Festa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: David Carreira, Kevinho

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Festa” – một ca khúc pop‑dance sôi động bằng tiếng Bồ Đào Nha, nơi bạn có thể luyện phát âm, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, tiệc tùng và những câu chúc hằng ngày; lời ca đầy năng lượng và thông điệp sống trọn vẹn sẽ truyền cảm hứng cho bạn học ngôn ngữ một cách vui vẻ và đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Kevinho, David Carreira

Brasil (Bạn có biết không?)

Bạn có tin không?

Hôm nay tôi thức dậy với mong muốn

Đánh thức cả thành phố

Cho mọi người thấy tôi đang trong tâm trạng

Và lan tỏa tất cả với sự tích cực của tôi

Và bạn đang nghĩ

Về cuộc sống mà bạn muốn sống

Ra khỏi đó và đến đây để chúc mừng

Tất cả mọi người đều ở đây

Chỉ thiếu bạn để hoàn thiện

Tôi chỉ muốn hạnh phúc bên những người xung quanh

Uống thêm một ly và chúc mừng xa khỏi những lời đồn

Tiệc tùng ở khu phố, bạn ơi, hôm nay tôi đang sôi sục

Sau nửa đêm, họ đã biết rằng tôi không nghe máy

Tôi tổ chức tiệc

Ở bất cứ đâu vì phải như vậy

Chúng ta đã biết

Nếu chúng ta còn sống, chúng ta phải sống

Gia đình

Tất cả đều tụ họp, như vậy mới đúng

Hôm nay là ngày

Ngày mai tôi không biết nói gì hơn

Trong xe

Âm bass rung lên khắp nơi

Và không khí rất sôi động

Và tôi đã cảm thấy phấn khích

Mờ mịt

Không có chuyện gì

Cô gái, hãy nhảy múa trong bữa tiệc này

Nếu để vui chơi, chúng ta đang ở đây

Hôm nay có tiệc tại nhà tôi

Không ai nghỉ ngơi (Bạn có tin không?)

Tôi chỉ muốn hạnh phúc bên những người xung quanh

Uống thêm một ly và chúc mừng xa khỏi những lời đồn

Tiệc tùng ở khu phố, bạn ơi, hôm nay tôi đang sôi sục

Sau nửa đêm, họ đã biết rằng tôi không nghe máy

Tôi tổ chức tiệc

Ở bất cứ đâu vì phải như vậy

Chúng ta đã biết

Nếu chúng ta còn sống, chúng ta phải sống

Gia đình

Tất cả đều tụ họp, như vậy mới đúng

Hôm nay là ngày

Ngày mai tôi không biết nói gì hơn

Ngày mai sẽ là những gì Chúa muốn

Ngày mai sẽ là những gì Chúa muốn

Ngày mai sẽ là những gì Chúa muốn

Hôm nay là ngày

Ngày mai sẽ là những gì Chúa muốn

Kevinho, David Carreira

Brasil, Portugal

Bạn có tin không?

Ngày mai sẽ là những gì Chúa muốn

(Đó là cậu bé của những bản hit) Hôm nay là ngày

Ngày mai sẽ là những gì Chúa muốn

Ngày mai sẽ là những gì Chúa muốn

Ngày mai sẽ là những gì Chúa muốn

Ngày mai sẽ là những gì Chúa muốn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Kevinho, David Carreira

Brasil (Did you know?)

Cê acredita?

