My Friend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mark Lee

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “My Friend” – ca khúc mang giai điệu Pop R&B nhẹ nhàng của Mark Lee, nơi bạn có thể học hỏi cách diễn đạt những cảm xúc tinh tế, từ vựng về tình bạn và lòng biết ơn trong tiếng Hàn, đồng thời tận hưởng một không gian âm nhạc chữa lành đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Anh sẽ không chạy trốn như lời đã hứa với em trước đây

Ôi, anh chạy về phía em chỉ để được nắm lấy đôi tay ấy

Và rồi thầm cầu nguyện

Anh hy vọng sự ấm áp

từ đêm qua sẽ theo em đến bất cứ nơi đâu

đến cuối mùa hè này, hy vọng em có thể hiểu được

Người bạn của anh ơi

chẳng có tình yêu nào giống như thế này đâu

em có thể nắm lấy tay anh không

Phải mất bao lâu để ta nhận ra rằng

anh sẵn sàng hy sinh cả mạng sống vì em

Nếu em cần một ánh sáng, liệu anh có thể là người đầu tiên em gọi đến?

Vì anh biết thật khó khăn khi bước đi trên con đường này

khi màn đêm trở nên quá đỗi tối tăm

Nếu có thể làm lại từ đầu

anh vẫn sẽ chọn em thêm một lần nữa

đến cuối mùa hè này, hy vọng em có thể hiểu được

Người bạn của anh ơi

chẳng có tình yêu nào giống như thế này đâu

em có thể nắm lấy tay anh không

Phải mất bao lâu để ta nhận ra rằng

anh sẵn sàng hy sinh cả mạng sống vì em

Anh sẽ không để em cô độc đâu

Ngay cả khi màn đêm dường như kéo dài vô tận

anh sẽ luôn trở về bên em

Như cơn gió của mùa hè vậy

Người bạn của anh ơi

chẳng có tình yêu nào giống như thế này đâu

em có thể nắm lấy tay anh không

Phải mất bao lâu để ta nhận ra rằng

anh sẵn sàng hy sinh cả mạng sống vì em

[Tiếng Anh]

I won’t run away just like I promised you before

Oh I run to you just to hold your hands

And then say a prayer

I hope the warmth

from last night stays with you wherever you go

by the end of summer hope you can know

My friend

there ain’t no love like this

can you hold my hand

How long does it take to know

I'd lay down my life for you

If you need a light can I be who you first call to

Cause I know it’s hard to walk down this road

when the night gets so dark

If I could do it over

I’d choose you all over again

by the end of summer hope you can know

My friend

there ain’t no love like this

can you hold my hand

How long does it take to know

I'd lay down my life for you

I won’t leave you alone

Even if when the night feels long

I’ll always be back for you

Like the wind of the summer

My friend

there ain’t no love like this

can you hold my hand

How long does it take to know

I'd lay down my life for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - hứa hẹn
warmth /wɔːmθ/ B1	noun - sự ấm áp
night /naɪt/ A1	noun - đêm
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
friend /frend/ A1	noun - bạn bè
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
hard /hɑːd/ A1	adjective - khó khăn
road /rəʊd/ A2	noun - con đường
dark /dɑːk/ A2	adjective - tối tăm
wind /wɪnd/ A2	noun - gió
long /lɒŋ/ A1	adjective - dài