Miles de rosas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Junior H

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu Corridos Tumbados độc đáo của 'Miles de rosas' để học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và những từ vựng lãng mạn trong tiếng Tây Ban Nha qua những giai điệu đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

[Nhạc]

Hy vọng em sẽ không

hạnh phúc khi em không còn

anh bên cạnh, nếu giờ đây anh không

còn ở lại

vết sẹo từ hàng ngàn

đóa hồng, mọi thứ đã chết

cùng hàng ngàn

đóa hồng, em đã từng là một điều gì đó thật khác

cố gắng đừng

mỉm cười mỗi khi em nhớ về

anh, vì anh sẽ không còn ở đó

vì em nữa, anh sẽ biến mất khỏi

nơi này, khi em trở thành

vợ của hắn, mong em sẽ

hạnh phúc, thật là

nguy hiểm tình yêu của chúng ta

[Nhạc]

có được em thì thật

dễ dàng, nhưng gọi cho em

thì thật khó khăn, cảm giác thật

u sầu, trái tim anh

mong manh, có được em thật

[Nhạc]

dễ dàng, nhưng yêu em

[Nhạc]

thì thật khó khăn, cảm giác thật

u sầu, tâm hồn anh

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

mong manh

[Nhạc]

nếu hắn đảm bảo tương lai cho em, hãy cứ ở bên

tên khốn đó, để khi em bật khóc mà hắn không

cho em một cái ôm, khi những đêm

trống trải em thèm khát đam mê, nếu hắn

viết cho em một bài thơ, còn anh viết cho em

một bài hát, những đóa hoa như lời cầu xin quỳ gối

để hắn tặng em hoa cho em thôi

không còn khóc, để em

nhận ra rằng anh không còn có được em, anh thề

rằng có được em thật

dễ dàng, nhưng yêu em

thì thật khó khăn, cảm giác thật

u sầu, trái tim

mong manh, có được em thật

dễ dàng, nhưng yêu em

thì thật khó khăn, cảm giác thật u sầu

trái tim anh

[Nhạc]

[Nhạc]

mong manh

[Nhạc]

ah

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

[Música]

Espero no seas

feliz cuando tú ya estés sin

mí si ahora yo no lo

quedo la

cicatriz de miles de

rosas se murió la

cosa de miles de

rosas tú eras otra cosa

procuran no

sonre cuando tú pienses en

é ya no voy a estar para

ti me voy a espumar de

aquí cuando seas su

esposa que seas

dichosa muy

peligrosa nuestra

[Música]

tenerte Es bien

fácil llamarte

difícil se siente bien

triste mi corazón

fragil tenerte Es bien

[Música]

fácil y amarte

[Música]

difícil se siente bien

triste mi son

[Música]

[Música]

[Música]

fragel

[Música]

si te asegura tu futuro Quédate ese

cabrón cuando caigas en un llanto y no

te dé un abrazo cuando en las Noches

vacías te haga falta pasión si te

escribe una poesía yo te hago una

canción flores casi pidiendo de rodillas

que te de unas flores para que ya no

llores para que tú lo

notes quees s que ya no te tengo te juro

que tenerte Es bien

fácil yamarte

difícil se siente bien

triste corazón

frágil tenerte Es bien

fácil y amarte de

F se siente bien triste

mi corazón

[Música]

[Música]

frá

[Música]

ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rosas rosas A1	noun - hoa hồng
cicatriz sikatɾis B2	noun - vết sẹo
dichosa ditʃosa C1	adjective - hạnh phúc
peligrosa peliɣɾosa A2	adjective - nguy hiểm
frágil fɾaxil B1	adjective - mong manh
corazón koɾason A1	noun - trái tim
esposa esposa A1	noun - vợ
llanto ʝanto B2	noun - sự khóc lóc
pasión pasjon B2	noun - niềm đam mê
rodillas rodiʝas A2	noun - đầu gối
futuro futuɾo A1	noun - tương lai
flores floɾes A1	noun - hoa
poesía poesia B1	noun - thơ ca
abrazar abɾasaɾ A2	verb - ôm
llorar ʝoɾaɾ A2	verb - khóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Espero no seas feliz cuando tú ya estés sin mí

  ➔ Thể giả định (Subjunctive) hiện tại

  ➔ Động từ "seas" và "estés" sử dụng thể giả định sau "Espero que..." để diễn tả mong muốn hoặc lời chúc.

• si ahora yo no lo quedo

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1 - Có thể xảy ra)

  ➔ Từ "si" dùng để dẫn dắt mệnh đề điều kiện, cấu trúc phổ biến ở trình độ C1 để đặt các tình huống giả định hoặc thực tế.

• cuando seas su esposa

  ➔ Mốc thời gian tương lai với thể giả định

  ➔ Khi "cuando" đề cập đến một sự kiện trong tương lai, động từ phải được chia ở thể giả định ("seas").

• si te asegura tu futuro, Quédate ese cabrón

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "quédate" là dạng mệnh lệnh phản thân (ngôi tú), được dùng ở đây để đưa ra một lời khuyên đầy châm biếm.

• cuando caigas en un llanto

  ➔ Thể giả định sau các liên từ chỉ thời gian

  ➔ Tương tự như "seas", "caigas" sử dụng thể giả định vì nó đề cập đến một thời điểm giả định trong tương lai.

• cuando en las noches vacías te haga falta pasión

  ➔ Thành ngữ với 'hacer falta'

  ➔ Cấu trúc "hacer falta" là một thành ngữ phổ biến ở trình độ B2-C1, có nghĩa là "thiếu hụt" hoặc "nhớ/thiếu thứ gì đó".

• que te dé unas flores

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề danh từ

  ➔ Từ "dé" (từ dar) ở thể giả định vì nó là một phần của lời cầu nguyện được diễn tả sau "pidiendo que...".

• te juro que tenerte es bien fácil

  ➔ Thể trực thuyết với 'jurar que'

  ➔ Khác với "espero que", "jurar que" (thề rằng) sử dụng thể trực thuyết vì nó là một khẳng định chắc chắn.