Señorita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: David Carreira, Mickael Carreira
• Album: The 3 Project

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Yeah, ãhn, yeah ãhn yeah

Yeah, ãhn, yeah ãhn yeah

Hmm, ãhn yeah ãhn yeah

Hmm, ãhn yeah ãhn yeah

Señorita, tu não mereces estar sozinha

Señorita, em không đáng phải cô đơn đâu

Diz-me o que é que eu faço

Nói em biết phải làm gì đây

Diz-me o que é que eu faço

Nói em biết phải làm gì đây

Quando o teu corpo, olha para mim de lado

Khi thân hình em, nhìn em lén lút như thế

Diz-me o que é que eu faço, yeah yeah

Nói em biết phải làm gì đây, yeah yeah

Hum, dale

Hum, chơi luôn đi

Passamos a noite juntos, mesmo se não estamos juntos

Ta qua đêm cùng nhau, dù không thật sự bên nhau

Só pra matar a saudade de estar contigo

Chỉ để vơi đi nỗi nhớ em thôi

Eu já não sei como fazer quando estou sozinho

Em không biết phải làm sao khi cô đơn nữa rồi

Eu digo fica ou voltas para casa

Em bảo ở lại hay là về nhà đi

Não sei se pra ti faz algum sentido

Không biết với em có ý nghĩa gì không

Ter-te na minha cama é tudo o que imagino

Có em trên giường là tất cả những gì em tưởng tượng

Eu quero mais e tu não, teu corpo diz-me que sim

Em muốn nhiều hơn, còn em thì không, cơ thể em lại bảo có

Os dois deitados no chão são horas sem fim

Hai ta nằm trên sàn nhà, thời gian vô tận

Quero ter-te só para mim

Em muốn có em chỉ cho riêng mình thôi

Mas tu tiras a mão, dizes que é cedo pra ti

Nhưng em gạt tay ra, bảo là còn quá sớm

E eu já não sei o que fazer

Và em không biết phải làm gì nữa rồi

Señorita, tu não mereces estar sozinha

Señorita, em không đáng phải cô đơn đâu

Diz-me o que é que eu faço

Nói em biết phải làm gì đây

Diz-me o que é que eu faço

Nói em biết phải làm gì đây

Quando o teu corpo olha para mim de lado

Khi thân hình em nhìn em lén lút như thế

Diz-me o que é que eu faço

Nói em biết phải làm gì đây

Diz-me o que é que eu faço

Nói em biết phải làm gì đây

Tu só tens amor, amor que é só teu

Em chỉ có tình yêu, tình yêu chỉ của riêng em thôi

Não mereces dor que um dia te deu

Em không đáng phải chịu đựng nỗi đau mà ngày nào đó đã gây ra

Sei que tu tens medo e amas em segredo

Em biết em sợ hãi và yêu trong bí mật

Porque é que ainda dizes que eu não te amo

Sao em còn bảo là em không yêu em?

