Sem Querer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: GNTK

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Sem Querer” – một bản hit hip‑hop Bồ Đào Nha của GNTK, nơi bạn có thể học cách phát âm chuẩn các âm vị tiếng Bồ Đào Nha, mở rộng vốn từ vựng như “sem querer”, “mais do que eu podia imaginar” và cảm nhận nhịp điệu mạnh mẽ. Bài hát không chỉ đặc sắc về giai điệu mà còn chứa đầy cảm xúc sâu lắng, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu hơn về văn hoá âm nhạc Brazil.

[Tiếng Việt]

Hãy nói cho tôi biết tôi phải làm gì

Nếu bạn là một phần của câu chuyện này

Lại một ngày nữa tôi dậy sớm và thể xác khuỵu xuống

Không có phép thuật nào xảy ra điều đã dự đoán trước

Giấc mơ này tôi đang dệt bằng mắt nhắm mắt

Thật đáng buồn tôi luôn quay trở lại điểm khởi đầu

Chỉ không muốn có vẻ mình tự phụ, nhưng tôi cảm thấy tương lai là của chính chúng ta hôm nay

Tôi không định giả vờ có người theo đuổi đã được mạ vàng, hiểu chứ có những người cố gắng nhưng bạn thì khác 100% và hôm nay

Tôi không nhận ai làm ai đó như thói quen trước đây

Điều đó đã khiến tôi mất mối quan hệ không phù hợp

Nhưng sâu thẳm trong lòng bạn biết tôi đã không còn nhầm lẫn nữa

Tình yêu thoáng qua hay đom đóm

Khi chúng ta bên nhau, thế giới này báo động

Dự báo của Nostradamus về tình yêu mà chúng ta đã chiến đấu

Nhưng nếu ta tha thứ cho tất cả những gì chúng ta đã âm thầm trót

Chúng ta sẽ sống rất nhiều năm, còn phần còn lại chúng ta sẽ lo liệu

Tôi không xin gì thêm

Chỉ mong ước của nụ hôn này tôi không còn quên nữa

Và những nỗi sợ nào thế?

Nếu sống theo những gì mình muốn, chúng ta sẽ bất tử

Nhưng hãy nói cho tôi biết tôi phải làm gì

Nếu bạn là một phần của câu chuyện này

Không cố ý, bạn lại trở thành

Hơn cả tôi có thể tưởng tượng được

Nhưng hãy nói cho tôi biết tôi phải làm gì

Nếu bạn là một phần của câu chuyện này

Không tin, cuối cùng bạn đã trở thành

Hơn cả tôi có thể tưởng tượng được

Tôi không cố vươn tới những sự ứng biến

Tôi thích hơn những điều bất ngờ

Tôi không cần phải ở bên cạnh bạn để có chuyện này

Vì tất cả những gì tôi mặc trên người chỉ là để biết rằng còn điều gì đó hơn lời nói, nơi trái tim vẫn còn lời khẳng định

Tôi không còn kể khi tôi yêu nữa

Nhưng bạn thực sự là người tôi dự định

Có bạn trong phòng tôi và yêu bạn mãi nơi không chán nghĩ về cách tôi hướng dẫn bạn

Chỉ mong rằng mong muốn đó gây ấn tượng

Vì tôi muốn thực hiện nó mà không gây áp lực cho bạn

Nhưng nếu cuối cùng tôi không có được những gì tôi khao khát

Tôi sẽ thỏa thuận với quỷ dữ để tôi và bạn thành công

Tôi không xin thêm

Chỉ mong ước của nụ hôn này tôi không còn quên nữa

Và những nỗi sợ nào thế?

Nếu sống theo những gì mình muốn, chúng ta sẽ bất tử

Nhưng hãy nói cho tôi biết tôi phải làm gì

Nếu bạn là một phần của câu chuyện này

Không cố ý, bạn lại trở thành

Hơn cả tôi có thể tưởng tượng được

Nhưng hãy nói cho tôi biết tôi phải làm gì

Nếu bạn là một phần của câu chuyện này

Không cố ý, bạn lại trở thành

Hơn cả tôi có thể tưởng tượng được

Thật ra, tôi đã yêu bạn một cách vô tình và không thể giấu diếc nữa

Tôi không thể kiềm nén mà không nói ra được

Rằng tôi cần phải hiểu rõ

Vậy hãy nói cho tôi biết tôi phải làm gì

Nếu bạn là một phần của câu chuyện này

Không cố ý, bạn lại trở thành

Hơn cả tôi có thể tưởng tượng được

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Mas diz-me o que é que hei de fazer

