El Morralito – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Originales De San Juan
• Album: Mi Padre Querido

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua bài hát “El Morralito” – học cách sử dụng từ vựng liên quan đến tiệc tùng, mời bạn bè và diễn đạt sự phấn khích. Bản hit này gây ấn tượng với ngôn ngữ giản dị, sắc thái hài hước và tinh thần hội họp, rất phù hợp để rèn luyện giao tiếp hàng ngày.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ chơi vui hết mình

Mẹo mời bạn bè tôi

Tôi sẽ hát cùng ban nhạc

Muốn họ cùng uống với tôi

Ai mà say rồi sẽ đưa ra

Đưa ra khỏi đường tôi

...

Thích uống rượu say

Không có gì để từ chối

Và nếu họ mời đến

Tôi không từ chối đâu

Thích uống cùng đàn ông

Chớ để ma quỷ làm sợ

...

Vì tôi mặc đồ cao bồi

Người ta gọi tôi là nông dân nhỏ

Đừng hiểu lầm, nhỏ tuổi quá

Nói chuyện với thằng trai này

Toàn tiền đô la xanh

Tôi mang đầy cái túi nhỏ

...

Và gửi lời chào tới bạn Juan Ramírez

Chơi toàn ở San Pedro de los Naranjos, Guanajuato, bạn ơi

...

Tôi đã có tất cả gia tài

Vì lối mòn ở dãy núi

Cha tôi chỉ dạy rõ ràng

Cách làm đất cày cấy

Vì tôi là người đi khai hoang

Có ruộng riêng của tôi

...

Tôi biết là đối thủ của tôi

Tôi không quen thích họ đâu

Nhưng chuyện đó không thành问题

Tôi đã qua nỗi sợ rồi

Mang theo súng của tôi ngày 11

Và không mang theo quá nhiều xa xỉ

...

Với bài hát này tôi từ biệt

Tôi sẽ còn tiếp tục uống

Mọi người cùng tới đi bạn bè

Chúng ta sẽ tiếp tục chơi nhậu

Mang theo nhóm nhạc miền bắc

Ban đang mệt rồi, mọi người ơi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Voy agarrar la parranda

Voy a invitar mis amigos

Voy a cantar con la banda

Quiero que tomen conmigo

Al que se vaya dumiendo

Sáquenlo de mi camino

Me gusta el trago de a madre

No tengo por qué negarlo

Y si me invitan un pase

Yo no voy a despreciarlo

Me gusta tomar con hombres

Que no los asuste el diablo

Porque me visto vaquero

Me dicen el rancherito

No se equivoquen poquianchis

Al hablar con este indito

De puros billetes verdes

Traigo lleno el morralito

Y un saludo a mi compa' Juan Ramírez

Puro San Pedro de los Naranjos, Guanajuato, compa'

Tengo toda mi fortuna

Por el filón de la sierra

Me enseñó muy bien mi padre

Cómo trabajar la tierra

Como soy ejidatario

Tengo mi propia parcela

Yo sé que a mi competencia

Yo no les agrado mucho

Pero eso a mí no me importa

Ya estoy curado del susto

Traigo mi super del 11

Y no la cargo de lujo

Ya con esta me despido

Yo voy a seguir tomando

Vengan todos mis amigos

Vamos a seguir loquiando

Tráiganse un grupo norteño

La banda se está cansando

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
parranda /paˈran.da/ B1	noun - tiệc mừng, tiệc tùng
amigos /aˈmi.ɣo.s/ A2	noun - bạn bè
cantar /kanˈtar/ A2	verb - hát
banda /ˈban.da/ A2	noun - ban nhạc, nhóm nhạc
tomar /toˈmaɾ/ A2	verb - uống, lấy
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường, lối đi
demonio /deˈmo.njo/ B1	noun - quỷ, ma quỷ
billetes /biˈʝe.tes/ A2	noun - tiền giấy, tờ séc
morralito /moɾ)ralˈli.to/ B2	noun - chiếc túi nhỏ, cặp xách đựng tiền hoặc đồ quý
competencia /kom.peˈten.θja/ B1	noun - năng lực, sự cạnh tranh
sierra /ˈsje.ra/ B1	noun - dãy núi, núi
trabajar /tɾa.βaˈxaɾ/ A2	verb - làm việc
tierra /ˈtjer.ra/ A2	noun - đất, lãnh thổ
parcela /parˈθe.la/ B1	noun - mảnh đất, lô đất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Voy a invitar mis amigos

  ➔ Sử dụng "voy a" + động từ nguyên thể để diễn đạt ý định trong tương lai gần

  ➔ "Voy a" là cấu trúc dùng để diễn đạt kế hoạch hoặc ý định làm điều gì đó trong tương lai gần.

• Me gusta el trago de a madre

  ➔ Sử dụng "me gusta" + danh từ để thể hiện thích cái gì đó

  ➔ "Me gusta" nghĩa là "Tôi thích" và được sử dụng để thể hiện thích một danh từ hoặc hoạt động.

• Porque me visto vaquero

  ➔ Sử dụng "porque" + động từ để giải thích lý do

  ➔ "Porque" có nghĩa là "bởi vì," và được dùng để nối câu lý do giải thích tại sao.

• Sáquenlo de mi camino

  ➔ Sử dụng động mệnh lệnh + đại từ + đối tượng trực tiếp "lo" để ra lệnh

  ➔ Dạng mệnh lệnh "sáquenlo" nghĩa là "đưa anh ấy ra ngoài," với "lo" là đại từ tân ngữ trực tiếp.

• Traigo mi propia parcela

  ➔ Sử dụng "traigo" (từ "traer") ở thì hiện tại để thể hiện sở hữu hoặc mang theo

  ➔ "Traigo" là dạng ngôi thứ nhất số ít của "traer" (mang theo), được sử dụng để chỉ sự sở hữu hoặc mang theo thứ gì đó.

• Vengan todos mis amigos

  ➔ Sử dụng "vengan" (từ "venir") ở dạng động từ ở chế độ chủ ngữ để mời hoặc ra lệnh thân mật

  ➔ "Vengan" là dạng thức của "venir" ở thì giả định để mời một nhóm bạn một cách lịch sự.