Men in this town – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shakira

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Is there a prince in this fable

Có phải có hoàng tử trong câu chuyện này

For a small town girl like me?

Dành cho cô gái nhỏ như tôi?

The good ones are gone or not able

Những người tốt đã ra đi hoặc không thể

And Matt Damon's not meant for me

Và Matt Damon không dành cho tôi

Damon's not meant for me

Damon không dành cho tôi

...

...

I got to say

Tôi phải nói

...

...

California is a place that I respect

California là nơi tôi kính trọng

Come on LA, take advantage

Nào LA, hãy tận dụng đi

Give me a night that I won't forget

Cho tôi một đêm không thể quên

I went to look

Tôi đã đi tìm

From the sky bar to the standard, nothing took

Từ quán sky bar đến khách sạn Standard, chẳng có gì xảy ra

These boys don't care

Những cậu bé này chẳng quan tâm

Got a handful with their projects and with their looks

Có cả đám với dự án của họ và vẻ ngoài

Where are all the men in this town?

Ở đâu hết các chàng trai trong thành phố này?

What's a girl supposed to do?

Một cô gái nên làm gì?

Did they all ran off when they knew

Họ đã bỏ chạy khi biết

That I was coming 'round, coming 'round?

Rằng tôi đang tới, tôi đang tới?

Where are all the men in this town?

Các chàng trai trong thành phố này đâu rồi?

What's a girl supposed to do?

Một cô gái nên làm gì?

Did they all ran off when they knew

Họ đã bỏ chạy khi biết

That I was coming 'round, coming 'round?

Rằng tôi đang tới, tôi đang tới?

Fresh

Mới mẻ

I'm so fresh, and I'm so clean

Tôi rất mới, và rất sạch sẽ

Got the lips, and got the skin

Có đôi môi, có làn da

Got the skin, got that thing

Có làn da, có thứ đó

I'm so fresh, and I'm so

Tôi rất mới, và tôi rất

Is there a prince in this fable

Mới mẻ

For a small town girl like me?

Có hoàng tử trong câu chuyện này không

The good ones are gone or not able

Dành cho cô gái nhỏ như tôi?

And Matt Damon's not meant for me

Những người tốt đã ra đi hoặc không thể

I never dreamed that I'd come here to become the next Jolie

Và Matt Damon không dành cho tôi

But I sure know there is someone

Tôi chưa bao giờ nghĩ mình đến đây để trở thành Jolie kế tiếp

Around somewhere who's meant to be

Nhưng tôi biết chắc có ai đó

Where are all the men in this town?

Nơi đâu đó, người sinh ra để dành cho tôi

What's a girl supposed to do?

Các chàng trai trong thành phố này đâu rồi?

Did they all ran off when they knew

Một cô gái nên làm gì?

That I was coming 'round, coming 'round?

Họ đã bỏ chạy khi biết

Where are all the men in this town?

Rằng tôi đang tới, tôi đang tới?

What's a girl supposed to do?

Các chàng trai trong thành phố này đâu rồi?

Did they all ran off when they knew

Một cô gái nên làm gì?

That I was coming 'round, coming 'round?

Họ đã bỏ chạy khi biết

Fresh

Rằng tôi đang tới, tôi đang tới?

I'm so fresh, and I'm so clean

Mới mẻ

Got the lips, and got the skin

Tôi rất mới, và rất sạch sẽ

Got the skin, got that thing

Có đôi môi, có làn da

I'm so fresh, and I'm so

Có làn da, có thứ đó

Fresh

Tôi rất mới, và tôi rất

I'm so fresh, and I'm so clean

Mới mẻ

Got the lips, and got the skin

Tôi rất mới, và rất sạch sẽ

Got the skin, got that thing

Có đôi môi, có làn da

I'm so fresh, and I'm so

Có làn da, có thứ đó

So they say

Tôi rất mới, và tôi rất

It's a suicide waiting, others say

Như người ta nói

It's a suicide waiting, yo no sé

Có người chờ tự tử, còn người khác nói

It's a suicide waiting another day

Có người chờ tự tử, tôi không biết

It's a suicide waiting

Có người chờ tự tử qua ngày nữa

So decide, it's a suicide waiting all this time

Có người chờ tự tử

It's a suicide waiting, ¿dónde estás?

Vậy hãy quyết định đi, có người chờ tự tử suốt thời gian này

It's a suicide waiting, so decide

Có người chờ tự tử, bạn ở đâu?

It's a suicide waiting

Vậy hãy quyết định đi

...

Có người chờ tự tử

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
care /ker/ A2	verb - quan tâm
sky /skaɪ/ A2	noun - bầu trời
lips /lɪps/ A2	noun - môi
skin /skɪn/ A2	noun - da
night /naɪt/ A1	noun - đêm
prince /prɪns/ A2	noun - hoàng tử
able /ˈeɪbl/ B1	adjective - có khả năng
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - tôn trọng noun - sự tôn trọng
dream /driːm/ B1	verb - giấc mơ
fresh /freʃ/ B1	adjective - tươi mới
advantage /ədˈvæntɪdʒ/ B2	noun - lợi thế
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ C1	noun - tự tử

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Are there a prince in this fable

  ➔ Sử dụng 'are there' để đặt câu hỏi với danh từ số nhiều.

  ➔ 'Are there' dùng để hỏi xem có nhiều vật thể tồn tại không.

• The good ones are gone or not able

  ➔ Sử dụng câu chủ động bị động với 'are gone' để chỉ sự vắng mặt.

  ➔ 'Are gone' biểu thị thứ gì đó đã không còn hoặc vắng mặt.

• Got a handful with their projects and with their looks

  ➔ Sử dụng 'got' như một dạng thân mật của 'have', cùng với cụm giới từ.

  ➔ 'Got' được dùng thân mật để nghĩa là 'have', thường theo sau là danh từ hoặc cụm từ thể hiện sự sở hữu.

• It's a suicide waiting, others say

  ➔ Sử dụng 'It's' là dạng rút gọn của 'It is' để mô tả trạng thái.

  ➔ 'It's' viết tắt của 'It is', được dùng để mô tả tình trạng hoặc hoàn cảnh.