Media Naranja – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fey

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nhờ có anh mà em chạm tới ánh trăng

Em quay cuồng, đúng là như vậy đấy

Em thậm chí chẳng biết chuyện đã xảy ra thế nào

Thế mà em đã chinh phục được anh

Có lẽ, làn môi đỏ tựa hoa cẩm chướng của em

Giống như mật ngọt với đàn kiến vậy

Đã đưa anh đến nơi này

Trong trẻo hơn cả làn nước tháng Tư

Chẳng cần cầu xin

Điều mà mọi người đều mong đợi và

Bước đi đầy kiêu hãnh

Anh là mảnh ghép, là một nửa hoàn hảo của đời em

Em yêu anh mà chẳng cần thốt nên lời

Nếu đây không phải là một giấc mơ

Thì anh chính là một nửa kia của em, ouh, oh-oh, oh

...

Em đã nhảy, nhảy bằng tất cả tâm hồn mình

Em đã khiến anh cũng phải nhảy cùng em

Em đã lướt đi, em biết là mình đã lướt đi

Như chú cá bơi trong làn nước, không để

Anh phải rời xa em thêm lần nào nữa

Suốt cả đêm dài

Anh là mảnh ghép, là một nửa hoàn hảo của đời em

Em yêu anh mà chẳng cần thốt nên lời

Nếu đây không phải là một giấc mơ

Thì anh chính là một nửa kia của em, ouh, oh-oh, oh

Anh là mảnh ghép, là một nửa hoàn hảo của đời em

Em yêu anh mà chẳng cần thốt nên lời

Nếu đây không phải là một giấc mơ

Thì anh chính là một nửa kia của em

...

Anh là mảnh ghép, là một nửa hoàn hảo của đời em

Em yêu anh mà chẳng cần thốt nên lời

Nếu đây không phải là một giấc mơ

Thì anh chính là một nửa kia của em, ouh, oh-oh, oh

Anh là mảnh ghép, là một nửa hoàn hảo của đời em

Em yêu anh mà chẳng cần thốt nên lời

Nếu đây không phải là một giấc mơ

Thì anh chính là một nửa kia của em

Mảnh ghép của đời em, một nửa hoàn hảo

Em yêu anh mà chẳng cần thốt nên lời

Nếu đây không phải là một giấc mơ

Thì anh chính là một nửa kia của em, ouh, oh-oh, oh

Anh là mảnh ghép, là một nửa hoàn hảo của đời em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Toqué la luna gracias a ti

Estoy tarumba, claro que sí

No sé ni cómo fue

Sin embargo, te conquisté

Tal vez, mi boca rojo clavel

Igual que a las hormigas la miel

Fue quien te trajo aquí

Limpio, más que agua de abril

Sin pedir

Lo que todos piden y

Pisando fuerte

Tú, mi complemento, mi media naranja

Yo te quiero sin cruzar palabra

Si esto no es un sueño

Eres mi otra mitad, ouh, oh-oh, oh

Bailé, con toda el alma bailé

Logré que tú bailaras también

Floté, sé que floté

Como en agua flota el pez, sin dejar

Que te separases más

Toda la noche

Tú, mi complemento, mi media naranja

Yo te quiero sin cruzar palabra

Si esto no es un sueño

Eres mi otra mitad, ouh, oh-oh, oh

Tú, mi complemento, mi media naranja

Yo te quiero sin cruzar palabra

Si esto no es un sueño

Eres mi otra mitad

Tú, mi complemento, mi media naranja

Yo te quiero sin cruzar palabra

Si esto no es un sueño

Eres mi otra mitad, ouh, oh-oh, oh

Tú, mi complemento, mi media naranja

Yo te quiero sin cruzar palabra

Si esto no es un sueño

Eres mi otra mitad

Mi complemento, media naranja

Yo te quiero sin cruzar palabra

Si esto no es un sueño

Eres mi otra mitad, ouh, oh-oh, oh

Tú, mi complemento, mi media naranja

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luna ˈluna A1	noun - mặt trăng
tarumba taˈɾumba C2	adjective - điên rồ, choáng váng
conquistar konkisˈtaɾ B1	verb - chinh phục
clavel klaˈβel B2	noun - hoa cẩm chướng
hormiga oɾˈmiɡa A2	noun - con kiến
miel mjel A2	noun - mật ong
limpio ˈlimpjo A1	adjective - sạch sẽ
piso ˈpiso A1	verb - giẫm, bước lên
fuerte ˈfweɾte A1	adjective - mạnh mẽ
complemento kompleˈmento B2	noun - phần bổ sung
naranja naˈɾaŋxa A1	noun - quả cam
sueño ˈsweɲo A1	noun - giấc mơ
bailar bajˈlaɾ A1	verb - khiêu vũ
alma ˈalma B1	noun - linh hồn
flotar floˈtaɾ B1	verb - nổi