Lose Yourself – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eminem
• Album: 8 Mile

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua một bài hát rap kinh điển? "Lose Yourself" của Eminem là một lựa chọn tuyệt vời! Ca khúc này không chỉ sở hữu ca từ đầy nội lực, kể về hành trình vượt lên khó khăn để nắm bắt cơ hội, mà còn giúp bạn làm quen với cách sử dụng ngôn ngữ đời thường, giàu cảm xúc trong tiếng Anh. Đặc biệt, nó có thể truyền cảm hứng cho bạn về sự kiên trì và quyết tâm theo đuổi ước mơ.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shot /ʃɒt/ A2	noun - một nỗ lực để làm hoặc đạt được điều gì đó. verb - bắn một viên đạn từ súng
capture /ˈkæptʃər/ B2	verb - chiếm lấy quyền sở hữu hoặc kiểm soát bằng vũ lực.
slip /slɪp/ B1	verb - trượt không chủ ý một khoảng ngắn. noun - một hành động trượt một cách vô ý
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - có trọng lượng lớn; khó nâng hoặc di chuyển.
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - dễ bị kích động hoặc báo động.
calm /kɑːm/ A2	adjective - không thể hiện hoặc cảm thấy lo lắng, tức giận hoặc các cảm xúc khác.
drop /drɒp/ A2	verb - thả hoặc cho phép (cái gì đó) rơi xuống hoặc treo lỏng lẻo.
crowd /kraʊd/ A2	noun - một số lượng lớn người tụ tập ở một nơi công cộng.
choke /tʃoʊk/ B2	verb - khó thở nghiêm trọng vì có vật gì đó chặn cổ họng hoặc khí quản.
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - lực hấp dẫn một vật thể về phía tâm của trái đất, hoặc về phía bất kỳ vật thể vật lý nào khác có khối lượng.
mad /mæd/ A2	adjective - tức giận; điên tiết.
dop /doʊp/ B2	adjective - (tiếng lóng) rất tốt; xuất sắc
stagnant /ˈstæɡnənt/ C1	adjective - (của một vùng nước hoặc bầu khí quyển) không chảy hoặc di chuyển.
rhapsody /ˈræpsədi/ C1	noun - một biểu hiện nhiệt tình hoặc ngây ngất cảm xúc.
soul /soʊl/ B1	noun - phần tinh thần hoặc phi vật chất của một con người hoặc động vật, được coi là bất tử.
gape /ɡeɪp/ B2	verb - nhìn chằm chằm với miệng há hốc, thường là kinh ngạc hoặc ngạc nhiên.
bore /bɔːr/ B1	adjective - khiến một người cảm thấy mệt mỏi và bồn chồn vì thiếu hứng thú.
rage /reɪdʒ/ C1	noun - tức giận dữ dội, không kiểm soát được.
rhyme /raɪm/ B1	verb - (của một từ, âm tiết hoặc dòng) có hoặc kết thúc bằng một âm thanh tương ứng với một âm thanh khác.
fail /feɪl/ A2	verb - không thành công trong việc đạt được mục tiêu của một người.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you had one shot or one opportunity To seize everything you ever wanted in one moment Would you capture it or just let it slip?

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Tình huống giả định)

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc "If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên thể" để mô tả một tình huống giả định. "If you *had*", cho thấy đây không phải là tình huống thực tế và kết quả được thể hiện bằng "would capture" hoặc "would let" cho thấy một kết quả có thể xảy ra.

• His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti

  ➔ Thì hiện tại đơn (Mô tả trạng thái hoặc điều kiện)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn "are", "is" để mô tả trạng thái thể chất hiện tại của nhân vật. Thì hiện tại đơn truyền tải cảm giác tức thời và thực tế.

• He's nervous, but on the surface, he looks calm and ready To drop bombs, but he keeps on forgetting What he wrote down, the whole crowd goes so loud

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (Mô tả hành động/trạng thái đang diễn ra và có thể thay đổi) và Liên từ tương phản ('but')

  ➔ "He *looks* calm" sử dụng hiện tại đơn để mô tả vẻ bề ngoài. Liên từ "but" chỉ ra sự tương phản giữa vẻ bề ngoài của anh ấy và trạng thái lo lắng bên trong. "He keeps *on* forgetting" nhấn mạnh tính liên tục của việc anh ấy quên.

• Snap back to reality, ope, there goes gravity Ope, there goes Rabbit, he choked, he's so mad

  ➔ Câu mệnh lệnh (Snap back to reality)

  ➔ "Snap back" là một động từ mệnh lệnh, chỉ một lệnh trực tiếp hoặc hướng dẫn để trở lại trạng thái tỉnh táo.

• But he won't give up that easy, no, he won't have it He knows his whole back's to these ropes, it don't matter He's dope, he knows that, but he's broke, he's so stagnant

  ➔ Thì tương lai đơn (Will not give up), Rút gọn (back's, don't), Tính từ (dope, broke, stagnant)

  ➔ "won't give up" sử dụng thì tương lai đơn để chỉ ý định trong tương lai là không đầu hàng. Việc sử dụng các từ rút gọn như "back's" và "don't" rất phổ biến trong ngôn ngữ nói không trang trọng và tăng thêm tính xác thực cho lời bài hát. Các tính từ mô tả trạng thái của anh ấy.

• You better lose yourself in the music The moment, you own it, you better never let it go (go)

  ➔ "Had better" (đưa ra lời khuyên mạnh mẽ)

  ➔ "You better lose yourself" là một dạng rút gọn của "You had better lose yourself". "Had better" thể hiện một khuyến nghị hoặc lời khuyên mạnh mẽ; thường có một hậu quả tiêu cực nếu không làm theo lời khuyên. Nó tương tự như nói "You should lose yourself", nhưng khẩn trương hơn.

• This opportunity comes once in a lifetime- You better-

  ➔ Thì hiện tại đơn (Sự thật hiển nhiên), Dấu lửng

  ➔ "Comes" ở thì hiện tại đơn thể hiện một sự thật hiển nhiên hoặc một thực tế luôn đúng. Dấu lửng chỉ ra một suy nghĩ chưa hoàn thành hoặc một đoạn ngắt lời, tạo ra sự hồi hộp.

• All the pain inside amplified by the Fact that I can't get by with my nine-to- Five and I can't provide the right type of life for my family

  ➔ Câu bị động (amplified), Mệnh đề quan hệ (that I can't get by...)

  ➔ "amplified" ở dạng bị động, có nghĩa là nỗi đau bị tác động thay vì tác động. Mệnh đề quan hệ "that I can't get by..." cung cấp thông tin bổ sung về thực tế khuếch đại nỗi đau.