MONSTER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Kwon Jin Ah
• Album: SAVE ME

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào “MONSTER” để trải nghiệm cách Kwon Jin Ah truyền tải sự điên rồ của tình yêu qua giọng hát đầy nội lực. Qua ca khúc này, bạn không chỉ được thưởng thức chất nhạc pop-ballad đỉnh cao mà còn học được cách sử dụng từ vựng tiếng Hàn đầy tính ẩn dụ để diễn tả những cung bậc cảm xúc phức tạp và sâu sắc nhất.

[Tiếng Việt]

Sáng nào cũng vậy

Khi nhìn mình trong gương

Tôi cứ ngỡ mình là một con quái vật không thể được yêu thương

Từ nơi sàn nhà lạnh lẽo

Tôi đã từng bò lê lết

Và giờ đây tôi lại đứng trước gương một lần nữa

Sân chơi đầy bi kịch của tôi

Những tổn thương nghiệt ngã của tôi

Liệu chiếc gương của tôi có chút gì khác biệt chăng?

Thế gian này cuối cùng vẫn nhàm chán và chẳng hề thay đổi

Và dáng vẻ kinh khủng của tôi cũng vẫn thế thôi

Keep going, stay alive

Tôi phải tiếp tục sống

Dù cho mọi thứ có hỗn độn đến thế này

Even if it's camouflage

Tôi vẫn phải sống sót

Kiên cường vượt qua in this dirty game

Sống tiếp like this dirty way

Trong một thế giới

Mà chẳng có điều gì thay đổi

Dù tôi có là con quái vật không thể được yêu thương đi chăng nữa

Từ nơi sàn nhà lạnh lẽo

Tôi đã tự hứa với lòng mình

Rằng tôi không thể chết như thế này được

Sân chơi mà tôi từng yêu dấu

Những tổn thương mà tôi tự hào

Tôi vẫn vậy, vẫn đứng tại nơi đó

Hỡi những linh hồn cô độc ngoài kia

Cho đến khi chúng ta vượt qua tất cả

Hãy cùng tôi hát vang bài ca này

Keep going, stay alive

Tôi phải tiếp tục sống

Dù cho mọi thứ có hỗn độn đến thế này

Even if it's camouflage

Tôi vẫn phải sống sót

Kiên cường vượt qua in this dirty game

Sống tiếp like this dirty way

Keep going, stay alive

Tôi phải tiếp tục sống

Don't let them fade you out babe

Even if it's camouflage

Tôi vẫn phải sống sót

Kiên cường vượt qua in this dirty game

Hãy sống theo cách của riêng bạn

...

[Tiếng Hàn Quốc]

매일 아침 그랬지

거울 속의 난

사랑받지 못할 괴물인 줄 알았어

차가운 바닥에서

기어가던 난

거울 앞에 다시 서 있어

비참했던 내 playground

지독했던 내 trauma

내 거울은 좀 다른 걸까

세상은 끝내 지겹게 온통 그대론데

끔찍한 내 모습도 여전해

Keep going, stay alive

살아가야만 해

이토록 엉망인 채 난

Even if it's camouflage

살아내야만 해

버텨내 in this dirty game

살아내 like this dirty way

달라진 것이 없는

세상 속에 난

사랑받지 못할 괴물일지 몰라도

차가운 바닥에서

다짐했어 난

이렇게 죽을 순 없다고

사랑했던 내 playground

자랑스러운 내 trauma

난 여전해 그 자리에서

외로운 영혼들이여

이겨낼 때까지

나를 따라 모두 다 노래해

Keep going, stay alive

살아가야만 해

이토록 엉망인 채 난

Even if it's camouflage

살아내야만 해

버텨내 in this dirty game

살아내 like this dirty way

Keep going, stay alive

살아가야만 해

Don't let them fade you out babe

Even if it's camouflage

살아내야만 해

버텨내 in this dirty game

살아내 in your own way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
매일 maeil Level 1	noun - mỗi ngày
아침 achim Level 1	noun - buổi sáng
거울 geoul Level 1	noun - gương
괴물 goemul Level 3	noun - quái vật
차가운 chagaun Level 2	adjective - lạnh
기어가다 gieogada Level 3	verb - bò
비참하다 bichamhada Level 5	adjective - thảm thương
지겹다 jigyeopda Level 3	adjective - nhàm chán
모습 moseup Level 2	noun - diện mạo / hình dáng
여전하다 yeojeonhada Level 4	adjective - như trước
엉망 eongmang Level 4	noun - bừa bãi / lộn xộn
버티다 beotida Level 3	verb - chịu đựng
다짐하다 dajimhada Level 3	verb - quyết tâm
외롭다 oeropda Level 2	adjective - cô đơn
영혼 yeonghon Level 4	noun - linh hồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 사랑받지 못할 괴물인 줄 알았어

  ➔ Cấu trúc suy đoán/nhận thức

  ➔ Hậu tố "-ㄹ 줄 알았다" được dùng để diễn tả một giả định sai lầm hoặc niềm tin trong quá khứ nay đã thay đổi.

• 살아가야만 해

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh sự bắt buộc

  ➔ Việc thêm "-만" vào cấu trúc "-아/어야 하다" tạo sự nhấn mạnh, cho thấy không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải thực hiện hành động đó.

• 사랑받지 못할 괴물일지 몰라도

  ➔ Cấu trúc nhượng bộ

  ➔ Cấu trúc này được dùng để thừa nhận một khả năng hoặc sự thật ("dẫu có là...") trong khi đối lập nó với mệnh đề tiếp theo.

• 이렇게 죽을 순 없다고

  ➔ Cấu trúc khả năng (phủ định)

  ➔ Được dùng để diễn tả sự không thể thực hiện hành động, hoặc trong ngữ cảnh này, là sự từ chối mạnh mẽ chấp nhận một tình huống.

• 이겨낼 때까지

  ➔ Cấu trúc thời gian/giới hạn

  ➔ Chỉ điểm cuối hoặc mục tiêu mà hành động cần phải duy trì cho đến lúc đó.

• 달라진 것이 없는

  ➔ Danh từ hóa bằng vĩ tố

  ➔ Chuyển cụm động từ "달라진" thành cụm danh từ, cho phép nó được bổ nghĩa bởi các danh từ phía sau.

• Don't let them fade you out

  ➔ Cấu trúc khiến sai

  ➔ Một cấu trúc khiến sai phổ biến trong tiếng Anh, có nghĩa là "đừng để họ khiến bạn biến mất/mờ nhạt đi."

• 살아내 in your own way

  ➔ Động từ ghép (kết thúc/hoàn thành)

  ➔ Hậu tố "-내다" ngụ ý hoàn thành một hành động một cách khó khăn, gợi ý sự "sinh tồn" hoặc "trải qua" điều gì đó vất vả.