空手而來 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張敬軒

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

愛你 最好拋開你

Yêu em tốt nhất là buông bỏ em

腳印 如路過雪地

Dấu chân như đi qua tuyết

事後記不起

Sau đó không nhớ

純屬片刻之美

Chỉ là vẻ đẹp thoáng qua

永遠 帶不走的你

Mãi mãi không thể mang đi em

朦朧 情動有趣味

Mơ hồ, tình cảm thật thú vị

能娛樂自己

Có thể tự giải trí

無妨礙著你

Không làm phiền em

握手 相識了便有盡頭

Bắt tay, quen biết rồi cũng có hồi kết

拖手 拖垮了最好朋友

Nắm tay, kéo theo bạn tốt nhất

讓情感

Để tình cảm

站在十字的街口

Đứng ở ngã tư

前路便沒有

Con đường phía trước không còn

分手 簡單說為了自由

Chia tay, đơn giản là vì tự do

揮手 以後無以後

Vẫy tay, sau này không còn gì

讓兩手

Để hai tay

不觸碰更加不朽

Không chạm vào càng thêm bất diệt

葡萄別熟透

Nho đừng chín quá

吻你 也許玷污你

Hôn em, có thể làm bẩn em

放棄 才避免厭膩

Buông bỏ để tránh chán ghét

並沒有一起

Không có cùng nhau

誰又會給拋棄

Ai sẽ cho sự từ bỏ

當我 最新相識你

Khi tôi lần đầu quen biết em

回頭 無事要細味

Quay lại, không có gì để thưởng thức

從來無是非

Từ trước đến nay không có đúng sai

無緣是運氣

Không duyên là vận mệnh

握手 相識了便有盡頭

Bắt tay, quen biết rồi cũng có hồi kết

拖手 拖垮了最好朋友

Nắm tay, kéo theo bạn tốt nhất

讓情感

Để tình cảm

站在十字的街口

Đứng ở ngã tư

前路便沒有

Con đường phía trước không còn

分手 簡單說為了自由

Chia tay, đơn giản là vì tự do

揮手 無緣無污垢

Vẫy tay, không duyên không ô uế

讓兩手

Để hai tay

不觸碰更加不朽

Không chạm vào càng thêm bất diệt

從來美麗也不擁有

Từ trước đến nay đẹp cũng không sở hữu

雙手 一擁抱便到盡頭

Hai tay, một cái ôm là đến hồi kết

空手 可擁有更多還有

Trống rỗng, có thể có nhiều hơn nữa

讓蝴蝶

Để bướm

在夢內任她飛走

Trong giấc mơ để nó bay đi

甜蜜夠

Ngọt ngào đủ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
拋開 /pʰɑ́u kʰɑ́i/ B2	verb - vứt bỏ
腳印 /tɕjàʊ ìn/ B1	noun - dấu chân
永遠 /jʊ̌ŋ jwɑ̌n/ B1	adjective - vĩnh viễn noun - sự vĩnh cửu
朦朧 /mɔ̌ŋ lʊ̌ŋ/ B2	adjective - mơ hồ
娛樂 /y̌ lɤ̀/ B1	verb - giải trí noun - sự giải trí
握手 /wɔ̀ ʃoʊ/ A2	verb - bắt tay noun - cái bắt tay
盡頭 /t͡ɕìn tʰóu/ B2	noun - tận cùng, cuối cùng
拖垮 /tuō kuǎ/ C1	verb - làm suy yếu, kéo sụp đổ
情感 /t͡ɕǐŋ kàn/ B2	noun - tình cảm
十字 /ʃɨ̌ t͡sɨ̀/ B1	noun - ngã tư, hình chữ thập
街口 /t͡ɕjéɪ kʰoʊ/ A2	noun - góc phố
自由 /t͡sɨ̀ joʊ/ A2	noun - tự do adjective - tự do
觸碰 /t͡ʃù pʰə̀ŋ/ B2	verb - chạm vào
美麗 /méi lì/ A2	adjective - xinh đẹp
擁有 /joʊŋ joʊ/ B1	verb - sở hữu
空手 /kʰóŋ ʃoʊ/ B2	adjective - tay không
蝴蝶 /xú tʰie/ B1	noun - con bướm
夢 /mə̀ŋ/ A1	noun - giấc mơ