Potential Breakup Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2 |
|
|
breakup /ˈbreɪkˌʌp/ B2 |
|
|
call /kɔːl/ A2 |
|
|
forget /fərˈɡɛt/ B1 |
|
|
birthday /ˈbɜːrθˌdeɪ/ A2 |
|
|
armor /ˈɑːrmər/ B2 |
|
|
forget /fərˈɡɛt/ B1 |
|
|
leave /liːv/ A2 |
|
|
cost /kɒst/ B2 |
|
|
live /lɪv/ B1 |
|
|
winnin’ /ˈwɪnɪn/ B2 |
|
|
get /ɡɛt/ A2 |
|
|
live /lɪv/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
It took too long, it took too long, it took too long For you to call back
➔ Thì quá khứ đơn với cấu trúc "it took" + thời gian + "for" + ai đó + "to" + động từ nguyên mẫu
➔ Cấu trúc "it took too long for you to call back" diễn tả khoảng thời gian trước khi một hành động xảy ra. "Took" là quá khứ của "take." Nó biểu thị thời gian đã trôi qua trước khi người đó gọi lại. Nó ngụ ý sự khó chịu hoặc thiếu kiên nhẫn.
-
Except for the fact it was my birthday, my stupid birthday
➔ Mệnh đề phụ được giới thiệu bằng "except for the fact that"
➔ "Except for the fact it was my birthday" giới thiệu một ngoại lệ cho một tuyên bố trước đó. Theo sau nó là một mệnh đề giải thích ngoại lệ đó là gì.
-
The type of guy who doesn't see What he has until she leaves
➔ Mệnh đề quan hệ ("who doesn't see") bổ nghĩa cho "the type of guy" và Mệnh đề danh từ ("What he has until she leaves") làm tân ngữ của "see"
➔ Dòng này sử dụng mệnh đề quan hệ để mô tả một kiểu người và mệnh đề danh từ để mô tả những gì anh ta không thấy. "Who doesn't see" bổ nghĩa cho "the type of guy", và "what he has until she leaves" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "see."
-
Don't let me go 'Cause without me, you know you're lost
➔ Mệnh lệnh thức ("Don't let me go") và mệnh đề điều kiện ngụ ý ("If you don't have me, you're lost") được giới thiệu bằng "'Cause"
➔ "Don't let me go" là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. "'Cause without me, you know you're lost" ngụ ý một điều kiện; rằng nếu người nói không ở đó, người kia sẽ bị lạc lối. "'Cause" là dạng rút gọn của "because."
-
Wise up now, or pay the cost
➔ Mệnh lệnh thức với "or" chỉ ra một hậu quả thay thế
➔ "Wise up now, or pay the cost" đưa ra hai lựa chọn. Lựa chọn đầu tiên là "wise up," có nghĩa là trở nên nhận thức và hiểu biết. Lựa chọn thứ hai, nếu lựa chọn đầu tiên không được thực hiện, là "pay the cost," có nghĩa là chịu hậu quả. "Or" liên kết các tùy chọn này.
-
You're not livin' 'til you're livin' Livin' with me
➔ Câu điều kiện sử dụng cấu trúc "not...until" với thì hiện tại tiếp diễn ("You're not livin' until you're livin' with me")
➔ Câu này sử dụng cấu trúc "not...until", có nghĩa là điều gì đó sẽ không xảy ra hoặc đúng cho đến khi một điều kiện nhất định được đáp ứng. Dòng này nhấn mạnh rằng người đó không thực sự sống cho đến khi họ sống với người nói. Việc sử dụng thì hiện tại tiếp diễn làm tăng thêm cảm giác cấp bách và hành động đang diễn ra.
-
Now all I want is just my stuff back
➔ Thì hiện tại đơn giản với sự nhấn mạnh vào quyền sở hữu và mong muốn
➔ Đây là một tuyên bố đơn giản về mong muốn hiện tại. "All I want" chỉ rõ mong muốn duy nhất của người nói. "My stuff back" cho biết đối tượng của mong muốn đó. Việc sử dụng "just" làm tăng thêm yêu cầu.
-
Minus you, I'm better off
➔ Giới từ "minus" được sử dụng để diễn tả sự trừ đi hoặc loại trừ
➔ "Minus you" đóng vai trò là một cụm giới từ chỉ ra rằng nếu người đó bị loại bỏ hoặc vắng mặt, thì người nói sẽ ở trong một tình huống tốt hơn. "Better off" là một thành ngữ có nghĩa là ở trong một tình trạng thuận lợi hoặc được cải thiện hơn.
