Vida Boa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: David Carreira, Juliette

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Vida Boa” và học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu hát đầy cảm xúc! Bài hát giúp bạn nắm bắt cách dùng thì hiện tại, các cụm từ diễn tả thời gian và cảm xúc, cùng những từ ngữ lãng mạn và âm nhạc bossa‑nova độc đáo. Hãy cùng cảm nhận vibe nhiệt huyết và lãng mạn, rồi luyện tập phát âm và từ vựng để nâng cao kỹ năng tiếng Bồ Đào Nha của bạn.

[Tiếng Việt]

Tôi đã nói chuyện với đồng hồ hôm nay

Nói rằng đừng bận tâm đến thời gian

Thời gian chỉ trôi đi theo thời gian

Và tôi chỉ muốn sống mãi ở đây

Tôi muốn ôm lấy thế giới, không biết liệu, sâu thẳm

Liệu tôi sẽ đứng vững, hay sẽ chìm đắm

Chỉ nghĩ về tương lai không dẫn đến đâu, tôi thề

Ở vạch xuất phát mà không nghĩ đến đích đến

Không vội vàng, vì cuộc sống sẽ bù đắp

Và đôi khi, nó thử thách bạn

Bất cứ điều gì cần thiết, tôi sẽ cho bạn mượn miệng

Không vội vàng, vì cuộc sống sẽ bù đắp

Và đôi khi, nó thử thách bạn

Sau cơn hỗn loạn, chúng ta sẽ tổ chức tiệc

Cuộc sống tốt đẹp cho cả hai chúng ta

Cuộc sống, ôi, ôi, ôi

Cuộc sống tốt đẹp cho cả hai chúng ta

Ôi, ôi, ôi

Từ bây giờ, thỏa thuận của chúng ta

Là không được phép ngủ trong sự buồn bã

Đôi khi xảy ra, không ai hoàn hảo

Nhưng cãi nhau trên giường, chỉ là với gối thôi

Thức dậy trong vòng tay, với cà phê trên giường

Nếu tôi đi vào bếp, phòng của bạn gọi tôi

Chào buổi sáng, tôi yêu bạn, em yêu

Để không quên, em yêu, tôi yêu bạn (ôi!)

Không vội vàng, vì cuộc sống sẽ bù đắp

Và đôi khi, nó thử thách bạn

Bất cứ điều gì cần thiết, tôi sẽ cho bạn mượn miệng

Không vội vàng, vì cuộc sống sẽ bù đắp

Và đôi khi, nó thử thách bạn

Sau cơn hỗn loạn, chúng ta sẽ tổ chức tiệc

Cuộc sống tốt đẹp cho cả hai chúng ta

Cuộc sống, ôi, ôi, ôi

Cuộc sống tốt đẹp cho cả hai chúng ta

(Cuộc sống) ôi, ôi, ôi

Para-para-pa

Para-para-pa

Para-para-pa (ahn)

Para-para-pa

Thức dậy trong vòng tay, với cà phê trên giường (para-para-pa)

Nếu tôi đi vào bếp, phòng của bạn gọi tôi (para-para-pa)

Chào buổi sáng, tôi yêu bạn, em yêu (para-para-pa)

Chỉ để không quên, em yêu, tôi yêu bạn (para-para-pa)

Không vội vàng, vì cuộc sống sẽ bù đắp

Và đôi khi, nó thử thách bạn

Bất cứ điều gì cần thiết, tôi sẽ cho bạn mượn miệng

Không vội vàng, vì cuộc sống sẽ bù đắp

Và đôi khi, nó thử thách bạn

Sau cơn hỗn loạn, chúng ta sẽ tổ chức tiệc

Cuộc sống tốt đẹp cho cả hai chúng ta

Cuộc sống, ôi, ôi, ôi

Cuộc sống tốt đẹp cho cả hai chúng ta

Ôi, ôi, ôi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Falei com o relógio ainda hoje

