NORMAL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BTS

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'NORMAL' của BTS, một ca khúc R&B sâu lắng với những ca từ đầy cảm xúc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Hàn thông qua những cấu trúc diễn đạt tâm trạng, cách bộc lộ sự tổn thương và những từ vựng tinh tế về tình yêu và sự tự vấn bản thân.

[Tiếng Việt]

Dầu hỏa, dopamine, và những kích thích hóa học

Ảo tưởng và danh vọng, yeah, đó là những gì chúng ta đã chọn

Hãy cho tôi thấy sự căm ghét, hãy cho tôi thấy tình yêu, hãy biến tôi thành lá chắn

Yeah, chúng ta gọi những điều này là bình thường

Chạy trốn thật xa, ngay cả bản thân tôi cũng chẳng biết mình muốn gì

Giá mà tôi có thể tạm thời ngắt nguồn điện của chính mình

Dầu hỏa, dopamine, tôi phải làm sao đây

Yeah, chúng ta gọi những điều này là bình thường

Càng theo đuổi sự thật, đầu óc càng thêm nặng nề

Liệu bạn sẽ nhuộm tôi thành màu đỏ?

Hay bạn sẽ nhuộm tôi thành màu xanh?

Như hai mặt của một đồng xu, cả hai đều không phải là sự thật

Liệu tôi có khác gì không?

Liệu bạn có khác gì không?

Những cảm xúc lạ lẫm ùa đến, tôi vẫn sống cùng tất cả chúng

Tôi và những cảm xúc này bị dồn đến tận cùng bức tường

Và rồi xuống tận đầu gối

Dầu hỏa, dopamine, và những kích thích hóa học

Ảo tưởng và danh vọng, yeah, đó là những gì chúng ta đã chọn

Hãy cho tôi thấy sự căm ghét, hãy cho tôi thấy tình yêu, hãy biến tôi thành lá chắn

Yeah, chúng ta gọi những điều này là bình thường

Chạy trốn thật xa, ngay cả bản thân tôi cũng chẳng biết mình muốn gì

Giá mà tôi có thể tạm thời ngắt nguồn điện của chính mình

Dầu hỏa, dopamine, tôi phải làm sao đây

Yeah, chúng ta gọi những điều này là bình thường

Tôi nên cảm nhận điều gì đây?

Đã từng có lúc tôi nghĩ mình sở hữu một trái tim thép

Nhưng giờ tôi đã hiểu thực tại, có những vết thương chẳng thể lành lại

Nếu mọi thứ chỉ toàn là hạnh phúc, thì đó không phải là thật

Tôi thở ra tất cả mọi thứ hàng ngàn lần

Giữa sự bình thường và sự đặc biệt, chỉ cách nhau vài lằn ranh

Chỉ một tiếng thở dài sâu cũng đủ khiến tất cả tan biến, mờ nhạt đi

Những gì tôi cố gắng níu giữ luôn chẳng thể ở lại

Chạy trốn đi, hãy đẩy tôi ra, rồi lại kéo tôi vào

Ngươi nói rằng muốn có tất cả mọi thứ của tôi

Nhưng "tất cả mọi thứ" của tôi là gì?

Đột nhiên một phần trong tôi giày vò chính mình

Tôi đã nghe thấy cách họ gọi tên mình

Rốt cuộc các người muốn gì ở tôi?

Những cảm xúc lạ lẫm ùa đến, tôi vẫn sống cùng tất cả chúng

Tôi và những cảm xúc này bị dồn đến tận cùng bức tường

Và rồi xuống tận đầu gối

Dầu hỏa, dopamine, và những kích thích hóa học

Ảo tưởng và danh vọng, yeah, đó là những gì chúng ta đã chọn

Hãy cho tôi thấy sự căm ghét, hãy cho tôi thấy tình yêu, hãy biến tôi thành lá chắn

Yeah, chúng ta gọi những điều này là bình thường

Chạy trốn thật xa, ngay cả bản thân tôi cũng chẳng biết mình muốn gì

Giá mà tôi có thể tạm thời ngắt nguồn điện của chính mình

Dầu hỏa, dopamine, tôi phải làm sao đây

Yeah, chúng ta gọi những điều này là bình thường

Không, chúng ta, không, chúng ta, không, chúng ta gọi điều này là bình thường

Không, chúng ta, không, chúng ta, không, chúng ta gọi điều này là bình thường, yeah

Không, chúng ta, không, chúng ta, không, chúng ta gọi điều này là bình thường

[Tiếng Hàn Quốc]

케로신, 도파민, 화학적 자극

환상과 명성, yeah 우리가 선택한 것

증오를 보여줘, 사랑을 보여줘, 날 방탄으로 만들어줘

Yeah, 우린 이런 걸 정상이라 불러

도망쳐, 저 멀리, 내가 뭘 원하는지도 몰라

잠깐이라도 나의 전원을 꺼버릴 수 있으면

케로신, 도파민, 어떡하지 난

Yeah, 우린 이런 걸 정상이라 불러

진실을 좇을수록 머리가 무거워

날 빨갛게 물들일 거야?

날 파랗게 물들일 거야?

동전의 양면, 둘 다 진실은 아냐

나라고 다를까?

너라고 다를까?

낯선 감정들이 밀려와, 다 안고 살아

나와 내 감정들을 이 벽 끝까지 몰아붙여

그리고 무릎까지

케로신, 도파민, 화학적 자극

환상과 명성, yeah 우리가 선택한 것

증오를 보여줘, 사랑을 보여줘, 날 방탄으로 만들어줘

Yeah, 우린 이런 걸 정상이라 불러

도망쳐, 저 멀리, 내가 뭘 원하는지도 몰라

잠깐이라도 나의 전원을 꺼버릴 수 있으면

케로신, 도파민, 어떡하지 난

Yeah, 우린 이런 걸 정상이라 불러

난 뭘 느껴야 하는 걸까?

한때는 강철 심장을 가졌다고 생각했는데

이제는 현실을 알아, 어떤 상처는 아물지 않아

모든 게 행복하기만 하다면, 그건 진짜가 아냐

난 수천 번씩 모든 걸 내쉬어

평범함과 특별함, 그 사이엔 몇 개 선 뿐

깊은 한숨 한 번이면 다 사라져, 흐려져

내가 붙잡으려 하는 건 늘 남아 있지 않아

도망쳐, 날 밀어내, 날 끌어당겨

내 모든 걸 원한다 했는데

내 모든 건 뭘까?

갑자기 내 일부가 나를 괴롭혀

그들이 날 뭐라고 부르는지 들었어

대체 내게서 원하는 게 뭐야?

낯선 감정들이 밀려와, 다 안고 살아

나와 내 감정들을 이 벽 끝까지 몰아붙여

그리고 무릎까지

케로신, 도파민, 화학적 자극

환상과 명성, yeah 우리가 선택한 것

증오를 보여줘, 사랑을 보여줘, 날 방탄으로 만들어줘

Yeah, 우린 이런 걸 정상이라 불러

도망쳐, 저 멀리, 내가 뭘 원하는지도 몰라

잠깐이라도 나의 전원을 꺼버릴 수 있으면

케로신, 도파민, 어떡하지 난

Yeah, 우린 이런 걸 정상이라 불러

아니 우린, 아니 우린, 아니 우린 이걸 정상이라 불러

아니 우린, 아니 우린, 아니 우린 이걸 정상이라 불러, yeah

아니 우린, 아니 우린, 아니 우린 이걸 정상이라 불러