It’s only LOVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: M!LK
• Album: M!LK 11th Anniversary Day～爆裂11時間生配信～

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'It's only LOVE' để cảm nhận sự tươi trẻ của K-pop và học tiếng Hàn thông qua những ca từ lãng mạn, gần gũi. Giai điệu Pop sôi động cùng cách dùng từ đầy cảm xúc sẽ giúp bạn vừa thư giãn, vừa nâng cao khả năng ngôn ngữ một cách tự nhiên nhất!

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

[Tiếng hát] Kho báu

Ồ

[Âm nhạc]

1

[Âm nhạc]

[Tiếng hát] Dẫu đã chạy thật nhanh, nhưng lời cuối cùng lại chẳng thể thốt ra

[Âm nhạc]

Chẳng thể thấy được tương lai [Âm nhạc][Tiếng hát]

Điều đó thì ai cũng giống nhau thôi. Ngay cả những kết quả nhỏ nhoi [Âm nhạc][Tiếng hát]

từ một tình yêu

cũng khiến ta phải ghen tị [Âm nhạc].

Cứ thế một mình lướt qua phố phường trong cơn gió

[Âm nhạc]

Ánh mắt ấy [Tiếng hát] trở nên vô hồn, [Âm nhạc] có gì

sai đâu chứ

[Tiếng hát] Những gì đã trải qua năm nay, mọi thứ bỗng chốc tan biến

và ta bật khóc [Âm nhạc]. Em đã ở đâu khi đó?

[Tiếng hát] Những giọt nước mắt

[Âm nhạc]

Tạm biệt nhé [Tiếng hát]

Sẽ chẳng bao giờ yêu thêm lần nào nữa. [Tiếng hát] Từng nghĩ rằng sẽ là mãi mãi

nhưng thật ngốc nghếch làm sao [Âm nhạc]. A,

vậy mà

[Âm nhạc]

Hai chúng ta giờ đã không còn nữa. Chiếc nhẫn [Tiếng hát]

đã rời khỏi ngón áp út, cơn gió chuyển mùa [Âm nhạc]

khẽ mơn man [Tiếng hát]. Tình yêu của báu vật

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Kết thúc thường thấy trong bộ phim truyền hình hôm qua đã làm tôi bật khóc

nhưng

[Âm nhạc] rồi ba năm sau đó, thực tế đâu có

được như vậy

chứ [Âm nhạc]. Làm sao để tôi có thể vực dậy lần nữa đây?

Kế hoạch [Âm nhạc] cho tình yêu của tôi đã bị hủy bỏ rồi.

Tại nhà hàng [Tiếng hát] nơi ta từng quên lãng, những giọt nước mắt [Âm nhạc]

lại tuôn rơi [Âm nhạc]

[Tiếng hát] Tạm biệt nhé

Xin lỗi, tôi sẽ không yêu thêm lần nào nữa [Âm nhạc]. Đây sẽ là lần đầu và cũng là lần cuối

tôi đã từng nghĩ [Tiếng hát] như thế

nhưng thật ngốc nghếch làm sao [Âm nhạc].

. A, họ đã

rời xa nhau [Âm nhạc]

chẳng ai nói gì cả. Tôi đã chỉ mải mê [Âm nhạc] nhìn theo em

những bức ảnh [Tiếng hát] chụp chung cũng đã vứt bỏ hết rồi

で取った写真も捨てら[歌声]

Ồ

Tình yêu thuần khiết [Âm nhạc] ồ [Tiếng hát]

.

Khi nào thì

[Âm nhạc]

Cuộc hành trình lại tiếp diễn [Âm nhạc][Tiếng hát]

Như thể đang xoay vần [Âm nhạc][Tiếng hát] câu chuyện của hai ta

Dù có phải chọn [Âm nhạc] bất kỳ bước chân [Tiếng hát] nào

đi chăng nữa

[Âm nhạc]

Vội vã [Âm nhạc]

Tạm biệt nhé

Sẽ không yêu thêm lần nào nữa. Từng nghĩ rằng sẽ là

[Âm nhạc][Tiếng hát]

mãi mãi, nhưng thật ngốc nghếch làm sao. A,

[Âm nhạc]

hai chúng ta giờ đã không còn nữa.

Chiếc nhẫn rời khỏi ngón áp út, cơn gió chuyển mùa [Âm nhạc]

khẽ mơn man

[Âm nhạc]

[Tiếng Nhật]

[音楽]

宝[歌声]

おお

[音楽]

1

[音楽]

はしてたけど[歌声]最後の言葉は気つか

れ[音楽]てなら

将来が見えないなん[音楽][歌声]

それは誰も同じじゃない。恋人

[音楽][歌声]からちょっとした結果も

羨ましい[音楽]。

このけ方で風切って町を1人を落ち

[音楽]がる

目と[歌声]してなろ何が[音楽]いけ

ない

今年あみたい[歌声]な全部曲うとコと

泣いて[音楽]なかったどこにいたの

[歌声]涙

[音楽]

さよななら[歌声]

恋なん[音楽]てもしない。永遠[歌声]

の間なんて思ったのにバカみたい[音楽]

。あ、いつに

さ[音楽]れとら

2人はもういない。その[歌声]リング

外した薬指季節を変える[音楽]

風が[歌声]くすぐった。宝お

[音楽]せの愛お

[音楽]な

昨日見たドラマのよくあるラストし泣けた

けど

[音楽]そしてすぐ3年後なんて

現実はそうはいか

で[音楽]どうやってまた立ち直い

の企画[音楽]だ俺の恋の企画キャンセル

忘れたレストラン[歌声]で涙[音楽]

おいつら[音楽]

[歌声]さよなら

恋なんてもごめん[音楽]最初で最後だ

なんて[歌声]思

たのにバカみたい[音楽]

。あ、いつら

されとら[音楽]

て言われない。君ばかり[音楽]を見てい

た手

で取った写真も捨てら[歌声]

おお

。精霊[音楽]の愛おお[歌声]

。

いつにら

[音楽]

旅の途中とまた[音楽][歌声]

2人の語りルエ[音楽][歌声]と回す

ようにどんな足[音楽]て[歌声]

選べる

[音楽]

急[音楽]

さよなら

5になんでもしない。永遠の

[音楽][歌声]

間なんて思ったのにバカみたい。あら

[音楽]

、2人はもういない。

ドリング外したく指季節を変える[音楽]

風が薄あ

[音楽]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
将来 shourai N3	noun - tương lai
恋人 koibito N4	noun - người yêu
羨ましい urayamashii N3	adjective - ghen tị / ngưỡng mộ
永遠 eien N3	noun - vĩnh cửu
季節 kisetsu N4	noun - mùa
現実 genjitsu N3	noun - hiện thực
立ち直る tachinaoru N2	verb - vực dậy / hồi phục
忘れる wasureru N5	verb - quên
涙 namida N4	noun - nước mắt
薬指 kusariyubi N1	noun - ngón áp út
愛 ai N4	noun - tình yêu
写真 shashin N5	noun - bức ảnh
捨てる suteru N4	verb - vứt bỏ
途中 tochuu N3	noun - giữa chừng / trên đường
急ぐ isogu N4	verb - vội vã