Pátria Mãe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: GNTK

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua giai điệu hào hùng của “Pátria Mãe”! Bài hát không chỉ mang đến sự kết hợp độc đáo giữa rock và nhạc cụ truyền thống mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách biểu đạt tình yêu quê hương và những từ vựng giàu cảm xúc thông qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

[âm nhạc]

Thật hạnh phúc khi được lớn lên tại một

góc nhỏ [âm nhạc] được bao người yêu mến từ

khắp mọi nơi. Chúng tôi là nghệ thuật, lòng can đảm và văn hóa

Nobel văn học [âm nhạc] qua bàn tay

của Saramago. Ở mỗi góc phố, với

kiến trúc Manueline, luôn gợi về một quá khứ

dạy ta biết sự giàu có này lớn lao biết bao,

[âm nhạc] mà định mệnh dành cho ta, nhưng giờ đây

hãy tưởng tượng về việc được dạo bước trên

những con đường lát đá Bồ Đào Nha. [âm nhạc][hát]

Đức Mẹ đã gia tăng đức tin của chúng con, đức

tin của một dân tộc luôn chiến đấu hiên ngang. Dẫu

có [âm nhạc] chút ít, chúng con vẫn chèo chống ngược dòng

thủy triều với tâm hồn khổng lồ như những con sóng

ở Nazaré. Tôi là Mália, là Ronaldo,

là món francesinha và bát canh [âm nhạc] xanh

rượu vang cùng đĩa cá tuyết nướng. Tôi

là con của nắng và muối. Gửi tới bạn, hỡi Bồ Đào Nha

cao cả. [âm nhạc] Xoay đi, xoay đi, xoay đi,

xoay đi.

>> Khoảng cách là vị đắng được nêm nếm bởi nỗi nhớ.

Ai muốn một [âm nhạc] ngày nào đó

trở về, chính là ý chí [hát] đang ngự trị.

Có được vị thánh của lòng dân, ôm lấy đất mẹ,

để ngắm nhìn vẻ đẹp của biển cả. [hát]

[âm nhạc]

Thật khó để giải thích những gì chúng tôi cảm thấy.

Nếu tình yêu dành cho Bồ Đào Nha là chiến tuyến, và

nếu một ngày lá cờ không còn bay

trong gió, chúng tôi có mệnh lệnh phải thề nguyện.

Lạy Chúa, hỡi mẹ hiền,

xin hãy ban phước cho con. [hát]

Nguyện xin [âm nhạc] cái ác không bao giờ thắng, nguyện

cái ác không bao giờ thắng

mẹ hiền. [hát]

Chính là sự vĩ đại, là vẻ đẹp Bồ Đào Nha, là

vẻ đẹp [âm nhạc]

thuần khiết Bồ Đào Nha. [hát]

Giọt nước mắt đầy xúc động này không phải là thức ăn,

mà là trang sách của một [âm nhạc] cuộc đời

được viết bởi người đã gìn giữ ký ức

tuổi thơ, và giờ đây dù cách xa nhưng chẳng hề

kiêu ngạo về những gì đã đạt được, dù

cách biệt muôn trùng, đó là cuộc đời của

những người di cư. Những con người chiến đấu không ngừng nghỉ

với [âm nhạc] sức mạnh trỗi dậy [hát]

từ bên trong để không bao giờ quên đi nỗi nhớ

người thân, những người đã luôn để lại

chiếc nôi ấm áp trong cuộc chiến với thời gian này.

>> [âm nhạc]

>> Nếu thế gian xoay chuyển,

tôi nhất định sẽ trở về

với quê hương khởi đầu, [hát]

nơi chính là chốn của tôi. [âm nhạc]

Nếu thế gian xoay chuyển,

[âm nhạc] tôi phải [hát] trở về

với quê hương khởi đầu,

nơi là [hát][âm nhạc] chốn của tôi.

Lara, lar,

lar lara [âm nhạc] i lara

lara lara.

la [âm nhạc]

[hát][âm nhạc]

[âm nhạc][hát] Mẹ hiền,

xin hãy ban phước cho con. Và nguyện [âm nhạc]

cái ác không bao giờ thắng. Nguyện cái ác không bao giờ

chiến thắng được mẹ.

Mẹ ơi,

người là [âm nhạc] sự vĩ đại.

Vẻ đẹp của Bồ Đào Nha.

