Te Faz Bem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: David Carreira
• Album: https://DavidCarreira7.lnk.to/GJ_LJPR

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Eu não sou bem o que querias

Tôi không phải là điều bạn muốn

E ainda há dias

Và vẫn có những ngày

Que eu não sei bem como chegar-te

Tôi không biết làm sao để đến với bạn

Não são poesias

Đây không phải là những bài thơ

São coisas minhas

Chỉ là những điều tôi có

Ou estás com a cabeça em marte?

Hay là bạn đang đầu óc ở sao Hỏa?

E eu já não sei

Và tôi đã không còn biết

Se o que te faço nos faz bem

Liệu những gì tôi làm có làm bạn tốt hơn không

Eu já nem sei

Tôi đã không còn biết

Se o que eu te faço te faz bem

Liệu những gì tôi làm có khiến bạn cảm thấy tốt không

Eu já tentei

Tôi đã cố gắng rồi

Mudar tudo por ti

Thay đổi tất cả vì bạn

Mas já nem sei

Nhưng tôi đã không còn biết

Como te fazer feliz

Làm thế nào để làm bạn hạnh phúc

Será que ainda existe amor aqui?

Có còn tình yêu ở đây không?

Será que ainda te vez em mim?

Bạn còn thấy tôi trong mỗi suy nghĩ không?

Será que fui eu que nos deixou assim?

Liệu chính tôi đã để chúng ta như vậy?

Eu não sou bem o que querias

Tôi không phải là điều bạn muốn

E ainda há dias

Và vẫn có những ngày

Que eu não sei bem como chegar-te

Tôi không biết làm sao để đến với bạn

Não chegam poesias

Chẳng đủ chỉ bằng những bài thơ

São coisas minhas

Chỉ là những điều tôi có

Ou estás com a cabeça em marte?

Hay là bạn đang đầu óc ở sao Hỏa?

Eu já nem sei

Tôi đã không còn biết

Se o que eu te faço nos faz bem

Liệu những gì tôi làm có làm bạn cảm thấy tốt không

Eu já nem sei

Tôi đã không còn biết

Se o que eu te faço te faz bem

Liệu những gì tôi làm có khiến bạn cảm thấy tốt không

Eu já pensei não te atender quando tu ligas

Tôi đã nghĩ tới việc không nghe máy khi bạn gọi

Até achei, que assim tu mudarias

Thậm chí nghĩ rằng, như vậy bạn sẽ thay đổi

Será que ainda existe amor em ti?

Liệu còn có tình yêu trong bạn không?

Será que ainda me queres a mim?

Bạn còn muốn tôi nữa không?

Será que fui eu quem nos deixou assim?

Liệu chính tôi đã để chúng ta thành ra như vậy?

Eu não sou bem o que querias

Tôi không phải là điều bạn muốn

E ainda há dias

Và vẫn có những ngày

Em que eu não sei como chegar-te

Tôi không biết làm sao để đến với bạn

Não chegam poesias

Chẳng đủ chỉ bằng những bài thơ

São coisas minhas

Chỉ là những điều tôi có

Ou estás com a cabeça em marte?

Hay là bạn đang đầu óc ở sao Hỏa?

Eu já não sei

Tôi đã không còn biết

Se o que eu te faço ainda nos faz bem

Liệu những gì tôi làm còn làm bạn cảm thấy tốt không

E eu já nem sei

Và tôi đã không còn biết

Se o que eu te faço te faz bem

Liệu những gì tôi làm có khiến bạn cảm thấy tốt không

Sei que já não existe amor aqui

Biết rằng tình yêu ở đây đã không còn

Que já não te vês mais em mim

Bạn không còn thấy tôi trong chính mình nữa

Sei que fui eu quem nos deixou assim

Biết rằng chính tôi đã để chúng ta thành ra như vậy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chegar /ʃəˈɡaɾ/ A2	verb - đến, tới nơi
amor /aˈmoʁ/ B1	noun - tình yêu
feito /ˈfejtu/ B1	adjective - được làm, đã làm
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - hạnh phúc
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - thay đổi, chuyển
existe /ɐʃˈtiʃi/ B1	verb - tồn tại
ligas /ˈliɣɐʃ/ B1	verb - gọi, gọi điện
queres /keˈɾɛʃ/ B1	verb - muốn
faz /fæz/ A2	verb - làm, tạo ra
vez /vɛʃ/ A2	noun - lượt, lượt chơi
tentou /tẽˈtɛʁu/ B1	verb - cố gắng, thử

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu não sou bem o que querias

  ➔ Sử dụng cách chia động từ ở thì Imperfect Subjunctive "querias" để diễn đạt mong muốn trong quá khứ hoặc tình huống giả định.

  ➔ "Querias" là dạng quá khứ của động từ "querer" dùng để diễn đạt mong muốn trong quá khứ.

• E eu já não sei bem como chegar-te

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ thứ hai "te" kết hợp với động từ để chỉ hướng đi về phía ai đó.

  ➔ "Te" là đại từ tân ngữ gián tiếp chỉ ra rằng hành động đến gần hướng về "bạn."

• São coisas minhas

  ➔ Sử dụng danh từ "coisas" (đồ vật) đi kèm sở hữu từ "minhas" để thể hiện quyền sở hữu.

  ➔ "Minhas" là tính từ sở hữu phù hợp về giới tính và số với danh từ "coisas," nghĩa là "đồ của tôi."

• Já pensei não te atender quando tu ligas

  ➔ Sử dụng thời quá khứ đơn "pensei" cùng phủ định và đại từ phản thân "não te atender" để biểu thị quyết định trong quá khứ không bắt máy.

  ➔ "Pensei" là quá khứ của động từ "pensar," có nghĩa là "tôi đã nghĩ."

• Sei que já não existe amor aqui

  ➔ Sử dụng thì hiện tại "sei" của "saber" để thể hiện kiến thức hoặc nhận thức về một tình huống.

  ➔ "Sei" thể hiện kiến thức hoặc nhận thức hiện tại của người nói rằng "tình yêu" (amor) không còn tồn tại nữa.