Rush – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
rush /rʌʃ/ B1 |
|
|
head /hed/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
soul /soʊl/ B1 |
|
|
race /reɪs/ B1 |
|
|
veins /veɪn/ B2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
dreams /driːmz/ A2 |
|
|
dark /dɑːrk/ A1 |
|
|
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ A2 |
|
|
hair /her/ A1 |
|
|
color /ˈkʌlər/ A1 |
|
|
feet /fiːt/ A1 |
|
|
ground /ɡraʊnd/ A2 |
|
|
place /pleɪs/ A1 |
|
|
system /ˈsɪstəm/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
YOU CAN'T ESCAPE
➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự không thể: can't (cannot) + động từ nguyên mẫu (escape)
➔ Diễn tả sự không có khả năng trốn thoát khỏi điều gì đó. "Can't" là dạng viết tắt của "cannot."
-
CAN YOU FEEL IT?
➔ Câu nghi vấn sử dụng động từ khuyết thiếu: Can + chủ ngữ (you) + động từ (feel) + tân ngữ (it)
➔ Một câu hỏi hỏi về khả năng cảm nhận một điều gì đó của ai đó. "Can" chỉ khả năng hoặc năng lực.
-
RUSHING THROUGH YOUR HAIR, RUSHING THROUGH YOUR HEAD
➔ Cụm phân từ hiện tại đóng vai trò là mô tả: "rushing" + cụm giới từ (through your hair/head)
➔ Mô tả cảm giác "rush" di chuyển qua tóc và đầu. Phân từ hiện tại "rushing" truyền tải hành động đang diễn ra.
-
DON'T LET NOBODY TELL YOU YOUR LIFE IS OVER
➔ Câu mệnh lệnh phủ định với phủ định kép (mặc dù phổ biến trong giao tiếp thông thường): "Don't let" + nobody + mệnh đề nguyên mẫu (tell you your life is over). Về mặt ngữ pháp, "nobody" nên là "anybody" trong văn nói trang trọng.
➔ Một lời khuyến khích bỏ qua những người nói rằng cuộc sống của bạn đã kết thúc. Phủ định kép là không chính xác về mặt ngữ pháp trong các ngữ cảnh trang trọng nhưng thêm phần nhấn mạnh trong lời nói/bài hát thông thường.
-
BE EVERY COLOR THAT YOU ARE
➔ Câu mệnh lệnh sử dụng "be" + cụm tính từ. Mệnh đề quan hệ "that you are" bổ nghĩa cho "every color".
➔ Khuyến khích chấp nhận tất cả các khía cạnh của bản thân. "Every color" đại diện cho những phẩm chất và đặc điểm khác nhau.
-
INTO THE RUSH NOW, YOU DON'T HAVE TO KNOW HOW
➔ Cụm trạng ngữ "Into the rush now" + mệnh đề với động từ khuyết thiếu chỉ nghĩa vụ: "you don't have to" + động từ nguyên mẫu (know how).
➔ Gợi ý lao vào trải nghiệm mà không cần kiến thức hoặc kế hoạch trước. "Don't have to" thể hiện sự thiếu nghĩa vụ.
-
KNOW IT ALL BEFORE YOU TRY
➔ Câu mệnh lệnh: "Know it all" + mệnh đề thời gian được giới thiệu bởi "before" (before you try).
➔ Đây là một phần của ý tưởng tương phản. Trong dòng trước, có nói, "you don't have to know how", và bây giờ nó gần như mỉa mai, có nghĩa là bạn không cần phải biết mọi thứ trước khi thử một cái gì đó.
-
IT TAKES YOU TO ANOTHER PLACE
➔ Cấu trúc câu chủ ngữ-động từ-tân ngữ. "It" (được hiểu là "rush" từ các dòng trước) là chủ ngữ, "takes" là động từ (ngôi thứ ba số ít hiện tại), và "you" là tân ngữ gián tiếp. "to another place" là một cụm giới từ đóng vai trò là trạng ngữ chỉ nơi chốn.
➔ Mô tả tác động của "rush" là đưa ai đó đến một địa điểm hoặc trạng thái tinh thần khác.
