Haverá Sempre uma Música – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: David Carreira

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Mesmo que o tempo passe Mesmo que o mundo pare

Dù thời gian có trôi qua đi chăng nữa Dù thế giới có dừng lại

Que as nossas tatuagens se apaguem e a vida nos separe

Những hình xăm của chúng ta có thể phai mờ và cuộc đời chia xa chúng ta

E mesmo que passe 10, 20 ou 30 anos E que me esqueças nos teus sonhos

Và dù qua 10, 20 hay 30 năm Và em có quên anh trong mơ của mình

eu seja só passado

Anh chỉ còn là quá khứ

Mesmo que me quisesses esquecer Que não houvesse amanhecer

Dù em có muốn quên anh Không còn bình minh nữa

Que nos teus olhos o destino tivesse mudado, pouco a pouco, a razão de ser

Trong mắt em, số phận đã thay đổi, dần dần, lý do để tồn tại

E que estejas nos braços de outro amor

Và em đang trong vòng tay của một tình yêu khác

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

Luôn có một bài hát Luôn có một bộ phim, một giờ phút

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Để khiến anh nhớ về em Để khiến anh nhớ đơn giản như vậy

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

Luôn có một bài hát Luôn có một bộ phim, một giờ phút

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Để khiến anh nhớ về em Để khiến anh nhớ như thế này

Mesmo que na sombra dos teus passos Mesmo que chores noutros braços

Dù trong bóng tối của bước chân em Dù em có khóc trong vòng tay người khác

E eu seja só passado

Và anh chỉ còn là quá khứ

Mesmo que me quisesses esquecer Que não houvesse amanhecer

Dù em có muốn quên anh Không còn bình minh nữa

Que nos teus olhos o destino tivesse mudado, pouco a pouco, a razão de ser

Trong mắt em, số phận đã thay đổi, dần dần, lý do để tồn tại

E que estejas nos braços de outro amor

Và em đang trong vòng tay của một tình yêu khác

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

Luôn có một bài hát Luôn có một bộ phim, một giờ phút

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Để khiến anh nhớ về em Để khiến anh nhớ đơn giản như vậy

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

Luôn có một bài hát Luôn có một bộ phim, một giờ phút

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Để khiến anh nhớ về em Để khiến anh nhớ như thế này

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

Luôn có một bài hát Luôn có một bộ phim, một giờ phút

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Để khiến anh nhớ về em Để khiến anh nhớ đơn giản như vậy

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

Luôn có một bài hát Luôn có một bộ phim, một giờ phút

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Để khiến anh nhớ về em Để khiến anh nhớ như thế này

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tempo /ˈtɛmpu/ A1	noun - thời gian
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
tatuagens /tatuˈaʒẽs/ B1	noun - hình xăm
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
destino /desˈtinu/ B1	noun - số phận
razão /raˈzɐ̃w/ B2	noun - lý do
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - âm nhạc
filme /ˈfĩmi/ A1	noun - phim
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - nhớ
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - quên
passado /pɐˈsadu/ A2	noun - quá khứ
sombra /ˈsõbɾɐ/ B2	noun - bóng
passos /ˈpasus/ A2	noun - bước
chorar /ʃoˈɾaʁ/ B1	verb - khóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mesmo que o tempo passe

  ➔ Dạng giả định hiện tại (Subjunctive) được sử dụng sau 'mesmo que' để diễn đạt các tình huống giả định hoặc không chắc chắn.

  ➔ 'que o tempo passe' sử dụng dạng giả định để diễn đạt một tình huống giả định hoặc không chắc chắn.

• que as nossas tatuagens se apaguem e a vida

  ➔ Dạng giả định hiện tại sau 'que' để diễn đạt mong muốn hoặc nghi ngờ về các hành động đang diễn ra.

  ➔ 'que as nossas tatuagens se apaguem' dùng giả định để thể hiện mong muốn các hình xăm mờ đi.

• E que passem 10, 20 ou 30 anos

  ➔ Dạng giả định hiện tại để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc khả năng về các khoảng thời gian trong tương lai.

  ➔ 'que passem 10, 20 ou 30 anos' sử dụng giả định để ngụ ý sự không chắc chắn về thời gian trôi qua.

• que me esqueças nos teus sonhos

  ➔ Dạng giả định với 'que' để diễn đạt hy vọng hoặc mong muốn.

  ➔ 'que me esqueças nos teus sonhos' sử dụng giả định để thể hiện hy vọng rằng tôi được nhớ trong giấc mơ của bạn.

• e que nos teus olhos o destino tivesse mudado

  ➔ Dạng quá khứ giả định sau 'que' để thể hiện các tình huống giả định trong quá khứ hoặc nuối tiếc.

  ➔ 'que o destino tivesse mudado' sử dụng giả định quá khứ hoàn thành để biểu đạt một sự thay đổi giả định trong số phận.

• Haverá sempre uma música

  ➔ Thì tương lai thể xác định dùng để diễn đạt sự chắc chắn về các sự kiện trong tương lai.

  ➔ 'Haverá sempre uma música' sử dụng thì tương lai để chỉ ra rằng luôn có âm nhạc.