Se és parte desta história

É mais um dia que acordo cedo e o corpo cede

Sem magia pra acontecer o que antecede

Este sonho que eu vou tecendo à ponto cego

Infelizmente eu volto sempre ao ponto zero

Só não quero parecer pretensioso, mas pressinto que o futuro é o que nos pertence hoje

Não pretendo pretendentes presentes pintadas de ouro, entende que há quem tente mas és diferente a 100% e hoje

Não assumo qualquer uma como era costume

Isso custou-me relações impróprias pra consumo

Mas lá no fundo sabes que eu já não confundo

Amor de lume vago com amor de vagalume

Quando estamos juntos, este mundo mostra danos

Previsão de Nostradamus com o amor que nós travamos

Mas se nos perdoamos por tudo que a sós tramamos

Que vivamos muitos anos, pois do resto nós tratamos

Eu não peço mais

Que o desejo desse beijo que eu não esqueço mais

E receios quais?

Se vivermos do que queremos, somos imortais

Mas diz-me o que é que hei de fazer

Se és parte desta história

Sem querer acabaste por ser

Mais do que eu podia imaginar

Mas diz-me o que é que hei de fazer

Se és parte desta história

Sem crer, acabaste por ser

Mais do que eu podia imaginar

Não persisto em improvisos

Eu prefiro os imprevistos

Nem preciso de ser visto contigo para termos isto

Pois tudo que eu me visto é só por saber que existe algo mais que palavras onde o coração insiste

Já não relato quando me relaciono

Mas és de fato aquela que eu tenciono

Ter no meu quarto e amar-te pra sempre onde não me farto de pensar em como te direcione

Só espero que a vontade impressione

Pois quero-a levar a cabo sem que isto te pressione

Mas se acabo a não ter o que ambiciono

Faço um pacto com o diabo pra que eu e tu funcione

Eu não peço mais

Que o desejo desse beijo que eu não esqueço mais

E receios quais?

Se vivermos do queremos, somos imortais

Mas diz-me o que é que hei-de fazer

Se és parte desta história

Sem querer acabaste por ser

Mais do que eu podia imaginar

Mas diz-me o que é que hei-de fazer

Se és parte desta história

Sem querer acabaste por ser

Mais do que eu podia imaginar

É, eu quis-te sem querer e sem ter mais como esconder

Não consigo conter sem dizer

Que preciso entender

Então diz-me o que é que hei-de fazer

Se és parte desta história

Sem querer acabaste por ser

Mais do que eu podia imaginar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - làm, tạo ra
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - câu chuyện, lịch sử
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - cơ thể
qualquer /k̃alˈkeɾ/ B1	adjective - bất kỳ, nào đó
pretender /pɾɨtẽˈdeʁ/ B2	verb - muốn, tuyên bố
desejo /dɨˈzɛ.ʒu/ B1	noun - khao khát
beijo /ˈbɛʒu/ A2	noun - nụ hôn
imprevistos /ĩpɾeviˈʃtus/ B2	noun - sự kiện bất ngờ
verdade /veʁˈdað(ə)/ B1	noun - sự thật
sentir /sɨ̃ˈtiʁ/ A2	verb - cảm thấy, cảm nhận
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian, nhịp độ
vontade /võˈtadɨ/ B1	noun - ý chí, ý muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mas diz-me o que é que hei de fazer

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu "o que é que hei de fazer" là một câu hỏi gián tiếp hỏi về việc nên làm gì.

• Infelizmente eu volto sempre ao ponto zero

  ➔ Vị trí trạng từ

  ➔ Trạng từ "Infelizmente" (thật không may) được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh khía cạnh tiêu cực.

• Amor de lume vago com amor de vagalume

  ➔ Ẩn dụ

  ➔ Câu này sử dụng ẩn dụ để so sánh hai loại tình yêu, làm tăng chiều sâu cảm xúc của lời bài hát.

• Se vivermos do que queremos, somos imortais

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này diễn đạt một điều kiện bằng cách sử dụng 'Se' (nếu), chỉ ra một tình huống giả định.

• Eu não peço mais

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu này sử dụng phủ định với 'não' (không) để diễn đạt sự từ chối hoặc thiếu mong muốn.

• Só espero que a vontade impressione

  ➔ Thì giả định

  ➔ Việc sử dụng 'que' giới thiệu một mệnh đề ở thì giả định, diễn đạt hy vọng hoặc mong muốn.

• Pois quero-a levar a cabo

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng động từ nguyên thể 'levar' (đưa) để diễn đạt ý định hoặc mục đích.