoặc cao cấp.

• E se acreditas que tu podes ser

  ➔ Câu điều kiện với động từ chỉ định.

  ➔ Đây là một câu điều kiện với "se" (nếu). Động từ "acreditas" ở thể chỉ định vì nó là một phát biểu về sự thật. "Podes ser" là một động từ chỉ khả năng. Sự kết hợp này thể hiện một khả năng rất có thể xảy ra nếu một người tin vào chính mình.