Hoje acordei com vontade

De acordar toda a cidade

Mostrar que tô na minha vibe

E contagiar todos com a minha positividade

E tu que tás a pensar

Na vida que queres levar

Sai daí e vem brindar

Tá aqui toda a gente

Só faltas tu pra completar

Eu só quero ser feliz com os meus à minha volta

Toma mais um copo e brindar longe da fofoca

Festa na quebrada, mano, e hoje eu tô fervendo

Depois da meia noite já sabem que não atendo

Faço festa

Em qualquer lugar porque têm que ser

Já sabemos

Se tamos vivos temos que viver

A família

Toda reunida assim têm que ser

Hoje é o dia

Amanhã eu não sei mais te dizer

Dentro do carro

O grave abana em todo o lado

E o clima é muito atribulado

E já me sinto banguçado

Embaciado

Não há conversa

Mana, rebola nessa festa

Se é pra curtir nos tamos nessa

Hoje têm after na minha casa

Ninguém descansa (Cê acredita?)

Eu só quero ser feliz com os meus à minha volta

Toma mais um copo e brindar longe da fofoca

Festa na quebrada, mano, e hoje eu tô fervendo

Depois da meia noite já sabem que não atendo

Faço festa

Em qualquer lugar porque têm que ser

Já sabemos

Se tamos vivos temos de viver

A família

Toda reunida assim têm que ser

Hoje é o dia

Amanhã eu não sei mais te dizer

Amanhã será o que Deus quiser

Amanhã será o que Deus quiser

Amanhã será o que Deus quiser

Hoje é o dia

Amanhã será o que Deus quiser

Kevinho, David Carreira

Brasil, Portugal

Cê acredita?

Amanhã será o que Deus quiser

(É o moleque dos hits) Hoje é o dia

Amanhã será o que Deus quiser

Amanhã será o que Deus quiser

Amanhã será o que Deus quiser

Amanhã será o que Deus quiser

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
acordar /a.korˈdaɾ/ A2	verb - thức dậy
vibe /vaɪb/ B1	noun - bầu không khí hoặc cảm giác
contagiar /kõ.tãˈʒi.aɾ/ B2	verb - lây nhiễm hoặc truyền cảm hứng (ví dụ: ảnh hưởng)
positividade /pɔzi.ti.viˈda.dʒi/ B2	noun - tính tích cực
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
brindar /bɾĩˈdaɾ/ B1	verb - cụng ly, chúc mừng bằng ly
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - hạnh phúc
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - lễ hội hoặc tiệc mừng
reunido /ʁewiˈnidiɣ/ B1	adjective - tập hợp, tụ họp
viver /viˈveɾ/ B1	verb - sống
família /faˈmiʎjɐ/ A2	noun - gia đình
carro /ˈkaʁu/ A2	noun - xe hơi
clima /ˈklima/ B1	noun - khí hậu hoặc bầu không khí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoje acordei com vontade de acordar toda a cidade

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với 'acordei' thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ 'Acordei' là dạng quá khứ của động từ 'acordar' dành cho ngôi thứ nhất số ít, nghĩa là 'tỉnh dậy'.

• Se tamos vivos temos que viver

  ➔ Dùng thì hiện tại của 'estar' ('tamos') trong cách nói không chính thức để thể hiện 'chúng ta đang'.

  ➔ 'Tamos' là dạng rút gọn thông tục của 'estamos', có nghĩa là 'chúng ta đang'.

• Depois da meia noite já sabem que não atendo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'saber' ('sabem') để biểu đạt kiến thức hoặc nhận thức hiện tại.

  ➔ 'Sabem' là dạng số nhiều của 'saber', nghĩa là 'họ biết'.

• Hoje é o dia que temos que ser felizes

  ➔ Dùng thì hiện tại của 'ter' ('temos') để thể hiện nghĩa vụ hoặc sự cần thiết ('chúng ta phải').

  ➔ 'Temos' là dạng số nhiều của 'ter', nghĩa là 'chúng tôi có' hoặc 'chúng ta có'.

• Amanhã será o que Deus quiser

  ➔ Dùng thì tương lai 'será' để thể hiện một sự kiện hoặc mong muốn trong tương lai ('sẽ là whatever God muốn').

  ➔ 'Sera' là dạng số ít của thì tương lai của 'ser', thể hiện điều sẽ xảy ra hoặc mong muốn trong tương lai.