Pretty Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
안되다 andoeda Level 1 |
|
|
당당하다 dangdanghada Level 3 |
|
|
걷다 geotda Level 1 |
|
|
맞다 matda Level 1 |
|
|
말투 maltu Level 3 |
|
|
생활 saenghwal Level 2 |
|
|
기본 gibon Level 2 |
|
|
선택 seontaek Level 2 |
|
|
노력 noryeok Level 2 |
|
|
망설이다 mangseorida Level 4 |
|
|
예쁘다 yeppeuda Level 1 |
|
|
산뜻하다 santteuthada Level 5 |
|
|
시작하다 sijakhada Level 1 |
|
|
깜박이다 kkambakida Level 3 |
|
|
미소 miso Level 2 |
|
|
완벽하다 wanbyeokada Level 3 |
|
💡 Từ mới nào trong “Pretty Girl” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
안된다는 맘은
➔ Định từ bổ nghĩa cho danh từ (Thì hiện tại)
➔ '-는' gắn vào '안되다' để bổ nghĩa cho '맘', nghĩa là 'tâm trí (nghĩ rằng) không thể làm được'.
-
어디서나 당당하게 걷기
➔ Hậu tố trạng từ '-게'
➔ '-게' chuyển tính từ '당당하다' thành trạng từ '당당하게' để bổ nghĩa cho động từ '걷기'.
-
그냥 되지는 않죠
➔ Trợ từ nhấn mạnh/đối lập '-는'
➔ Trợ từ '-는' thêm vào '되지' mang nghĩa đối lập hoặc nhấn mạnh rằng nó không thể xảy ra 'một cách đơn giản'.
-
조금도 망설일 것 없죠 난
➔ Đuôi định từ tương lai '-ㄹ' + '것 없다'
➔ '망설일' (망설이다 + ㄹ) nghĩa là 'mà tôi sẽ do dự', theo sau là '것 없다' nghĩa là 'không có gì'.
-
누구라도 될 수 있죠
➔ Trợ từ bao hàm '-라도'
➔ '-라도' chỉ ra rằng 'bất cứ ai' (không ngoại lệ) đều có thể trở thành như vậy.
-
잊지 말아야 하죠
➔ Cấu trúc bắt buộc '-아/어/여야 하다'
➔ Cấu trúc này diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ đạo đức là 'không được quên'.
-
하루를 시작하면서
➔ Hậu tố nối '-면서' (đồng thời)
➔ '-면서' cho thấy hành động 'bắt đầu ngày mới' đang diễn ra đồng thời với một hành động khác.
-
미소 지으면
➔ Hậu tố nối điều kiện '-(으)면'
➔ '-(으)면' đưa ra điều kiện 'nếu tôi mỉm cười' cho kết quả phía sau.
Bài hát liên quan
Rhythm Divine
Enrique Iglesias
Best Friend
Sofia Camara
Before The Light Goes
Melody Blush
Babydoll
Dominic Fike
Nevada
Vicetone, Cozi Zuehlsdorff
Nevada
Vicetone, Cozi Zuehlsdorff
Kings & Queens
Ava Max
Fake Happy
Paramore
Hard To Love
ROSÉ
¿Cómo Así?
Kali Uchis
Diosa
Kali Uchis
Te Mata
Kali Uchis
Dame Beso // Muévete
Kali Uchis
La Chica de Humo
Emmanuel
Just The Way You Are
Milky
Stay
Zedd, Alessia Cara
Perfect
Ed Sheeran
Girls Like You
Maroon 5, Cardi B
Shape of You
Ed Sheeran
Nothing's Gonna Change My Love For You
Isaac Hong, Park Jeong Woo