Inolvidable – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Laura Pausini

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đôi khi em tự hỏi rằng

Em có sống như vậy nếu không có anh?

Em không biết liệu em có thể quên anh

Và trong khoảnh khắc em có thể thấy

Rằng anh là tất cả những gì em mơ ước

Không thể nào quên đối với em

Em đã nghĩ đó là một câu chuyện khác

Thời gian đã mang nó đi mất rồi

Anh đừng rời xa em nữa

Đừng bao giờ rời xa em

Và càng nhớ anh, em càng

Thấy anh sâu đậm trong em hơn

Anh đừng rời xa em nữa

Hãy biết rằng em

Sẽ không bao giờ quên anh

Em nghe thấy giọng anh và niềm vui của anh

Vẫn còn trong em, vẫn cứ là

Như một hình xăm trên da em

...

Te veo y sé que tú no estás

Em thấy anh và biết rằng anh không ở đây

Em tìm anh và biết rằng anh sẽ không đến

Trên môi em cảm nhận hình dáng nụ hôn của anh

Anh mãnh liệt là của em

Điều quý giá nhất em có và đã từng có

Anh đừng rời xa em nữa

Đừng bao giờ rời xa em

Và càng nhìn anh, em càng

Có thể yêu anh hơn

Đừng bao giờ rời xa em

Đừng làm thế nữa vì

Nếu em nhìn lên trời cao

Em cảm thấy rằng anh sẽ là

Không thể nào quên đối với em

Và không, ồ không, không, không

Anh đừng rời xa em nữa

Đừng bao giờ rời xa em

Không thể nào quên, chỉ vậy thôi

Không hơn không kém, anh sẽ là

Anh đừng rời xa em nữa

Đừng bao giờ rời xa em

(Và nó lớn lên và phát triển trong em)

(Mong muốn này em đã cảm thấy)

(Anh đừng rời xa em nữa)

Đừng bao giờ rời xa em (đừng bao giờ rời xa em)

Đừng bao giờ rời xa em

(Và càng nhớ anh, em càng)

(Thấy anh sâu đậm trong em hơn)

(Anh đừng rời xa em nữa), Anh đừng rời xa em nữa

(Đừng bao giờ rời xa em)

Vì em cô đơn quá nếu không có anh

Bây giờ và mãi mãi em sẽ thấy anh

Trong ánh mắt em... uh, uh

Không thể nào quên

...

[Tiếng Anh]

A veces me pregunto si

Yo viviría igual sin ti

No sé si yo sabré olvidarte

Y en un instante puedo ver

Que tú eres cuanto yo soñé

Inolvidable para mí

Me pareció otra historia que

El tiempo se llevó con él

Tú no me dejes más

Nunca me dejes

Y mientras más te añoro, más

Profundo dentro de mí estás

Tú no me dejes más

Entérate que ya

Jamás te olvidaré

Oigo tu voz y tu alegría

Siguen en mí, son todavía

Como un tatuaje de mi piel

Te veo y sé que tú no estás

Te busco y sé que no vendrás

Sobre mis labios siento tu forma de besar

Eres intensamente mío

Lo más que tengo y que he tenido

Tú no me dejes más

Nunca me dejes

Y mientras más te miro, más

De ti me puedo enamorar

Tú no me dejes más

Nunca me dejes

No lo hagas más porque

Si miro al cielo

Yo siento que serás

Inolvidable para mí

Y no, oh no, no,no

Tú no me dejes más

Nunca me dejes

Inolvidable nada más

Ni nada menos, tú serás

Tú no me dejes más

Nunca me dejes

(Y se hace grande y crece en mí)

(Este deseo que sentí)

(Tú no me dejes más)

Nunca me dejes (nunca me dejes)

Nunca me dejes

(Y mientras más te añoro, más)

(Profundo dentro de mí estás)

(Tú no me dejes más),Tú no me dejes más

(Nunca me dejes)

Que sola ya sin ti

Ahora y siempre te veré

En mi mirada... uh, uh

Inolvidable

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pregunto /preˈɡun.to/ B1	verb - tự hỏi
viviría /bi.βiˈɾi.a/ B2	verb - sẽ sống
olvidarte /ol.βiˈðar.te/ B2	verb - quên bạn
instante /inˈstan.te/ A2	noun - khoảnh khắc
olvidable /ol.βi.ðaˈβle/ B2	adjective - không thể quên
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - câu chuyện, lịch sử
tiempo /ˈtʲem.po/ A2	noun - thời gian
llevar /ʎeˈβaɾ/ B1	verb - mang theo, mang đi
dejes /ˈxɛ.xe/ B1	verb - để lại, bỏ đi
añoro /aˈɲo.ɾo/ B1	verb - nhớ nhung, nhớ
profundo /pɾoˈfún.ðo/ B2	adjective - sâu, thâm thúy
más /mas/ A1	adjective - hơn
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B2	verb - để yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No sé si yo sabré olvidarte

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'saber' + 'si' để diễn đạt câu điều kiện hoặc không chắc chắn.

  ➔ 'No sé si' thể hiện sự không chắc chắn, nghĩa là 'Tôi không biết liệu'.

• Nunca me dejes

  ➔ Câu mệnh lệnh của 'dejar' (để lại, cho phép) dùng để yêu cầu hoặc cầu xin trực tiếp.

  ➔ 'Nunca me dejes' có nghĩa là 'Đừng bao giờ bỏ tôi', thể hiện lời cầu xin hoặc yêu cầu khẩn thiết.

• En mi mirada

  ➔ Cụm giới từ 'en' + danh từ chỉ vị trí hoặc sở hữu.

  ➔ 'En mi mirada' có nghĩa là 'Trong ánh mắt của tôi', chỉ điều gì đó nhìn thấy hoặc cảm nhận qua ánh mắt hoặc biểu cảm của mình.

• Tú no me dejes más

  ➔ Đề nghị mang tính phủ định của 'dejar' + 'más' để nhấn mạnh 'hơn nữa' hoặc 'kể từ đó'.

  ➔ 'Tú no me dejes más' có nghĩa là 'Đừng bỏ tôi nữa', lời cầu xin ai đó không rời bỏ.

• Yo viviría igual sin ti

  ➔ Thì điều kiện của 'vivir' (sống) kết hợp với 'igual' để diễn đạt tình huống giả định hoặc không thay đổi.

  ➔ 'Yo viviría igual sin ti' có nghĩa là 'Tôi sẽ sống như vậy mà không có bạn', thể hiện tình huống giả định hoặc không bị ảnh hưởng.

• Tú serás inolvidable para mí

  ➔ Thì tương lai của 'ser' (là) diễn đạt sự chắc chắn hoặc lời hứa về tương lai.

  ➔ 'Tú serás inolvidable para mí' có nghĩa là 'Bạn sẽ là người không thể quên đối với tôi', thể hiện lời hứa hoặc sự chắc chắn về tầm quan trọng của ai đó trong tương lai.