Money Much – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 王有有

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung qua giai điệu kể chuyện độc đáo của 'Money Much'. Với ca từ sắc sảo và phong cách indie đặc trưng, bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt những cảm xúc đời thường mà còn mở ra góc nhìn thú vị về văn hóa đương đại Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

Tôi yêu tiền, và tiền cũng yêu tôi.

-

Mọi chuyện đều là ý trời. Tôi yêu sự may mắn,

-

may mắn cũng yêu tôi. Cuộc đời tựa như một giấc mơ

-

mùa hè. Những điều tốt đẹp luôn tìm đến với tôi.

-

Mọi khoảnh khắc tuyệt vời đều là định mệnh. Sự may

-

mắn luôn ở ngay cạnh bên tôi. Cuộc đời tựa như

-

làn gió mùa hè ấm áp. Tôi yêu tiền,

-

tiền yêu tôi. Mọi thứ rồi sẽ suôn sẻ thôi.

-

Cô nàng xinh đẹp sống như một giấc mơ mùa hè.

-

Tôi muốn vui vẻ. Tôi muốn yêu đương. Tôi muốn những

-

ngày thư thái dọc theo bờ biển ấm áp. Tôi muốn

-

làn nắng dịu dàng trên làn da. Tôi muốn những

-

vận may đang tìm đến. Tôi muốn nhấp chút rượu trái cây

-

trong ly thủy tinh. Tôi muốn sự quan tâm ấm áp.

-

Tôi muốn sự may mắn. Tôi muốn

-

những bụi cây xanh, biển trong và cảnh đẹp.

-

Tôi cũng muốn cả những viên đá quý lấp lánh nữa.

-

Điện thoại reo, tiếng thông báo tinh tinh.

-

Sống thật tốt, làn da rám nắng khỏe khoắn

-

tại thị trấn biển mới này. Anh ấy hỏi: "Em yêu,

-

em đã ở đâu vậy?" Tôi đáp: "Em đang tận hưởng

-

từng phút giây thôi." Tôi mỉm cười một chút, nhấp ngụm nước,

-

vẫn giữ sự lịch thiệp khi trò chuyện. Khuôn mặt nhỏ nhắn đáng yêu,

-

cách cư xử nhẹ nhàng. Một cô gái trẻ trung đầy cuốn hút.

-

Tôi yêu tiền, tiền

-

yêu tôi. Mọi chuyện đều là ý trời. Tôi

-

yêu sự may mắn, may mắn yêu tôi. Cuộc đời tựa như

-

giấc mơ mùa hè. Những điều tốt đẹp luôn

-

tìm đến với tôi. Mọi khoảnh khắc tuyệt vời đều là

-

định mệnh. Sự may mắn luôn ở ngay cạnh

-

bên tôi. Cuộc đời tựa như làn gió

-

mùa hè ấm áp.

-

Tôi yêu những chuyến xe tốc độ và rượu ngọt dịu.

-

Những cô nàng dễ thương với những câu nói thú vị.

-

Tôi yêu ánh trăng và cảnh sắc thành phố.

-

Tôi yêu những chiến thắng mới và những niềm vui mới.

-

Tôi muốn hương vị ngọt ngào và nhịp sống ổn định.

-

Những đóa hồng mới cắt và những ngày nhận lương thật hăng say.

-

Anh ấy nói: "Em gái à, anh chẳng thể hiểu nổi em."

-

Tôi đáp: "Hãy nhìn xem tài khoản tiết kiệm của em này."

-

>> Những đôi giày da gõ nhịp trên sàn.

-

Tôi trông thật thư thái khi bước ra khỏi cửa.

-

Dáng vẻ đầy sức sống cùng chiếc túi nhỏ xinh.

-

Bất cứ thứ gì tôi thích, tôi đều có được đầu tiên.

-

Tôi không hề thô lỗ, chỉ là bận rộn cả ngày thôi.

-

Gương mặt ngọt ngào làm tan chảy mọi trái tim.

-

Rất nhiều năng lượng tích cực, rất nhiều ngày tươi đẹp.

-

Tôi luôn là người mà tôi yêu quý nhất.

-

Tôi yêu tiền, tiền yêu tôi.

-

Mọi chuyện đều là ý trời. Tôi

-

yêu sự may mắn, may mắn yêu tôi. Cuộc đời tựa như

-

giấc mơ mùa hè. Những điều tốt đẹp luôn

-

tìm đến với tôi. Mọi khoảnh khắc tuyệt vời đều là

-

định mệnh. Sự may mắn luôn ở ngay cạnh

-

bên tôi. Cuộc đời tựa như làn gió

-

mùa hè ấm áp.

-

Vận may đã đến.

-

Niềm vui đã đến.

-

Xinh đẹp và sống không chút lo âu.

-

Tiền bạc đổ về.

-

Tình yêu tuôn chảy.

[Tiếng Anh]

I love money, money love me.

Everything is meant to be. I love lucky,

lucky love me. Life feels like summer

dream. Good things come right after me.

All nice moments were meant to be. Good

luck stays right next to me. Life feels

like warm summer breeze. I love money,

money love me. Everything will be lucky.

Pretty girl living like a summer dream.

I want fun. I want love. I want relaxed

days along the warm coastline. I want

soft glow upon my skin. I want nice

fortune drifting in. I want fruit wine

inside a glass cup. I want warm

affection. I want good luck. I want

green shrubs, clear sea and view. I want

bright gems sparkling, too. Phone rings,

quick ping pong. Living well now, fresh

sun tans and fit new beach town. He

said, "Honey, where have you been?"

Said, "Out enjoying every minute." I

smile a bit, sip drink a bit, stay

polite while we're talking. Cute soft

face, gentle behavior. Cool young girl

with higher favor. I love money, money

love me. Everything is meant to be. I

love lucky, lucky love me. Life feels

like summer dream. Good things come

right after me. All nice moments were

meant to be. Good luck stays right next

to me. Life feels like warm summer

breeze.

I love fast rides and mild sweet wine.

Cute girls who got fun funny lines. I

love moonlight and city sights. I love

new wins and brand new delights. I want

sweet taste and steady pace. Fresh cut

roses and better payday. He said, "Girl,

I can't figure you out." I said, "Check

how my savings amount."

>> Some such a skin shoes tap the floor. I

look relaxed walking out the door.

Something body full small purse.

Anything I like I get first. I'm not

rude, just busy all day. Sweet cute face

deals hearts away. Lots of good vibes,

lots of good days. I'm my own favorite

always. I love money, money love me.

Everything is meant to be.

I love lucky, lucky love me. Life feels

like summer dream. Good things come

right after me. All nice moments were

meant to be. Good luck stays right next

to me. Life feels like warm summer

breeze.

Luck's here.

Happies here.

Pretty and

living without fear.

Cash comes in.

Love flows in.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A1	noun - Tiền
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - May mắn
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - Mùa hè
dream /driːm/ A2	noun - Giấc mơ
coastline /ˈkoʊstˌlaɪn/ B2	noun - Đường bờ biển
affection /əˈfɛkʃən/ B2	noun - Tình cảm
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B1	adjective - Lấp lánh
gentle /ˈdʒɛntəl/ B1	adjective - Dịu dàng
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - Hành vi
delights /dɪˈlaɪts/ B2	noun - Niềm vui sướng
steady /ˈstɛdi/ B2	adjective - Ổn định
payday /ˈpeɪdeɪ/ B1	noun - Ngày lĩnh lương
savings /ˈseɪvɪŋz/ B1	noun - Tiền tiết kiệm
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - Yêu thích
breeze /briːz/ B1	noun - Cơn gió nhẹ