Mexicano Hasta La Madre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Originales De San Juan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mexicano Hasta La Madre” – một ca khúc norteño sôi động bằng tiếng Tây Ban Nha. Bạn sẽ học cách phát âm các từ như “Mexicano”, “hasta la madre”, và những cấu trúc diễn tả tự hào, tình bạn, cũng như lời phản đối kẻ phản bội, đồng thời cảm nhận nhịp điệu đặc trưng của âm nhạc Mexico. Hãy cùng lắng nghe và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình!

[Tiếng Việt]

Này, thưa ông, quốc tịch của ông là gì?

Nghe thằng nhóc này đi

Tôi là người Mexico đến cùng, con của cái lỗ

...

Người Mexico đến cùng và tôi tự hào về điều đó

Ai muốn làm bạn, tôi sẵn sàng đưa tay ra

Nhưng nếu muốn gây rắc rối, tôi luôn sẵn sàng

...

Tôi lịch sự với các quý cô, tôi đối xử với họ bằng tình yêu

Tôi là bạn của người đàn ông và kẻ thù của kẻ phản bội

Tôi không khoe khoang là dũng cảm nhưng tôi có đủ can đảm

...

Vui vẻ và đào hoa, mọi người đều chỉ trỏ tôi

Tôi luôn vui vẻ vì nỗi buồn là xấu

Phụ nữ là niềm đam mê của tôi, mặc dù đôi khi họ trả giá rất đắt

Và sống mãi Tayahua, Zacatecas

Và gửi lời chào đến Tilis nổi tiếng

Và chúng ta đi Chicago, bạn Cheke

...

Đi cùng bạn bè, tôi luôn rất vui vẻ

Tôi thích sự chân thành, luôn nói những gì tôi cảm thấy

Không ai có thể làm tôi sợ với cái xác của người chết

...

Tôi đã làm việc rất chăm chỉ để có những gì tôi có

Tôi có được những gì tôi muốn nhưng không khoe khoang

Đối với những thói hư tật xấu, tôi không xin ai, tự mình duy trì

...

Ai tìm tôi sẽ thấy tôi, tôi chưa bao giờ là kẻ nhát gan

Điều đó là di sản tôi có được từ cha tôi

Tôi luôn tự hào nói rằng tôi là người Mexico đến cùng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hey, señor, ¿cuál ser su nacionalidad?

Oye este pinche güerito

Yo soy mexicano hasta la madre hijo del cocho

Mexicano hasta la madre y orgulloso de ello estoy

El que quiera ser mi amigo mi mano le brindo yo

Pero si quieren problemas a sus órdenes estoy

Soy atento con las damas las trato con mucho amor

Soy amigo del que es hombre y enemigo del traidor

No presumo de valiente pero me sobra valor

De alegre de mujeriego todo mundo me señala

Alegre siempre he sido porque la tristeza es mala

La mujer es mi delirio, aunque a veces muy mal paga

Y arriba Tayahua, Zacatecas

Y un saludo pa' la famosísima Tilis

Y vámonos para Chicago, compa Cheke

Andando con mis amigos me la paso muy contento

Me gusta ser muy sincero siempre digo lo que siento

A mí no van a asustarme con el petate del muerto

He trabajado muy duro para tener lo que tengo

Consigo lo que yo quiero pero no ando presumiendo

Pa' mis vicios nunca pido, solito me los mantengo

El que me busca me encuentra yo nunca he sido cobarde

Eso lo traigo de herencia el regalo de mi padre

Con orgullo siempre digo mexicano hasta la madre

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mexicano /mexiˈkano/ A1	noun - một người từ Mexico
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - mẹ
orgulloso /oɾɣuˈʝoso/ A2	adjective - tự hào
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - bạn
valor /ˈbalor/ B1	noun - dũng cảm, giá trị
alegre /aˈleɾe/ A2	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - nỗi buồn
trabajado /tɾaβaˈxaðo/ B1	verb - đã làm việc
sincero /sinˈseɾo/ B1	adjective - chân thành
cobarde /koˈβaɾðe/ B2	adjective - nhát gan
herencia /eˈɾenθja/ B2	noun - di sản
vicios /ˈbiθjos/ B2	noun - thói hư tật xấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo soy mexicano hasta la madre hijo del cocho

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'ser' để diễn đạt danh tính hoặc quốc tịch

  ➔ 'Soy' là dạng số ít của động từ 'ser', thể hiện 'Tôi là' và diễn đạt danh tính.

• El que quiera ser mi amigo mi mano le brindo yo

  ➔ Sử dụng thể ước muốn 'quiera' của động từ 'querer' để thể hiện mong muốn hoặc ước

  ➔ 'Quiera' là dạng hiện tại của động từ 'querer' trong thể giả định, thể hiện mong muốn trở thành bạn bè.

• Pero si quieren problemas a sus órdenes estoy

  ➔ Sử dụng thể hiện tại 'estoy' với 'yo' để chỉ trạng thái hoặc vị trí hiện tại

  ➔ 'Estoy' là dạng số ít của động từ 'estar', thể hiện trạng thái hoặc tình trạng hiện tại.

• He trabajado muy duro para tener lo que tengo

  ➔ Sử dụng thì hợp thành hiện tại hoàn thành 'he trabajado' để diễn đạt hành động đã hoàn thành gần đây

  ➔ 'He trabajado' kết hợp trợ động từ 'he' (đã) với quá khứ phân từ để tạo thành thì hiện tại hoàn thành.

• Con orgullo siempre digo mexicano hasta la madre

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'digo' để diễn đạt hành động hoặc lời nói thường xuyên

  ➔ 'Digo' là dạng số ít của động từ 'decir', nghĩa là 'tôi nói' hoặc 'tôi kể', thể hiện lời nói thường xuyên hoặc hiện tại.