Ficamos por Aqui – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: David Carreira

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Miúda sei, eu já tentei

Cô bé ạ, anh đã thử rồi

Mas tu queres assim

Nhưng em muốn như vậy

Ficamos por aqui

Chúng ta dừng lại ở đây

Miúda hey, eu já cansei

Cô bé ơi, anh đã chán rồi

De mudar por ti

Thay đổi vì em

Ficamos por aqui

Chúng ta dừng lại ở đây

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Không phải em, không phải em, không phải em, không phải em

Sou eu

Là anh

Hey, prefiro dizer-te

Này, anh thích nói với em

Sou o culpado de tudo o que aconteceu

Anh là người có lỗi trong mọi việc xảy ra

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Không phải em, không phải em, không phải em, không phải em

Sou eu

Là anh

Miúda não dá

Cô bé đừng

Não, não, não dá

Không, không, không được

Ficamos por aqui

Chúng ta dừng lại ở đây

Oh yeah

Oh yeah

...

...

Ficamos por aqui

Chúng ta dừng lại ở đây

...

...

Vamos ficar por aqui

Chúng ta sẽ dừng lại ở đây

Miúda não dá mais

Cô bé không được nữa

Quando entro sais

Khi anh vào thì em ra

Já não vale a pena

Không còn đáng nữa

Ficamos por aqui

Chúng ta dừng lại ở đây

Vamos desligar

Chúng ta sẽ tắt

Deixa de brincar

Đừng đùa với

Com este sentimento

Cảm xúc này

Ficamos por aqui

Chúng ta dừng lại ở đây

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Không phải em, không phải em, không phải em, không phải em

Sou eu

Là anh

Hey, prefiro dizer-te

Này, anh thích nói với em

Sou o culpado de tudo o que aconteceu

Anh là người có lỗi trong mọi việc xảy ra

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Không phải em, không phải em, không phải em, không phải em

Sou eu

Là anh

Miúda não dá

Cô bé không được

Não, não, não dá

Không, không, không được

Ficamos por aqui

Chúng ta dừng lại ở đây

Oh yeah

Oh yeah

...

...

Ficamos por aqui

Chúng ta dừng lại ở đây

...

...

Vamos ficar por aqui

Chúng ta sẽ dừng lại ở đây

Se me entrego

Nếu anh đầu hàng

Dás-me zero

Em cho anh số không

Quando ardo de paixão

Khi anh cháy đam mê

Tu largas a minha mão

Em buông tay anh

Quando quero

Khi anh muốn

Não me levas a sério

Em không coi anh nghiêm túc

Peço amordas com paixão

Anh xin một nụ hôn với đam mê

Não consigo mais

Anh không thể nữa

Ficamos por aqui

Chúng ta dừng lại ở đây

Vamos acabar assim

Chúng ta sẽ kết thúc như vậy

...

...

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

Không phải em, không phải em, không phải em, không phải em

Sou eu

Là anh

Miúda não dá

Cô bé không được

Não, não, não dá

Không, không, không được

Ficamos por aqui

Chúng ta dừng lại ở đây

Oh yeah

Oh yeah

...

...

Ficamos por aqui

Chúng ta dừng lại ở đây

...

...

Vamos ficar por aqui

Chúng ta sẽ dừng lại ở đây

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miúda /miˈuðɐ/ B1	noun - cô gái
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - thử
cansar /kɐ̃ˈsaɾ/ B1	verb - mệt mỏi
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - thay đổi
culpado /kulˈpaðu/ B2	adjective - có tội
acontecer /ɐkõtɨˈseɾ/ B1	verb - xảy ra
desligar /dɨʒliˈɣaɾ/ B1	verb - ngắt kết nối
brincar /bɾĩˈkaɾ/ A2	verb - chơi
sentimento /sẽtɨˈmẽtu/ B2	noun - cảm xúc
entregar /ẽtɾɨˈɣaɾ/ B1	verb - bàn giao
paixão /pɐiˈsɐ̃w/ B2	noun - đam mê
arder /aɾˈdeɾ/ B1	verb - cháy
largar /laɾˈɣaɾ/ B1	verb - buông tay
levar /lɨˈvaɾ/ A2	verb - mang
sério /ˈsɛɾiu/ B1	adjective - nghiêm túc
amordaçar /ɐmuɾðɐˈsaɾ/ B2	verb - bịt miệng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Prefiro dizer-te

  ➔ Sử dụng động từ hiện tại 'prefiro' + dạng nguyên thể 'dizer' để thể hiện sở thích.

  ➔ 'Prefiro' là dạng số ít của 'preferir', có nghĩa là 'Tôi thích hơn'.

• Sou eu

  ➔ Sử dụng động từ 'sou' (ser) ở thì hiện tại để xác định danh tính hoặc đặc điểm.

  ➔ 'Sou' là dạng số ít của 'ser', có nghĩa là 'Tôi là'.

• Quando quero

  ➔ 'Quando' (khi) đi kèm với 'quero' (muốn) để diễn đạt điều kiện hoặc thời gian.

  ➔ 'Quando' có nghĩa là 'khi', còn 'quero' là dạng số ít của 'querer', nghĩa là 'tôi muốn'.

• Ficamos por aqui

  ➔ Sử dụng động từ 'ficamos' (từ 'ficar') ở thì hiện tại, ngôi số nhiều để chỉ việc ở lại hoặc dừng lại.

  ➔ 'Ficamos' là dạng số nhiều của 'ficar' trong thì hiện tại, có nghĩa là 'chúng ta ở lại' hoặc 'chúng ta còn lại'.

• Não estas a valer a pena

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn 'estas a valer' (từ 'valor') trong dạng tiếng Bồ Đào Nha châu Âu để diễn đạt hành động đang diễn ra.

  ➔ 'Estás a valer' nghĩa là 'bạn đáng giá' hoặc 'bạn đang chứng minh', dùng để thể hiện mối quan hệ không có giá trị nữa.

• Vamos acabar assim

  ➔ 'Vamos' (chúng ta sẽ) + động từ nguyên thể 'acabar' để thể hiện ý định hoặc quyết định trong tương lai.

  ➔ 'Vamos acabar assim' nghĩa là 'chúng ta sẽ kết thúc như thế này' hoặc 'tình hình sẽ kết thúc theo cách này', thể hiện quyết định cuối cùng.