Oitavo Andar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Clarice Falcão

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Oitavo Andar” – một ca khúc tiếng Bồ Đào Nha đầy hài hước đen và châm biếm. Bạn sẽ luyện tập cách phát âm các từ vựng tình yêu, cấu trúc câu diễn tả cảm xúc quá mức, và trò chơi ngôn từ độc đáo của Clarice Falcão, đồng thời hiểu vì sao video do Porta dos Fundos tạo nên sức hút đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Khi em thấy anh đóng cửa

Em đã nghĩ đến việc nhảy khỏi cửa sổ tầng tám

Nơi bà Maria sống

Vì bà ấy quý em và em luôn có thể vào

Vừa kịp lúc anh đến chữ "T"

Nhìn vào gương chải tóc, nói chuyện với ông Zé

Và thấy em rơi xuống người anh

Như một cái đe rơi xuống một bộ phim hoạt hình nào đó

Và rồi

Chỉ có hai ta trên nền đất lạnh

Nằm co ro bên lề đường

Trên vỉa hè, được vẽ bằng phấn

Hãy tưởng tượng cảnh tượng hạnh phúc ấy

Khi nhân viên y tế đến

Và lính cứu hỏa mang xác ta đi khỏi Leblon

Chúng ta sẽ đến nhà xác

Chơi trò nghiêm túc, nằm dài thoải mái

Mỗi người như một que kem

Với cùng một nhãn dán trên chân

Trong cuộc khám nghiệm tử thi, người ta sẽ thấy

Em chỉ chết vì anh

Khi em thấy anh đóng cửa

Em đã nghĩ đến việc nhảy khỏi cửa sổ tầng tám

Thay vì vậy, em quay đầu lại

Và ăn hết một cái bánh tart dâu tằm trong bữa tối

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Quando eu te vi fechar a porta

Eu pensei em me atirar pela janela do oitavo andar

Onde a Dona Maria mora

Porque ela me adora e eu sempre posso entrar

Era bem o tempo de você chegar no "T"

Olhar no espelho seu cabelo, falar com Seu Zé

E me ver caindo em cima de você

Como uma bigorna cai em cima de um cartoon qualquer

E ai

Só nós dois no chão frio

De conchinha bem no meio fio

No asfalto, riscados de giz

Imagina que cena feliz

Quando os paramédicos chegassem

E os bombeiros retirassem nossos corpos do Leblon

A gente ia para o necrotério

Ficar brincando de sério deitadinhos no bem-bom

Cada um feito um picolé

Com a mesma etiqueta no pé

Na autópsia daria pra ver

Como eu só morri por você

Quando eu te vi fechar a porta

Eu pensei em me atirar pela janela do oitavo andar

Em vez disso eu dei meia volta

E comi uma torta inteira de amora no jantar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
porta /ˈpɔr.tɐ/ A1	noun - cửa
janela /ʒaˈnɛ.lɐ/ A1	noun - cửa sổ
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A1	noun - tầng
cabelo /kaˈbɛ.lu/ A1	noun - tóc
cair /kajʁ/ A2	verb - rơi
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - lạnh
cena /ˈse.nɐ/ B1	noun - cảnh
corpo /ˈkoʁ.pu/ B1	noun - cơ thể
brincar /bɾĩˈkaʁ/ B1	verb - chơi
sério /ˈsɛ.ɾiu/ B2	adjective - nghiêm túc
etiqueta /e.tʃiˈke.tɐ/ B2	noun - nhãn
autópsia /awˈtɔp.sjɐ/ C1	noun - mổ xác
morrer /moˈʁɛʁ/ C1	verb - chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando eu te vi fechar a porta

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'vi' để chỉ hành động đã kết thúc trong quá khứ.

  ➔ 'vi' là thì quá khứ của 'ver' (nhìn thấy), cho thấy hành động đã xong.

• Eu pensei em me atirar pela janela

  ➔ Sử dụng 'pensar em' + động từ nguyên thể để diễn đạt suy nghĩ về việc làm gì đó.

  ➔ Cụm từ 'pensar em' nghĩa là 'nghĩ về' hoặc 'xem xét', động từ theo sau ở dạng nguyên thể.

• Eu dei meia volta

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'dei' của động từ 'dar' để chỉ hành động đã hoàn thành.

  ➔ Động từ 'dar' có nghĩa là 'cho', và 'dei' là dạng quá khứ của nó trong tiếng Bồ Đào Nha.

• Em vez disso eu dei meia volta

  ➔ Sử dụng 'em vez disso' như một cụm từ nghĩa là 'thay vào đó' để đối lập các hành động.

  ➔ 'em vez disso' có nghĩa là 'thay vào đó' hoặc 'thay vì thế', dùng để giới thiệu hành động thay thế.

• E comi uma torta inteira de amora no jantar

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'comi' của động từ 'comer' để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ 'comer' có nghĩa là 'ăn', và 'comi' là dạng quá khứ của nó trong tiếng Bồ Đào Nha.