Eu só penso em ti, te quero tanto

Em chỉ nghĩ về em thôi, em muốn em nhiều lắm

Diz-me o que é que eu faço porque eu já não consigo

Nói em biết phải làm gì đi vì em không chịu nổi nữa rồi

Eu quero mais e tu não, teu corpo diz-me que sim

Em muốn nhiều hơn, còn em thì không, cơ thể em lại bảo có

Os dois deitados no chão são horas sem fim

Hai ta nằm trên sàn nhà, thời gian vô tận

Quero ter-te só para mim

Em muốn có em chỉ cho riêng mình thôi

Mas tu tiras a mão, dizes que é cedo pra ti

Nhưng em gạt tay ra, bảo là còn quá sớm

E eu já não sei o que fazer

Và em không biết phải làm gì nữa rồi

Señorita, tu não mereces estar sozinha

Señorita, em không đáng phải cô đơn đâu

Diz-me o que é que eu faço

Nói em biết phải làm gì đây

Diz-me o que é que eu faço

Nói em biết phải làm gì đây

Quando o teu corpo, olha para mim de lado

Khi thân hình em, nhìn em lén lút như thế

Diz-me o que é que eu faço

Nói em biết phải làm gì đây

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah

Uh, uh

Uh, uh

Diz-me o que é que eu faço

Nói em biết phải làm gì đây

Diz-me o que é que eu faço

Nói em biết phải làm gì đây

Reggaeton, reggaeton, dale

Reggaeton, reggaeton, chơi luôn đi

Diz-me o que é que eu faço

Nói em biết phải làm gì đây

Diz-me o que é que eu faço

Nói em biết phải làm gì đây

Yeah, lego

Yeah, đi thôi

Uh, yeah

Uh, yeah

Reggaeton, dari wanna drop

Reggaeton, dari wanna drop

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mereces /məˈɾesəs/ B2	verb - bạn xứng đáng
sozinha /suˈziɲɐ/ B1	adjective - một mình, cô đơn (giống cái)
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - cơ thể
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - đêm
juntos /ˈʒuntus/ A1	adjective - cùng nhau
saudade /sɐwˈdadʒi/ C1	noun - nỗi nhớ, sự mong mỏi
sozinho /suˈziɲu/ B1	adjective - một mình, cô đơn (giống đực)
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - nhà
sentido /sẽˈtidu/ B1	noun - ý nghĩa, giác quan
cama /ˈkamɐ/ A1	noun - giường
imagino /i.maˈʒinu/ B2	verb - tôi tưởng tượng
chão /ʃɐ̃w̃/ A2	noun - sàn nhà, mặt đất
horas /ˈɔɾɐʃ/ A1	noun - giờ
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - tay
cedo /ˈseðu/ A2	adjective - sớm
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
dor /ˈdoɾ/ B1	noun - nỗi đau
medo /ˈmedu/ A2	noun - nỗi sợ
segredo /sɨˈɣɾedu/ B1	noun - bí mật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• tu não mereces estar sozinha

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt dạng phủ định 'không xứng đáng'.

  ➔ Cụm từ sử dụng *thì hiện tại* ('mereces') và *phủ định* ('não') để diễn đạt rằng cô ấy không xứng đáng ở một mình.

• Quando o teu corpo olha para mim de lado

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ 'olhar' để mô tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra hoặc trong dạng mô tả.

  ➔ Động từ 'olhar' ở thì hiện tại ('olha') để mô tả hành động 'nhìn', ngụ ý một hành động liên tục hoặc thói quen.

• Diz-me o que é que eu faço

  ➔ Sử dụng câu gián tiếp với 'o que é que' để hỏi về lời khuyên hoặc hướng dẫn.

  ➔ Cấu trúc câu hỏi gián tiếp ('Diz-me o que é que') để hỏi 'nói cho tôi biết tôi nên làm gì,' là cách thường dùng để yêu cầu hướng dẫn.

• Os dois deitados no chão são horas sem fim

  ➔ Sử dụng chủ ngữ, giới từ, và thì hiện tại để mô tả tình huống hoặc hành động liên tục.

  ➔ Cụm từ kết hợp chủ ngữ ('Os dois'), cụm giới từ ('no chão'), và thì hiện tại ('são') để mô tả trạng thái kéo dài 'giờ không kết thúc.'

• Eu quero mais e tu não, teu corpo diz-me que sim

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để thể hiện mong muốn và đại từ làm tân ngữ gián tiếp trong câu nói trực tiếp.

  ➔ Các động từ thì hiện tại ('quero', 'diz-me') thể hiện mong muốn và hành động nói, trong khi đại từ tân ngữ trực tiếp ('me') chỉ đối tượng nhận hành động.

• Sei que tu tens medo e amas em segredo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ ('sei', 'tens', 'ama') và mệnh đề phụ ('que tu tens medo') để thể hiện kiến thức và cảm xúc.

  ➔ Các động từ ở thì hiện tại ('sei', 'tens', 'ama') diễn đạt kiến thức ('sei'), sở hữu ('tens'), và cảm xúc ('ama'). Mệnh đề phụ ('que tu tens medo') cung cấp thông tin bổ sung.

• E eu já não sei o que fazer

  ➔ Sử dụng thì hiện tại dạng phủ định ('não sei') để thể hiện sự không chắc chắn hoặc bối rối.

  ➔ Thì hiện tại dạng phủ định ('não sei') cho thấy người nói không chắc chắn hoặc bối rối về việc phải làm gì.