Những tâm hồn Bồ Đào Nha. [âm nhạc]

[hát]

>> [âm nhạc]

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[música]

Abençoado por ter sido criado num

cantinho [música] tão amado por povos de

todo lado. Somos arte, coragem e cultura

nobel da literatura [música] pelas mãos

de Saramago. Em cada esquina, com

paisagem manuelina, traz um passado que

ensina como é grande esta riqueza,

[música] que nos destina, mas agora

imagina poder caminhar por cima da

calçada portuguesa. [música][canto]

Nossa Senhora que aumentou a nossa fé, a

fé de um povo que sempre lutou de pé. Se

havia [música] pouco remava contra a

maré de alma gigante como ondas da

Nazaré. Eu sou a Mália, sou Ronaldo,

francesinha e um caldo [música] verde

vinho e um tal pratinho de bacalhão. Eu

sou do sol e do sal. À tua, meu Portugal

no alto. [música] Vira, vira, vira,

vira.

>> A distância é um amargo que a saudade

tempera. Quem quer um [música] dia

voltar é a vontade [canto] que impera.

Ter o santo popular, abraçar sua terra,

ver o encanto do mar. [canto]

[música]

É difícil explicar o que a gente sente.

Se o amor a Portugal é linha de frente e

se um dia nos faltar a bandeira ao

vento, temos ordem para jurar.

Padre, a mãe

não a tua bção. [canto]

Que nunca [música] os malos team, que

nunca os mal te

pãe. [canto]

És tu grandeza és lindas portuguesa, és

lindas [música]

que portuguesa. [canto]

Não é comida esta lágrima tão sentida na

página de uma [música] vida que é

escrita por quem guardou uma infância

memória e que hoje é distância sem nunca

ter arrogância por tudo que conquistou é

tão distante constantemente vida de

imigrante. Gente que luta inantemente

com [música] força que vem [canto]

dentro para nunca esquecer que sente a

falta dos seus que sempre deixaram seu

berço quente na luta contra este tempo.

>> [música]

>> Se o mundo gira,

hei de voltar

à casa de partida, [canto]

que é o meu lugar. [música]

Se o mundo gira,

[música] tem de [canto] voltar

à casa de partida,

que é o [canto][música] meu lugar.

Lara, lar,

lar lara [música] i lara

lara lara.

la [música]

[canto][música]

[música][canto] mãe

da minha tua benção. E nunca [música] os

malos te vençam. Que nunca os malos te

vençam.

Mãe,

és [música] tua grandeza.

As lindas portuguesas.

As línguas portuguesas. [música]

[canto]

>> [música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
abençoado a.bẽ.suˈa.du B1	adjective - Được ban phước; may mắn hoặc linh thiêng.
criado kɾiˈa.du A2	adjective - Được nuôi dưỡng, giáo dục hoặc tạo ra.
amado aˈma.du A2	adjective - Được yêu thương; thân yêu.
coragem koˈɾa.ʒẽj̃ B1	noun - Sự can đảm, lòng dũng cảm.
cultura kulˈtu.ɾɐ A1	noun - Văn hóa.
riqueza ʁiˈke.zɐ A2	noun - Sự giàu có, sự phong phú.
imagina i.maˈʒi.nɐ A2	verb - Tưởng tượng.
caminhar ka.miˈɲaɾ A2	verb - Đi bộ, bước đi.
saudade sawˈda.dʒi B1	noun - Nỗi nhớ nhung, hoài niệm.
vontade võˈta.dʒi A2	noun - Ý chí, mong muốn.
abraçar a.bɾaˈsaɾ A2	verb - Ôm, ôm ấp.
encanto ẽˈkã.tu B1	noun - Sự mê hoặc, nét quyến rũ.
difícil diˈfi.siw A1	adjective - Khó khăn.
bandeira bɐ̃ˈdej.ɾɐ A2	noun - Lá cờ, quốc kỳ.
lágrima ˈla.ɡɾi.mɐ B1	noun - Giọt nước mắt.
infância ĩˈfã.sjɐ A2	noun - Thời thơ ấu.
memória meˈmɔ.ɾjɐ A2	noun - Trí nhớ, ký ức.
arrogância a.ʁoˈɡã.sjɐ B2	noun - Sự kiêu ngạo, kiêu hãnh.
luta ˈlu.tɐ A2	noun - Cuộc đấu tranh, sự chiến đấu.
força ˈfoɾ.sɐ A2	noun - Sức mạnh, lực.