Ficamos por Aqui – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: David Carreira

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Miúda sei, eu já tentei

Cô gái ơi, tôi đã cố gắng

Mas tu queres assim

Nhưng em muốn như vậy

Ficamos por aqui

Chúng ta dừng lại ở đây

Miúda hey, eu já cansei

Cô gái ơi, tôi đã mệt mỏi

De mudar por ti

Phải thay đổi vì em

Ficamos por aqui

Chúng ta dừng lại ở đây

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Không phải em, không phải em, không phải em, không phải em

Sou eu

Là tôi

Hey, prefiro dizer-te

Này, tôi thích nói với em

Sou o culpado de tudo o que aconteceu

Tôi là người có lỗi trong mọi chuyện đã xảy ra

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Không phải em, không phải em, không phải em, không phải em

Sou eu

Là tôi

Miúda não dá

Cô gái ơi, không được

Não, não, não dá

Không, không, không được

Ficamos por aqui

Chúng ta dừng lại ở đây

Oh yeah

Ôi yeah

...

...

Ficamos por aqui

Chúng ta dừng lại ở đây

...

...

Vamos ficar por aqui

Chúng ta sẽ dừng lại ở đây

Miúda não dá mais

Cô gái ơi, không còn nữa

Quando entro sais

Khi tôi vào thì em ra

Já não vale a pena

Không còn đáng nữa

Ficamos por aqui

Chúng ta dừng lại ở đây

Vamos desligar

Chúng ta sẽ tắt máy

Deixa de brincar

Đừng đùa nữa

Com este sentimento

Với cảm xúc này

Ficamos por aqui

Chúng ta dừng lại ở đây

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Không phải em, không phải em, không phải em, không phải em

Sou eu

Là tôi

Hey, prefiro dizer-te

Này, tôi thích nói với em

Sou o culpado de tudo o que aconteceu

Tôi là người có lỗi trong mọi chuyện đã xảy ra

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Không phải em, không phải em, không phải em, không phải em

Sou eu

Là tôi

Miúda não dá

Cô gái ơi, không được

Não, não, não dá

Không, không, không được

Ficamos por aqui

Chúng ta dừng lại ở đây

Oh yeah

Ôi yeah

...

...

Ficamos por aqui

Chúng ta dừng lại ở đây

...

...

Vamos ficar por aqui

Chúng ta sẽ dừng lại ở đây

Se me entrego

Nếu tôi đầu hàng

Dás-me zero

Em cho tôi không gì cả

Quando ardo de paixão

Khi tôi cháy bỏng vì đam mê

Tu largas a minha mão

Em buông tay tôi

Quando quero

Khi tôi muốn

Não me levas a sério

Em không coi tôi là nghiêm túc

Peço amordas com paixão

Tôi cầu xin em với đam mê

Não consigo mais

Tôi không thể nữa

Ficamos por aqui

Chúng ta dừng lại ở đây

Vamos acabar assim

Chúng ta sẽ kết thúc như vậy

...

...

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Không phải em, không phải em, không phải em, không phải em

Sou eu

Là tôi

Miúda não dá

Cô gái ơi, không được

Não, não, não dá

Không, không, không được

Ficamos por aqui

Chúng ta dừng lại ở đây

Oh yeah

Ôi yeah

...

...

Ficamos por aqui

Chúng ta dừng lại ở đây

...

...

Vamos ficar por aqui

Chúng ta sẽ dừng lại ở đây

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - cố gắng, thử
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn
cansar /kɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - làm mệt mỏi, mệt mỏi
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - thay đổi
culpado /kuɫˈpaðu/ B1	adjective - có tội, phạm tội noun - thủ phạm
acontecer /ɐkõteˈseɾ/ B1	verb - xảy ra
entrar /ẽˈtɾaɾ/ A1	verb - vào
sair /saˈiɾ/ A1	verb - ra ngoài, rời đi
valer /vaˈleɾ/ A2	verb - có giá trị
desligar /dɨʒliˈɣaɾ/ A2	verb - ngắt kết nối, tắt
brincar /bɾĩˈkaɾ/ A1	verb - chơi
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ A2	noun - cảm xúc
entregar /ẽtɾɨˈɣaɾ/ B1	verb - giao, chuyển giao verb - hiến dâng
arder /ˈaɾdeɾ/ B1	verb - đốt cháy, rực cháy
paixão /pɐjˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - đam mê
largar /laɾˈɣaɾ/ A2	verb - thả, buông
sério /ˈsɛɾju/ A2	adjective - nghiêm túc
acabar /ɐkɐˈbaɾ/ A2	verb - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sou eu

  ➔ Đại từ chủ ngữ + động từ 'to be'

  ➔ Cụm từ này sử dụng đại từ nhân xưng và động từ 'to be' để xác định chủ thể.

• Ficamos por aqui

  ➔ Động từ ở thì hiện tại + giới từ + trạng từ

  ➔ Cụm từ diễn tả quyết định hoặc trạng thái, với động từ 'ficamos' ở thì hiện tại, theo sau là giới từ 'por' và trạng từ 'aqui'.

• Prefiro dizer-te

  ➔ Động từ 'preferir' thì hiện tại + động từ nguyên thể + đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Cấu trúc này thể hiện sự ưu tiên, với 'preferir' ở thì hiện tại, theo sau là động từ nguyên thể 'dizer' và đại từ tân ngữ gián tiếp 'te'.

• Não és tu

  ➔ Phủ định + động từ 'to be' + đại từ chủ ngữ

  ➔ Cụm từ này phủ định động từ 'to be' + đại từ chủ ngữ để nhấn mạnh phủ nhận danh tính của chủ thể.

• Quando entro sais

  ➔ Liên từ thời gian + động từ ở thì hiện tại

  ➔ Cấu trúc này sử dụng liên từ thời gian 'quando' (khi) và hai động từ ở thì hiện tại để mô tả hành động lặp lại.

• Peço amordas com paixão

  ➔ Động từ 'pedir' (hỏi yêu cầu) + tân ngữ + trạng từ

  ➔ Động từ 'pedir' (hỏi yêu cầu) đi kèm với tân ngữ trực tiếp và trạng từ 'com paixão' (một cách đam mê) để truyền đạt lời cầu xin đam mê.