マイオンリー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SixTONES
• Album: Dance Forever/マイオンリー

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua 'My Only' của SixTONES! Với giai điệu lãng mạn và ca từ giàu cảm xúc, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt tình cảm sâu sắc và các cấu trúc câu biểu cảm trong tiếng Nhật thông qua những bản hòa thanh ngọt ngào.

[Tiếng Việt]

Yêu em mãi mãi, oh

Yêu em mãi mãi, oh

Yêu em mãi mãi, oh

Hey, oh...

Giống như bộ phim mà anh cực kỳ ghét

Đứng lặng giữa cơn mưa trong một đêm cô độc

Theo dấu vết những giọt nước mắt

Mà em đã rơi khi nhìn về phía anh xa xăm

Nếu như anh có thể nắm lấy đôi bàn tay ấy

Thế giới vốn đơn sắc sẽ bỗng chốc hóa sắc màu dịu dàng

Nếu anh có thể ôm trọn em thật nhẹ nhàng

Anh sẽ dâng hiến tất cả cho em, My everything

Dù ở một góc phố khác, một giai điệu khác

Thì những ký ức vẫn cứ ùa về trong tâm trí

Anh vẫn luôn cảm nhận được, You & Me

Rằng đôi ta đã được kết nối bởi sợi dây định mệnh

Oh, mọi thứ thuộc về em - Đúng vậy, tất cả đều thật đáng yêu, Baby

Anh muốn em phải nói rằng chẳng còn ai khác ngoài anh - You're my heart

Càng yêu em, lời thề nguyện lại càng dày thêm - Dẫu vụng về, anh vẫn muốn ôm lấy em

Chẳng mong cầu gì hơn thế nữa - Chỉ muốn em luôn ở bên cạnh anh

Người duy nhất của anh - You're My Only

Chỉ muốn được ngắm nhìn em mãi thôi

Chẳng mong cầu gì hơn thế nữa - Chỉ muốn em luôn ở bên cạnh anh

Yêu em mãi mãi, oh

(Yêu em mãi mãi) - Yêu em mãi mãi, oh

Yêu em mãi mãi, oh

Hey, oh...

Hơn cả những lời ta đã trao - Là bầu trời đêm em từng mơ tưởng

Nhịp tim ta tự nhiên hòa quyện - Trên mỗi lối đi riêng biệt

Nơi mà chúng ta thuộc về, từ bấy lâu nay

Anh đã cô độc bước đi tìm kiếm - Nhưng từ nay về sau, hãy ở bên cạnh anh

Anh muốn thấy em luôn mỉm cười

Chẳng cần gì ngoài một cái kết hạnh phúc

Sự mỉa mai tan biến trong ánh bình minh

Đầu ngón tay chạm khẽ, khoảng cách dần thu hẹp

Qua ánh mắt trao nhau, anh đã hiểu ra, You & Me

Rằng đôi ta đã được kết nối bởi sợi dây định mệnh

Oh, mọi thứ thuộc về em - Đúng vậy, tất cả đều thật đáng yêu, Baby

Rằng chẳng còn ai khác ngoài anh - Em biết mà, đúng không? Your Heart

Càng yêu em, lời thề nguyện lại càng dày thêm - Dẫu vụng về, anh vẫn muốn ôm lấy em

Chẳng mong cầu gì hơn thế nữa - Chỉ muốn em luôn ở bên cạnh anh

Người duy nhất của anh - You're My Only

Chỉ muốn được ngắm nhìn em mãi thôi

Chẳng mong cầu gì hơn thế nữa - Chỉ muốn em luôn ở bên cạnh anh

Nếu đó là điều em muốn lúc này - Anh nguyện dâng hiến tất cả cho em

Nếu những giọt lệ chẳng ngừng rơi - Anh nguyện làm chiếc ô che chở cho em

Em có nghe thấy không?

Dẫu tiếng lòng này chẳng thể chạm tới em - Mãi mãi...

Mãi mãi...

Càng yêu em, lời thề nguyện lại càng dày thêm - Dẫu vụng về, anh vẫn muốn ôm lấy em

Chẳng mong cầu gì hơn thế nữa - Chỉ muốn em ở bên anh...

Người duy nhất của anh - You're My Only

Chỉ muốn được ngắm nhìn em mãi thôi

Chẳng mong cầu gì hơn thế nữa - Chỉ muốn em luôn ở bên cạnh anh

Yêu em mãi mãi, oh - Yêu em mãi mãi, oh - Yêu em mãi mãi, oh

(Yêu em mãi mãi) - Yêu em mãi mãi, oh

Yêu em mãi mãi, oh

Hey, oh...

[Tiếng Nhật]

愛してる forever oh

愛してる forever oh

愛してる forever oh

Hey, oh...

大嫌いなあの映画みたいに

立ち尽くす雨の中Lonely night

遠くに見えるあなた流した

涙の跡たどって

その手を握れたなら

モノクロも色付く淡い世界

あなたを優しく包めたら

捧げるよMy everything

違う街角 違うメロディ

それでもフラッシュバックするMemories

ずっと感じていたよYou & Me

運命の糸で繋がってることに

Oh あなたの そう、全てが愛おしいんだよBaby

もう俺しかいないって言わせたいんだ You're my heart

愛すたび増える誓い 不器用なまま君抱きしめたい

これ以上何も望まないから ただ俺のそばにいて欲しい

My Only You're My Only

ただあなたを見つめていたい

これ以上何も望まないから ただ俺のそばにいて欲しい

愛してる forever oh

(愛してる forever) 愛してる forever oh

愛してる forever oh

Hey, oh...

交わした言葉の数より あなた思い描いてた夜空

自然と重なり合う心臓の音が それぞれの道

俺らいるべき場所がずっと何処か

探して歩いていた独り けどこれからは俺の隣で

あなたに笑っていて欲しい

ハッピーエンド以外はもういい

朝焼けの中 溶けたアイロニー

触れた指先 近づく距離

交わす視線で理解ったよYou & Me

運命の糸で繋がってることに

Oh あなたの そう、全てが愛おしいんだよBaby

もう俺しかいないって 分かってるだろ？ Your Heart

愛すたび増える誓い 不器用なまま君抱きしめたい

これ以上何も望まないから ただ俺のそばにいて欲しい

My Only You're My Only

ただあなたを見つめていたい

これ以上何も望まないから ただ俺のそばにいて欲しい

あなたが今望むなら 俺の全て捧げたい 　

涙降り止まないなら 傘となって護りたい

聞こえる？

この声が届かなくても ずっと...

ずっと...

愛すたび増える誓い 不器用なまま君抱きしめたい

これ以上何も望まないから ただ俺のそばに...

My Only You're My Only

ただあなたを見つめていたい

これ以上何も望まないから ただ俺のそばにいて欲しい

愛してる forever oh 愛してる forever oh 愛してる forever oh

(愛してる forever) 愛してる forever oh

愛してる forever oh

Hey, oh...