Like Whoa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
overwhelm /ˌoʊvərˈhɛlm/ C1 |
|
|
removes /rɪˈmuːvz/ B2 |
|
|
tattoo /tæˈtuː/ B2 |
|
|
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ C1 |
|
|
knuckles /ˈnʌkəlz/ B2 |
|
|
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B2 |
|
|
inhibition /ˌɪn.hɪˈbɪʃ.ən/ C1 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ B2 |
|
|
affliction /əˈflɪk.ʃən/ C1 |
|
|
break /breɪk/ A2 |
|
|
lose /luːz/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
ride /raɪd/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Life is good, I can't complain
➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (can't) + động từ nguyên mẫu (complain)
➔ Diễn tả việc người nói không có khả năng hoặc không muốn phàn nàn mặc dù thừa nhận rằng về lý thuyết họ có thể. Việc sử dụng "can't" ngụ ý một sự lựa chọn có chủ ý để tập trung vào những điều tích cực.
-
Your image overwhelms my brain
➔ Thì hiện tại đơn để mô tả một hành động hoặc trạng thái thường xuyên.
➔ Động từ "overwhelms" ở thì hiện tại đơn cho thấy hình ảnh liên tục và mạnh mẽ ảnh hưởng đến não bộ của người nói. Đây không phải là một sự kiện một lần, mà là một cảm giác đang diễn ra.
-
Now I'm rollin' my window down
➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.
➔ "I'm rollin'" cho thấy một hành động hiện đang diễn ra. Người nói đang trong quá trình hạ cửa sổ xe.
-
You're like a tattoo that I can't remove
➔ So sánh (like) + mệnh đề quan hệ (that I can't remove)
➔ Phép so sánh "like a tattoo" so sánh sự hiện diện của người đó với một thứ gì đó vĩnh viễn và khó loại bỏ. Mệnh đề quan hệ "that I can't remove" nhấn mạnh hơn nữa bản chất không thể tránh khỏi của tác động của họ.
-
Holdin' on, white knuckles like whoa, whoa
➔ Phân từ hiện tại như tính từ (Holdin') và so sánh (like)
➔ "Holdin'" hoạt động như một tính từ mô tả trạng thái của người đó, và "like whoa, whoa" là một phép so sánh được sử dụng để diễn tả cường độ của sự nắm giữ, gợi ý về sự sợ hãi và phấn khích.
-
It feels like I'm fallin', better strap me in
➔ Thể điều kiện (feels like + giả định "were") ngụ ý, câu mệnh lệnh (better strap me in)
➔ Mặc dù không sử dụng rõ ràng thể giả định, cụm từ "feels like I'm fallin'" ngụ ý thể điều kiện. "better strap me in" rút ngắn là một câu mệnh lệnh, thể hiện một yêu cầu khẩn cấp. Đó là một cách viết tắt thông tục của "You had better strap me in."
-
My inhibitions are beginning to let go
➔ Thì hiện tại tiếp diễn (are beginning) + động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to let go)
➔ "are beginning" diễn tả một hành động đang bắt đầu xảy ra, cho thấy sự mất dần của sự kiềm chế. Động từ nguyên mẫu "to let go" giải thích *mục đích* hoặc kết quả dự kiến của quá trình bắt đầu này.
-
This situation, I can't help but lose control
➔ Thành ngữ "can't help but" + động từ nguyên mẫu (lose)
➔ Cụm từ "can't help but lose control" diễn tả việc người nói không thể ngăn bản thân mất kiểm soát. Nó ngụ ý rằng đó là một kết quả không thể tránh khỏi trong tình huống này.
