Midnight Hearts Flow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NOYA
• Album: Midnight Hearts Flow

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mái tóc ấm áp

trên mảnh kính vỡ.

Tiếng phố thị rì rào

như một điệu cười vang vọng từ cõi xa.

Chiếc sơ mi buông lơi

trễ xuống một bên vai,

em nói rằng

cảm giác thật tuyệt

khi chẳng cần phải cố gắng.

Chúng ta cứ thế trôi đi,

chẳng cần phải đuổi theo,

mọi thứ cứ thế tự nhiên đâu vào đấy.

Hãy cứ để nó trôi,

hãy cứ để nó lại,

những gì thuộc về ta sẽ tự tìm đến thôi.

Chúng ta cứ thế trôi đi,

chẳng cần phải đuổi theo,

tựa vào lan can giữa đêm khuya giữa không trung.

Chậm rãi và bình yên,

nhịp tim hòa làm một.

Ta thậm chí chẳng cần phải suy nghĩ.

Yeah.

Điện thoại úp mặt xuống

trên chiếc ghế lệch lạc.

Đồng hồ đứng yên,

nhưng đêm dài vô tận.

Mắt nhắm lại, em thở, anh thở,

chẳng còn gì ta cần phải giữ lấy nữa.

Yeah.

Chúng ta cứ thế trôi đi,

chẳng cần phải đuổi theo,

mọi thứ cứ thế tự nhiên đâu vào đấy.

Hãy cứ để nó trôi,

hãy cứ để nó lại,

những gì thuộc về ta sẽ tự tìm đến thôi.

Chúng ta cứ thế trôi đi,

chẳng cần phải đuổi theo,

tựa vào lan can giữa đêm khuya giữa không trung.

Chậm rãi và bình yên,

nhịp tim hòa làm một.

Ta thậm chí chẳng cần phải suy nghĩ.

Mạch máu chẳng hề vội vã,

chẳng có ranh giới nào để vượt qua.

Nếu đến thì sẽ đến, nếu ở lại thì sẽ ở lại.

Những ngón tay tựa lên lan can,

tĩnh lặng như một con sóng.

Mọi thứ,

mọi thứ đều đang dần đâu vào đấy.

Chúng ta cứ thế trôi đi,

chẳng cần phải đuổi theo,

mọi thứ cứ thế tự nhiên đâu vào đấy.

Hãy cứ để nó trôi,

hãy cứ để nó lại,

những gì thuộc về ta sẽ tự tìm đến thôi.

Chúng ta cứ thế trôi đi,

chẳng cần phải đuổi theo,

tựa vào lan can giữa đêm khuya giữa không trung.

Chậm rãi và bình yên,

nhịp tim hòa làm một.

Ta thậm chí chẳng cần phải suy nghĩ.

Yeah.

[Tiếng Anh]

Warm hair

over a breaking glass.

City hum

like a hell back laugh.

Loose shirt

hanging off one side,

you say

feels good

not to have to try.

We just flow,

we don't chase,

every little thing falls into place.

Let it go,

let it stay,

what's meant for us finds its way.

We just flow,

we don't chase,

leaning on this midnight rail in space.

Slow and low,

hearts in sync.

We don't even have to think.

Yeah.

Phone face down

on a crooked chair.

Clock still,

but the night goes spare.

Eyes close, you breathe, I breathe,

nothing left that we need to keep.

Yeah.

We just flow,

we don't chase,

every little thing falls into place.

Let it go,

let it stay,

what's meant for us finds its way.

We just flow,

we don't chase,

leaning on this midnight rail in space.

Slow and low,

hearts in sync.

We don't even have to think.

No rush in the blood,

no lines to outrun.

If it comes, it comes, if it stays, it stays.

Hands curled on the rail,

quiet like a wave.

Everything,

everything falling into place.

We just flow,

we don't chase,

every little thing falls into place.

Let it go,

let it stay,

what's meant for us finds its way.

We just flow,

we don't chase,

leaning on this midnight rail in space.

Slow and low,

hearts in sync.

We don't even have to think.

Yeah.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A1	adjective - đang vỡ
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
loose /luːs/ B1	adjective - lỏng
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo
leaning /ˈliːnɪŋ/ B1	verb - tựa vào
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - nửa đêm
sync /sɪŋk/ B2	noun - đồng bộ
crooked /ˈkrʊkɪd/ B2	adjective - cong
breathe /briːð/ A2	verb - thở
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - yên tĩnh
wave /weɪv/ A2	noun - con sóng
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - rơi
outrun /ˌaʊtˈrʌn/ C1	verb - chạy nhanh hơn
flow /floʊ/ B1	verb - chảy
curled /kɜːrld/ B2	verb - cuộn