Poker Face – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: First to Eleven

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Anh thông qua bản rock sôi động của 'Poker Face'! Với ca từ hiện đại và nhịp điệu mạnh mẽ, bài hát là cách tuyệt vời để bạn học các cụm từ giao tiếp tự nhiên và thành ngữ tiếng Anh trong một không gian âm nhạc đầy phấn khích.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[nhạc]

>> Em muốn giữ họ như cách họ làm ở Texas,

[nhạc] làm ơn. Úp bài đi, để anh ấy đánh

em, tố thêm đi cưng, hãy ở lại với em. Trực

giác về trò chơi tình ái, hãy chơi những lá bài

đang để trống. Và sau khi anh ấy đã

mắc câu, em sẽ tung quân bài đang nằm trên

tim anh ấy.

>> [nhạc]

>> Em sẽ làm anh ấy hưng phấn, cho anh ấy thấy

[nhạc] những gì em có.

Em sẽ làm anh ấy hưng phấn, cho anh ấy thấy [nhạc] những gì

em có.

Không thể đọc vị em, không thể đọc vị em

không, anh ấy không thể đọc vị được

>> [nhạc]

>> khuôn mặt poker của em.

Cô ấy làm em mê mẩn chẳng giống ai. Không thể đọc vị em,

không thể đọc vị em

>> [nhạc]

>> không, anh ấy không thể đọc vị được

khuôn mặt poker của em.

Cô ấy làm em mê mẩn chẳng giống ai. Po-po-poker

face, po-po-poker face.

>> [nhạc]

>> Po-po-poker face, po-po-poker face.

Em muốn cùng anh ấy xoay vần, chỉ trong một nhịp đập chúng ta

sẽ bên nhau. Đánh cược một chút cũng vui khi

anh ở bên [nhạc] em.

Trò cò quay Nga chẳng còn ý nghĩa nếu thiếu

đi một khẩu súng. Và có lẽ khi mọi chuyện khó khăn, nếu

nó không gai góc thì chẳng còn gì vui.

>> [nhạc]

>> Em sẽ làm anh ấy hưng phấn, cho anh ấy thấy những gì

em có.

Em sẽ [nhạc]

làm anh ấy hưng phấn, cho anh ấy thấy những gì em có.

[nhạc]

Không thể đọc vị em, không thể đọc vị em

không, anh ấy không thể đọc vị được

>> [nhạc]

>> khuôn mặt poker của em.

Cô ấy làm em mê mẩn chẳng giống ai. Không thể đọc vị em,

không thể đọc vị em [nhạc]

không, anh ấy không thể đọc vị được

khuôn mặt poker poker của em.

Cô ấy làm em mê mẩn chẳng giống ai.

>> [nhạc]

>> Po-po-poker face, po-po-poker face.

Po-po-poker [nhạc] face, po-po-poker

face.

Em sẽ không nói rằng em yêu anh vì em

yêu anh vì em đang bịp bợm bằng cái miệng

[nhạc] và em chẳng hề nói dối. Em chỉ

đang nhắm bắn với thứ tình yêu keo dính của mình. Giống

như một cô nàng trong sòng bạc, hãy lấy tiền của

anh đi trước khi em thanh toán [nhạc] cho anh. Em, em

hứa những lời hứa này. Hãy nhìn kỹ cú đá này

vì em thật tuyệt vời. Cho em, cho em

[hát] của em,

không, anh ấy có thể đọc vị được [nhạc] khuôn mặt poker của em.

Cô ấy làm em mê mẩn chẳng giống ai. Cho em,

cho [hát] em, không, anh ấy có thể đọc vị được

khuôn mặt poker của em.

Cô ấy làm em mê mẩn chẳng giống ai. [nhạc]

Cho em, cho em, không, anh ấy có thể đọc vị được

khuôn mặt

poker của em.

Cô [nhạc] ấy làm em mê mẩn chẳng giống ai. Cho

em, cho em,

không, anh ấy có thể đọc vị được

khuôn mặt [nhạc] poker của em.

Cô ấy làm em mê mẩn chẳng giống ai.

Po-po-poker face, po-po-poker face.

