Otro Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Junior H
• Album: SAD BOYZ 4 LIFE II

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc qua 'Otro Amor' của Junior H! Bài hát này không chỉ mang giai điệu Corridos Tumbados độc đáo mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự dứt khoát và các cụm từ biểu cảm trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

[Nhạc]

k

[Nhạc]

Cô ấy không còn trực tuyến nữa, chuyện gì đang xảy ra vậy, anh nghĩ

có lẽ

[Nhạc]

cô ấy đã thay

số điện thoại rồi, hành động của cô ấy

khiến anh dằn vặt

Em giả vờ thành một người

mà em không phải

Không còn là người mà

anh từng biết, người chủ của

trái tim anh, không biết điều gì

đã xảy ra, chính em là người đã giết chết

niềm hy vọng rằng tình yêu không quay lại

nhiều lần, và rằng ta không thể yêu một ai đó

một lần nữa

Hôm nay anh đang đau khổ vì sự vắng mặt của em

Trái tim em không còn như xưa, và đã lâu rồi

em thay số điện thoại, và thậm chí em còn

thay đổi cả

địa chỉ, cô ấy không còn trực tuyến, chuyện gì đang

xảy ra vậy, anh nghĩ rằng

cô ấy đã tìm thấy một

[Nhạc]

[Nhạc]

tình yêu mới

[Nhạc]

Chính em là người đã giết chết

niềm hy vọng rằng tình yêu không quay lại

nhiều lần, và rằng ta không thể yêu một ai đó

một lần nữa

Hôm nay anh đang đau khổ vì sự vắng mặt của em

Trái tim em không còn như xưa, và đã lâu rồi

em thay số điện thoại, và thậm chí em còn

thay đổi cả

địa chỉ, cô ấy không còn trực tuyến, chuyện gì đang

xảy ra vậy, anh nghĩ rằng

cô ấy đã tìm thấy

[Nhạc]

một tình yêu mới

[Nhạc]

[Nhạc]

H

con người

kết thúc

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

[Música]

k

[Música]

ya no se conecta qué estará pasando creo

que ya

[Música]

cambió

número me atormenta su

comportamiento

aparentas algo que

no no eres

no la persona a la que

conocía la adueña de mi

corazón no se

dio fuiste la persona que mató a aquella

esperanza de que el amor ya no vuelve un

par de veces y que no te puedes enamorar

otra

vez hoy estoy sufriendo por tu ausencia

tu corazón no es el mismo y hace tiempo

que cambiaste de teléfono y que hasta me

cambiaste tu

dirección ya no s conecta que estará

pasando creo que

encontró otro

[Música]

[Música]

amor

[Música]

fuiste la persona que mató a aquella

esperanza de que el amor ya no vuelve un

par de veces y que no te puedes enamorar

otra

vez hoy estoy sufriendo por tu ausencia

tu corazón no es el mismo y hace tiempo

que cambiaste de teléfono y que hasta me

cambiaste tu

dirección ya no se conecta que estará

pasar no creo que

encontró

[Música]

otro

[Música]

[Música]

H

person

acab

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
conectar ko-nek-tar B1	verb - kết nối
atormentar a-tor-men-tar C1	verb - dằn vặt
comportamiento kom-por-ta-mjen-to B2	noun - hành vi
aparentar a-pa-ren-tar B2	verb - giả vờ
corazón ko-ra-son A1	noun - trái tim
esperanza es-pe-ran-sa A2	noun - hy vọng
enamorar e-na-mo-rar A2	verb - yêu
sufrir su-frir A2	verb - đau khổ
ausencia au-sen-sja B2	noun - sự vắng mặt
dirección di-rek-sjon A1	noun - địa chỉ
teléfono te-le-fo-no A1	noun - điện thoại
encontrar en-kon-trar A1	verb - tìm thấy
matar ma-tar A2	verb - giết / phá hủy
persona per-so-na A1	noun - người
amor a-mor A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya no se conecta, ¿qué estará pasando?

  ➔ Thì tương lai diễn tả sự phỏng đoán

  ➔ Việc sử dụng "estará" diễn tả sự không chắc chắn hoặc một giả thuyết về hiện tại, thay vì một hành động trong tương lai.

• Aparentas algo que no eres

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ 'que' kết nối động từ chính với danh từ mô tả tính cách của người đó.

• Fuiste la persona que mató a aquella esperanza

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito Indefinido)

  ➔ "Fuiste" (từ 'ser') chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Que no te puedes enamorar otra vez

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'poder' + động từ phản thân

  ➔ Động từ phản thân "enamorarse" chỉ quá trình yêu. 'Puedes' chỉ khả năng.

• Hoy estoy sufriendo por tu ausencia

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Estar + Gerundio)

  ➔ Dùng để mô tả một hành động đang xảy ra ngay lúc này.

• Tu corazón no es el mismo

  ➔ So sánh bằng/phủ định

  ➔ Cấu trúc "no es el mismo" dùng để khẳng định rằng một sự thay đổi đã xảy ra theo thời gian.

• Hace tiempo que cambiaste

  ➔ Cấu trúc Hacer + thời gian + que + động từ

  ➔ Cấu trúc này dùng để diễn tả một việc đã xảy ra cách đây bao lâu.

• Creo que encontró otro amor

  ➔ Mệnh đề phụ với 'que'

  ➔ Động từ 'creo' (tin/nghĩ rằng) yêu cầu một mệnh đề phụ để diễn tả một ý kiến hoặc nghi ngờ.