くつずれ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ハチワレ (Hachiware) (CV. 田中誠人 (Masato Tanaka))
• Album: 『映画ちいかわ 人魚の島のひみつ』オリジナル・サウンドトラック Part1

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đáng yêu qua ca khúc 'くつずれ'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Nhật thông qua những từ vựng về đời thường và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, trong một giai điệu acoustic ngọt ngào và đầy chất thơ.

[Tiếng Việt]

Chẳng có gì to tát đâu mà

Dù thực sự thì cũng chẳng sao cả

Ngước nhìn bầu trời rồi nheo mắt lại

Cảm giác hôm nay chẳng giống mọi ngày chút nào

Hôm qua trời nắng nhỉ, hình như không phải trời mưa đâu

Xem lại ảnh chụp, thấy mình cũng ăn toàn món trông ngon lành thật đấy

Dù vết phồng rộp ở chân có đau, dù đau đến mấy mình vẫn sẽ bước tiếp

Cứ hướng về phía trước, Never Give Up!

Nhưng mà vẫn đau lắm, vì đau quá nên mình hơi nheo mắt một chút thôi

Dù chẳng có gì to tát cả

Nhưng bảo là không sao thì cũng không hẳn

Ngước nhìn bầu trời rồi nheo mắt lại

Cảm giác hôm nay chẳng giống mọi ngày chút nào

Hôm qua mình đã ăn gì nhỉ, hình như không phải là mơ đâu

Xem lại ảnh chụp, mình thấy hình như số ngày nắng nhiều hơn đấy

Dù vết phồng rộp ở chân có đau, dù đau đến mấy mình vẫn sẽ bước tiếp

Cứ hướng về phía trước, Never Give Up!

Nhưng mà vẫn đau lắm, vì đau quá nên mình hơi nheo mắt một chút thôi

[Tiếng Nhật]

大したことないからさ

そりゃなんともないけどね

空見上げて目しょぼる

なんか いつもの日じゃないや

昨日晴れだったっけ 雨じゃなかったような

写真とって見返すとなんかすごく よさそうなもの食べてるね

くつずれが痛くとも 痛くとも歩くよ

前を向いてネバギバ

でもやっぱ 痛いからさ 痛いからさ なんかちょっとだけ めしょぼる

大したことないけどさ

そりゃなんともないことない

空見上げて目しょぼる

なんか いつもの日じゃないや

昨日何食べたっけ 夢じゃなかったような

写真とって見返すとなんか割と 晴れの方が多い気する

くつずれが痛くとも 痛くとも歩くよ

前を向いてネバギバ

でもやっぱ 痛いからさ 痛いからさ なんかちょっとだけ めしょぼる