Po-po-poker [nhạc]

face, po-po-poker face.

Chẳng ai cả. Po-po-poker face, po-po-poker

[nhạc]

face.

Po-po-poker face, po-po-poker face.

[nhạc]

>> [nhạc]

[Tiếng Anh]

[music]

[music]

>> I wanna hold them like they do in Texas,

[music] please. Fold them, let him hit

me, raise it, baby, stay with me. Love

game intuition, play the cards that's

spaces start. And after he's been

hooked, I'll play the one that's on his

heart.

>> [music]

>> I'll get him high, show him what I've

[music] got.

I'll get him high, show him [music] what

I've got.

Can't read my, can't read my

no he can't read my

>> [music]

>> poker face.

She's got me like nobody. Can't read my,

can't read my

>> [music]

>> no he can't read my

poker face.

She's got me like nobody. Po-po-poker

face, po-po-poker face.

>> [music]

>> Po-po-poker face, po-po-poker face.

I wanna roll with him, a heartbeat we

will be. A little gambling is fun when

you're with [music] me.

Russian roulette is not the same without

a gun. And maybe when it's rough if it's

not rough it isn't fun.

>> [music]

>> I'll get him high, show him what I've

got.

I'll [music]

get him high, show him what I've got.

[music]

Can't read my, can't read my

no he can't read my

>> [music]

>> poker face.

She's got me like nobody. Can't read my,

can't read my [music]

no he can't read my

poker poker face.

She's got me like nobody.

>> [music]

>> Po-po-poker face, po-po-poker face.

Po-po-poker [music] face, po-po-poker

face.

I won't tell you that I love you cuz I

love you cuz I'm bluffing with my mouth

[music] and I'm not lying. I'm just

gunning with my love glue gunning. Just

like a chick in the casino, take your

baby for I pay you [music] out. I I

promise this promises. Check this kick

cuz I'm marvelous. Give me my, give me

[singing] my,

no he can read my [music] poker face.

She's got me like nobody. Give me my,

give [singing] me my, no he can read my

poker face.

She's got me like nobody. [music]

Give me my, give me my, no he can read

my

poker face.

She's [music] got me like nobody. Give

me my, give me my,

no he can read my

poker [music] face.

She's got me like nobody.

Po-po-poker face, po-po-poker face.

Po-po-poker [music]

face, po-po-poker face.

Nobody. Po-po-poker face, po-po-poker

[music]

face.

Po-po-poker face, po-po-poker face.

[music]

>> [music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Texas /ˈtɛksəs/ A2	noun - Một bang ở miền nam Hoa Kỳ
fold /foʊld/ B1	verb - Trong trò chơi bài, bỏ bài và chịu thua
raise /reɪz/ B1	verb - Tăng mức cược trong trò chơi bài
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - Từ dùng để gọi người yêu quý
love /lʌv/ A1	noun - Tình yêu, sự ân ái sâu sắc
game /ɡeɪm/ A1	noun - Trò chơi
intuition /ˌɪntuˈɪʃən/ C1	noun - Trực giác
play /pleɪ/ A1	verb - Chơi
card /kɑrd/ A2	noun - Lá bài
heart /hɑrt/ A2	noun - Trái tim
high /haɪ/ A2	adjective - Phê thuốc, say
poker /ˈpoʊkər/ B2	noun - Trò chơi bài xì phé
face /feɪs/ A1	noun - Khuôn mặt
heartbeat /ˈhɑrtbiːt/ B1	noun - Nhịp tim
gambling /ˈɡæmbəlɪŋ/ B2	noun - Cờ bạc
fun /fʌn/ A1	adjective - Vui vẻ
gun /ɡʌn/ A2	noun - Súng
rough /rʌf/ B1	adjective - Khô khan, khó khăn, thô bạo
bluffing /ˈblʌfɪŋ/ B2	verb - Đánh lừa, bịp bợm
mouth /maʊθ/ A1	noun - Miệng
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - Nói dối
casino /kəˈsiːnoʊ/ B2	noun - Sòng bạc
promise /ˈprɑmɪs/ B1	noun - Lời hứa
marvelous /ˈmɑrvələs/ B2	adjective - Tuyệt vời