Locura (Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Sara de las Chuches, Fran y Nico

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong giai điệu sôi động của Locura (Remix) để khám phá tiếng Tây Ban Nha qua những từ lóng trẻ trung và nhịp điệu urban pop đầy lôi cuốn. Đây là cách tuyệt vời để bạn làm quen với cách phát âm đặc trưng và ngữ điệu tự nhiên trong giao tiếp thường ngày của giới trẻ xứ sở bò tót.

[Tiếng Việt]

Này

[nhạc]

Cảm giác tồi tệ khi không có em

đang giày vò và khiến anh chùn bước.

[nhạc]

Yêu em, yêu em đang gây ra, đang

gây ra [nhạc] bao sự đơn điệu trong tâm

trí anh. Người mà anh hằng mong ước. Anh sẽ không

xin em tặng anh ánh trăng hay là cả

những vì sao đâu. Chỉ cần hãy lắng nghe anh.

Em khơi dậy điều gì với sự [nhạc]

dịu dàng mà em dành cho anh

nhiều đến thế?

Niềm đam mê em khiến anh cảm nhận về em

là không thể chữa lành.

Chẳng thể chữa khỏi. [nhạc] Em khơi dậy điều gì với sự

dịu dàng của em?

Sự dịu dàng mà em trao

nhiều đến thế

Niềm đam mê em khiến anh cảm nhận về em

là không thể chữa lành.

Lại một năm nữa trôi qua mà vẫn vậy [nhạc] rằng

anh yêu em thật lòng, còn những gì em nói

anh chẳng bận tâm, điều đó thật bất khả thi. Anh

chẳng bận tâm.

Chẳng bận tâm điều gì sắp đến.

Ôi,

em ơi, em ơi, [nhạc]

anh không làm phiền em đâu, nhưng khi anh uống vào

em biết đấy,

anh sẽ trở nên nóng nảy với những kẻ dám đụng đến mình.

Cái sự tuyệt vời này, ai cũng

biết rõ cả rồi.

Thật trơ trẽn, thôi đủ rồi đấy.

Nếu em nhìn anh thì đúng rồi [nhạc] anh sẽ cướp lấy em

dù có phải chết đi chăng nữa, thật đấy. Em ấy

thực sự rất quyến rũ. Một sự [nhạc] pha trộn giữa

sự ngọt ngào và vẻ đẹp lôi cuốn.

Trong tâm trí anh.

Em không thấy thế sao, anh đã nói rồi. Pam pam

chạy thôi, chạy thôi

nhảy cùng anh đi, nhảy cùng anh nào [nhạc] nhảy đi nào.

[nhạc]

Nước nào.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Esta

[música]

mala sensación de no tenerte

puede conmigo y logra detenerme.

[música]

Quererte, quererte está causando, está

causando [música] tanta monotonía en mi

mente. La que tú tanto y eres. No te

pediré que me regales la luna ni tampoco

las estrellas. Tan solo escúchame.

¿Qué provocas con tua [música]

que me das con tanta

dzura?

La pasión que me hace sentir por ti que

no tiene cura.

Lo cura. [música] ¿Qué provocas con tu

ternura?

Que me da con tanta

dzura

la pasión que me hace sentir por ti que

no tiene cura.

Pas otro año y sigue igual [música] que

yo te quiero de verdad lo que tú dices

me da igual imposible de logrado. Me va

da igual.

Me da igual lo que venga.

Ay,

mami, mami, [música]

que no te molesto, pero cuando bebo ya

sabes,

me pongo agresivo con esos que me sale.

Está despecha que fuerte todo el mundo

lo sabe.

Descará caray ya vale.

Si me miras pues sí [música] te la quitó

que me muera que sí que estáo. Está

buena de verdad. Una [música] mezcla de

la cacahueta y con la la casita en la

buico.

No te viste así, te lo he dicho. Pam pam

que pam corre que

báilame báilame [música] báilame.

[música]

Agua.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Locura loˈkuɾa A2	noun - sự điên rồ
Sensación sensaˈθjon B1	noun - cảm giác
Monotonía monotoˈnia B2	noun - sự đơn điệu
Provocar pɾoβoˈkaɾ B1	verb - khiêu khích, gây ra
Ternura teɾˈnuɾa B1	noun - sự dịu dàng
Pasión paˈsjon B1	noun - niềm đam mê
Cura ˈkuɾa A2	noun - phương thuốc, sự chữa trị
Imposible impoˈsible A2	adjective - không thể
Agresivo aɣɾeˈsiβo B1	adjective - hung hăng
Despechada despeˈtʃada C1	adjective - thất vọng, đau khổ
Mezcla ˈmeθkla B1	noun - hỗn hợp
Bailar baiˈlaɾ A1	verb - nhảy múa
Beber beˈβeɾ A1	verb - uống
Mente ˈmente A2	noun - tâm trí
Correr koˈreɾ A1	verb - chạy