經過一些秋與冬 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
無謂再關心妳
➔ '再' (zài) đi kèm với động từ để biểu thị hành động lặp lại hoặc làm lại lần nữa.
➔ Hạt từ '再' thể hiện hành động lặp lại hoặc làm lại lần nữa.
-
我沒資格慰問妳
➔ '沒資格' dùng để thể hiện không đủ tư cách hoặc không được phép làm gì đó.
➔ Cụm từ '沒資格' biểu thị việc ai đó không đủ tư cách hoặc không có quyền làm gì đó.
-
難道我與她相比 尚有一線生機
➔ '難道' dùng ở đầu câu để tạo thành câu hỏi tu từ ngụ ý không tin hoặc suy đoán.
➔ '難道' mở đầu để đặt câu hỏi tu từ về một sự kiện rõ ràng hoặc hiển nhiên.
-
回憶中 橫街內妳面紅
➔ '中' dùng để biểu thị 'trong' hoặc 'trong bối cảnh' của một thứ gì đó, thường đi cùng danh từ.
➔ '中' biểu thị 'bên trong' hoặc 'trong phạm vi' của không gian hoặc bối cảnh.
-
揮去一些驚與恐
➔ '揮去' dùng như một cụm động từ có nghĩa là vẫy đi hoặc loại bỏ cảm xúc.
➔ '揮去' miêu tả hành động vẫy đi hoặc xua tan cảm xúc.
-
人海中 誰得著妳認同
➔ '中' được dùng để chỉ 'trong' hoặc 'giữa' một đám đông hoặc biển người.
➔ '中' chỉ ra 'nằm trong' hoặc 'giữa' một nơi, nhóm hoặc đám đông.
-
放在心裡等心死
➔ '放在' dùng để miêu tả việc đặt hoặc giữ cảm xúc hoặc suy nghĩ trong lòng hoặc tâm trí.
➔ Cụm từ '放在心裡' có nghĩa là giữ cảm xúc hoặc suy nghĩ trong lòng.