Disse pra não ligar ao tempo

É que o tempo com tempo só foge

E eu só queria cá viver pra sempre

Quero abraçar o mundo, sem saber se, no fundo

Se eu vou ter pé, ou se eu vou me afogar

Só pensar no futuro não leva a nada, juro

Na linha de partida sem pensar em chegar

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

O que for preciso, minha boca te empresta

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

Depois do caos, a gente faz a festa

Vida boa a nós dois

Vida, ai, ai, ai

Vida boa a nós dois

Ai, ai, ai

A partir de agora, o nosso combinado

É que tá proibido a gente dormir chateado

Às vezes acontece, ninguém é perfeito

Mas briga nessa cama, só se for de travesseiro

Acordar de conchinha, com café na cama

Se eu vou pra cozinha, o teu quarto me chama

Bom dia, te amo, bebê, eu te amo

Pra não esquecer, bebê, eu te amo (ai!)

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

O que for preciso, minha boca te empresta

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

Depois do caos, a gente faz a festa

Vida boa a nós dois

Vida, ai, ai, ai

Vida boa a nós dois

(Vida) ai, ai, ai

Para-para-pa

Para-para-pa

Para-para-pa (ahn)

Para-para-pa

Acordar de conchinha, com café na cama (para-para-pa)

Se vou pra cozinha, teu quarto me chama (para-para-pa)

Bom dia, eu te amo, bebê, eu te amo (para-para-pa)

Só pra não esquecer, bebê, eu te amo (para-para-pa)

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

O que for preciso, minha boca te empresta

Sem pressa, que a vida compensa

E ela, às vezes, te testa

Depois do caos, a gente faz a festa

Vida boa a nós dois

Vida, ai, ai, ai

Vida boa a nós dois

Ai, ai, ai

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
relógio /ʁɛˈlɔˌʒiu/ B1	noun - đồng hồ
tempo /ˈtẽ.pu/ B2	noun - thời gian
futuro /fuˈtu.ɾu/ B2	noun - tương lai
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - đời sống
pessoa /pɛˈso.ɐ/ A2	noun - người
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - làm
nascer /naˈseɾ/ B2	verb - sinh ra
abraçar /a.bɾaˈsaɾ/ B1	verb - ôm ấm, ôm
sonhar /sõˈɲaɾ/ B2	verb - mơ
paixão /paɪˈʃãw/ B2	noun - đam mê
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
vida (repeating) /ˈvi.dɐ/ A2	noun - đời sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Disse pra não ligar ao tempo

  ➔ Sử dụng động từ 'disse' (quá khứ của 'dizer') để diễn đạt lời nói hoặc câu trích dẫn đã kể lại.

  ➔

• Se eu vou ter pé, ou se eu vou me afogar

  ➔ Sử dụng thì tương lai 'vou' (từ 'ir') + động từ nguyên mẫu để diễn đạt dự định hoặc dự đoán.

  ➔

• Na linha de partida sem pensar em chegar

  ➔ Dùng 'sem' + động từ nguyên dạng để diễn đạt 'không làm' việc gì đó.

  ➔

• Sem pressa, que a vida compensa

  ➔ Sử dụng 'que' như một liên từ nghĩa là 'bởi vì' để kết nối ý tưởng.

  ➔

• Depois do caos, a gente faz a festa

  ➔ Sử dụng 'depois de' + danh từ/động từ để diễn đạt 'sau' (cụm giới từ).

  ➔

• A partir de agora, o nosso combinado

  ➔ Sử dụng 'a partir de' + cụm thời gian hoặc danh từ để nghĩa là 'từ' một thời điểm nhất định.

  ➔

• Bom dia, te amo, bebê, eu te amo

  ➔ Sử dụng đại từ trực tiếp 'te' để chỉ 'bạn' (thân mật), và động từ 'amar' trong thì hiện tại.

  ➔