LAS NOCHES – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Junior H

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào cảm xúc của “LAS NOCHES” để khám phá vẻ đẹp của dòng nhạc Corrido Tumbado. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng tiếng Tây Ban Nha về cảm xúc và nỗi lòng thông qua những lời ca mộc mạc nhưng đầy chiều sâu, giúp bạn kết nối với văn hóa hiện đại của Mexico qua góc nhìn đầy tự sự của Junior H.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

[Tiếng vỗ tay]

[Nhạc]

[Nhạc]

Thời gian trôi đã lâu, anh vẫn sống trong ngày hôm qua

ngày hôm qua

Trải qua bao chuyện một mình, anh vẫn cứ

đợi chờ em.

Anh không làm được, chẳng thể quen, anh vẫn cứ

ôm mộng tưởng.

Anh mệt mỏi rồi.

Nói anh nghe, tại sao anh cứ mãi nghĩ về em?

Ban đầu em đã muốn cái xác không hồn này.

Dối trá như những nụ hôn của em vậy. Nói anh nghe

anh phải làm sao để thay đổi cái lối

suy nghĩ đó của em đây

Rằng em phát điên vì anh, khao khát

được ở bên anh, nhưng đó chỉ là anh tự nghĩ

và anh cũng nhớ những đêm mình từng

ân ái. Ồ.

[Nhạc]

[Nhạc]

Anh biết

thay đổi em là điều không thể.

Chuyện đó chẳng bao giờ xảy ra đâu.

Tự bịt mắt mình. Anh tin em, em thừa biết mà.

sabes bien.

Em từng đưa anh lên đỉnh cao rồi từ đó anh lại

rơi xuống

rơi xuống vực sâu.

Nói anh nghe, tại sao anh cứ mãi nghĩ về em?

Em đã nói ngay từ đầu.

Cái xác không hồn này

dối trá như những nụ hôn của em.

Nói anh nghe

anh phải làm sao để thay đổi cái lối

suy nghĩ đó của em đây

Rằng em phát điên vì anh, khao khát

được ở bên anh. Nhưng đó chỉ là anh tự

nghĩ

và anh cũng nhớ những đêm mình từng

ân ái. Ồ.

[Nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

que ya ha pasado tanto tiempo yo vivo el

ayer

que le he pasado solo Yo sigo

esperándote.

No logro, no acostumbro, sigo

ilusionándome.

Ya me cansé.

Dime, ¿por qué te pienso?

En un comienzo. Querás este costal de

huesos. Mentira como tus besos. Dime

qué puedo hacer para cambiar esa manera

tuya de pensar

que esté loca para mí te mueras de deseo

de conmigo estar pero eso solo lo pienso

y también pienso las noches que hacíamos

el amor. Oh.

[Música]

[Música]

Yo sé

cambiarte es imposible.

Eso no se va a poder.

Tapándome los ojos. Confío en ti, lo

sabes bien.

Me tenías en la cima desde arriba fui a

caer

y fui a caer.

Dime por qué te pienso.

Dijiste en un comienzo.

Este costal de huesos

tira como tus besos.

Dime

qué puedo hacer. para cambiar esa manera

tuya de pensar

que esté loca para mí te mueras de deseo

de conmigo estar. Pero eso solo lo

pienso

y también pienso en las noches que

hacíamos el amor. Oh.

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tiempo tyem-po A1	noun - thời gian
esperándote es-pe-ran-do-te A2	verb - đang đợi bạn
ilusionándome i-lu-syo-nan-do-me B2	verb - đang nuôi hy vọng
costal kos-tal B2	noun - cái bao
huesos we-sos A2	noun - xương
mentira men-ti-ra A2	noun - lời nói dối
besos be-sos A1	noun - nụ hôn
loca lo-ka A2	adjective - điên
deseo de-se-o B1	noun - ham muốn
noches no-ches A1	noun - đêm
imposible im-po-si-ble A2	adjective - không thể
tapándome ta-pan-do-me B1	verb - đang che
confío kon-fi-o A2	verb - tôi tin tưởng
cima si-ma B1	noun - đỉnh
caer ka-er A2	verb - ngã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que ya ha pasado tanto tiempo

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ "Ha pasado" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• Yo sigo esperándote

  ➔ Cấu trúc "seguir + gerund"

  ➔ "Sigo esperándote" nhấn mạnh sự tiếp diễn của hành động chờ đợi.

• No logro, no acostumbro

  ➔ Cấu trúc Động từ + Nguyên thể

  ➔ Các động từ như "lograr" hoặc "acostumbrar" được theo sau bởi một động từ nguyên thể.

• Dime qué puedo hacer

  ➔ Câu hỏi gián tiếp hoặc nghi vấn

  ➔ "Qué puedo hacer" đóng vai trò như một câu hỏi gián tiếp lồng trong câu mệnh lệnh "Dime".

• Para cambiar esa manera tuya de pensar

  ➔ Giới từ "para" + Nguyên thể

  ➔ "Para" diễn tả mục đích hoặc mục tiêu khi theo sau là một động từ nguyên thể.

• Que estés loca para mí

  ➔ Thì giả định sau "que" (mong ước)

  ➔ Thì giả định "estés" được dùng để diễn tả một mong muốn hoặc điều gì đó hy vọng.

• Yo sé que cambiarte es imposible

  ➔ Mệnh đề danh từ làm chủ ngữ/tân ngữ

  ➔ "Que cambiarte es imposible" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "sé".

• Tapándome los ojos

  ➔ Danh động từ + Đại từ phản thân

  ➔ Danh động từ "tapándome" (che mắt tôi) mô tả cách thức hoặc hoàn cảnh của hành động.