One Last Kiss – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 宇多田ヒカル

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ sâu lắng của 'One Last Kiss' - bài hát kết hợp từ vựng về cảm xúc trái ngược, cách diễn đạt nghệ thuật và ngữ cảnh văn hóa từ loạt phim Evangelion huyền thoại. Học qua giai điệu pop điện tử pha synthwave độc đáo, cùng những câu thơ ví von như 'theo đuổi làn gió thoảng qua buổi trưa chói chang' - cách tuyệt vời để hiểu sự tinh tế trong biểu đạt tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Lần đầu tiên tôi nhìn thấy Louvre là

chẳng có gì đặc biệt cả

Bức Mona Lisa dành riêng cho tôi

vì đã gặp nhau từ lâu rồi

Lần đầu tiên tôi thấy bạn là

khi bánh xe bắt đầu chuyển động từ ngày đó

Điều cảm thấy mất mát không thể tránh khỏi

Dù đã có nhiều rồi

Cùng thêm một chút nữa đi

Bạn làm ơn cho tôi một nụ hôn cuối nhé?

Những điều tôi muốn quên đi

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah

Oh-oh-oh-oh, những điều tôi không muốn quên

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)

Oh-oh-oh-oh, tôi yêu bạn hơn bất cứ ai từng biết, ô

...

"Tôi không giỏi chụp hình đâu"

Nhưng tôi chẳng cần gì điều đó

Bạn đã in đậm trong lòng tôi

như một chiếc máy chiếu trong trái tim tôi

Tôi giả vờ không cô đơn

Thật ra, hai chúng ta đều thế đúng không?

Việc tìm kiếm ai đó cũng là

một lần bị tổn thương

Oh, bạn làm ơn cho tôi một nụ hôn cuối nhé?

Chúng ta hãy hôn thật đậm đi (ooh)

Dù muốn quên đi

Đến mức không thể quên nổi

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah

Oh-oh-oh-oh, tôi yêu bạn hơn bất cứ ai từng biết

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)

Oh-oh-oh-oh, tôi yêu bạn hơn bất cứ ai từng biết, ô

...

Tôi yêu bạn hơn bất cứ ai từng biết

...

Từ giờ tôi đã hiểu rồi

Dù trái đất sụp đổ

Dù già đi

Người không thể quên

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)

Người không thể quên, người không thể quên

Người không thể quên

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)

Người không thể quên

Tôi yêu bạn hơn bất cứ ai từng biết

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)

Người không thể quên, người không thể quên

Người không thể quên

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)

Người không thể quên

Oh-oh-oh-oh, tôi yêu bạn hơn bất cứ ai từng biết

Người không thể quên, không thể quên

Người không thể quên, người không thể quên

Người không thể quên, người không thể quên

Người không thể quên

Tôi yêu bạn hơn bất cứ ai từng biết

...

Ooh

Sau cơn gió đã thổi qua

Là những chiều nắng chói chang tôi đuổi theo

...

[Tiếng Nhật]

初めてのルーブルは

なんてことは無かったわ

私だけのモナリザ

もうとっくに出会ってたから

初めてあなたを見た

あの日動き出した歯車

止められない喪失の予感

もういっぱいあるけど

もひとつ増やしましょう

Can you give me one last kiss?

忘れたくないこと

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah

Oh-oh-oh-oh, 忘れたくないこと

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)

Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know, oh

「写真は苦手なんだ」

でもそんなものはいらないわ

あなたが焼きついたまま

私の心のプロジェクター

寂しくないふりしてた

まあ、そんなのお互い様か

誰かを求めることは

即ち傷つくことだった

Oh, can you give me one last kiss?

燃えるようなキスをしよう (ooh)

忘れたくても

忘れられないほど

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah

Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)

Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know, oh

I love you more than you'll ever know

もう分かっているよ

この世の終わりでも

年をとっても

忘れられない人

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)

忘れられない人 忘れられない人

忘れられない人

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)

忘れられない人

I love you more than you'll ever know

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)

忘れられない人 忘れられない人

忘れられない人

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)

忘れられない人

Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know

忘れられな 忘れられな

忘れられな 忘れられない人

忘れられな 忘れられな

忘れられない人

I love you more than you'll ever know

Ooh

吹いていった風の後を

追いかけた眩しい午後

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
キス /kis/ A1	noun - nụ hôn
心 /kokoro/ B1	noun - trái tim
忘れる /wasureru/ B1	verb - quên
人 /hito/ A1	noun - người
愛 /ai/ B2	noun - tình yêu
出会う /deau/ B2	verb - gặp gỡ
喪失 /sōshitsu/ C1	noun - mất mát
予感 /yokan/ B2	noun - dự cảm
寂しい /sabishii/ B1	adjective - buồn bã
求める /motomeru/ B2	verb - tìm kiếm
風 /kaze/ A2	noun - gió
午後 /gogo/ A2	noun - buổi chiều
眩しい /mabushii/ B2	adjective - chói mắt
動き出す /ugokidasu/ B2	verb - bắt đầu di chuyển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 初めてのルーブルは

  ➔ の (no) để biểu thị sở hữu, 'của tôi'

  ➔ Hợp câu "の" được dùng để biểu thị sở hữu hoặc thuộc về.

• 私はだけのモナリザ

  ➔ だけの (dake no) nghĩa là “chỉ” hoặc “duy nhất”

  ➔ だけの được dùng để biểu thị tính duy nhất hoặc dành riêng cho mục đích nào đó.

• Can you give me one last kiss?

  ➔ Can you + động từ: thể hiện yêu cầu hoặc khả năng

  ➔ Cụm từ "Can you" dùng để lịch sự yêu cầu ai đó làm gì.

• 忘れたくないこと

  ➔ たい dạng (〜たい) diễn đạt mong muốn làm gì

  ➔ たい là hình thức ngữ pháp dùng để diễn đạt mong muốn làm gì đó.

• 燃えるようなキスをしよう

  ➔ ような (yō na) diễn tả so sánh, "giống như"

  ➔ Cụm "ような" dùng để so sánh, tương tự như "như" hoặc "giống".

• 吹いていった風の後を

  ➔ を (wo) là trạng từ chỉ đối tượng trực tiếp của động từ

  ➔ (chữ を) đánh dấu đối tượng trực tiếp của động từ trong câu.