El Morralito
Lời bài hát:
[Español]
Voy agarrar la parranda
Voy a invitar mis amigos
Voy a cantar con la banda
Quiero que tomen conmigo
Al que se vaya dumiendo
Sáquenlo de mi camino
...
Me gusta el trago de a madre
No tengo por qué negarlo
Y si me invitan un pase
Yo no voy a despreciarlo
Me gusta tomar con hombres
Que no los asuste el diablo
...
Porque me visto vaquero
Me dicen el rancherito
No se equivoquen poquianchis
Al hablar con este indito
De puros billetes verdes
Traigo lleno el morralito
...
Y un saludo a mi compa' Juan Ramírez
Puro San Pedro de los Naranjos, Guanajuato, compa'
...
Tengo toda mi fortuna
Por el filón de la sierra
Me enseñó muy bien mi padre
Cómo trabajar la tierra
Como soy ejidatario
Tengo mi propia parcela
...
Yo sé que a mi competencia
Yo no les agrado mucho
Pero eso a mí no me importa
Ya estoy curado del susto
Traigo mi super del 11
Y no la cargo de lujo
...
Ya con esta me despido
Yo voy a seguir tomando
Vengan todos mis amigos
Vamos a seguir loquiando
Tráiganse un grupo norteño
La banda se está cansando
...
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
parranda /paˈran.da/ B1 |
|
|
amigos /aˈmi.ɣo.s/ A2 |
|
|
cantar /kanˈtar/ A2 |
|
|
banda /ˈban.da/ A2 |
|
|
tomar /toˈmaɾ/ A2 |
|
|
camino /kaˈmi.no/ A2 |
|
|
demonio /deˈmo.njo/ B1 |
|
|
billetes /biˈʝe.tes/ A2 |
|
|
morralito /moɾ)ralˈli.to/ B2 |
|
|
competencia /kom.peˈten.θja/ B1 |
|
|
sierra /ˈsje.ra/ B1 |
|
|
trabajar /tɾa.βaˈxaɾ/ A2 |
|
|
tierra /ˈtjer.ra/ A2 |
|
|
parcela /parˈθe.la/ B1 |
|
Ngữ pháp:
-
Voy a invitar mis amigos
➔ Sử dụng "voy a" + động từ nguyên thể để diễn đạt ý định trong tương lai gần
➔ "Voy a" là cấu trúc dùng để diễn đạt kế hoạch hoặc ý định làm điều gì đó trong tương lai gần.
-
Me gusta el trago de a madre
➔ Sử dụng "me gusta" + danh từ để thể hiện thích cái gì đó
➔ "Me gusta" nghĩa là "Tôi thích" và được sử dụng để thể hiện thích một danh từ hoặc hoạt động.
-
Porque me visto vaquero
➔ Sử dụng "porque" + động từ để giải thích lý do
➔ "Porque" có nghĩa là "bởi vì," và được dùng để nối câu lý do giải thích tại sao.
-
Sáquenlo de mi camino
➔ Sử dụng động mệnh lệnh + đại từ + đối tượng trực tiếp "lo" để ra lệnh
➔ Dạng mệnh lệnh "sáquenlo" nghĩa là "đưa anh ấy ra ngoài," với "lo" là đại từ tân ngữ trực tiếp.
-
Traigo mi propia parcela
➔ Sử dụng "traigo" (từ "traer") ở thì hiện tại để thể hiện sở hữu hoặc mang theo
➔ "Traigo" là dạng ngôi thứ nhất số ít của "traer" (mang theo), được sử dụng để chỉ sự sở hữu hoặc mang theo thứ gì đó.
-
Vengan todos mis amigos
➔ Sử dụng "vengan" (từ "venir") ở dạng động từ ở chế độ chủ ngữ để mời hoặc ra lệnh thân mật
➔ "Vengan" là dạng thức của "venir" ở thì giả định để mời một nhóm bạn một cách lịch sự.
