七里香 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

七裏香 - 周傑倫

七里香 - 周傑倫

詞：方文山

Lời: Trần Văn Sơn

曲：周傑倫

Nhạc: Chu Kiệt Luân

窗外的麻雀在電線桿上多嘴

Bên ngoài cửa sổ chim bặc bên cột dây điện nói chuyện phiếm

你說這一句很有夏天的感覺

Bạn nói câu đó mang cảm giác của mùa hè

手中的鉛筆在紙上來來回回

Bút chì trong tay lặp đi lặp lại trên giấy

我用幾行字形容你是我的誰

Tôi dùng vài dòng chữ để mô tả bạn là ai của tôi

秋刀魚的滋味貓跟你都想了解

Mùi cá thu mùa thu, mèo và bạn đều muốn hiểu rõ

初戀的香味就這樣被我們尋回

Hương vị của mối tình đầu cứ thế được chúng ta tìm lại

那溫暖的陽光像剛摘的鮮艷草莓

Ánh nắng ấm áp như trái dâu tươi vừa hái

你說你舍不得吃掉這一種感覺

Bạn nói bạn không nỡ ăn mất cảm giác này

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

Mưa kéo dài cả đêm, tình yêu của tôi tràn ra như mưa

院子落葉跟我的思念厚厚一疊

Lá trong sân rơi rụng, nỗi nhớ của tôi xếp thành đống dày

幾句是非也無法將我的熱情冷卻

Một vài câu chuyện đúng sai cũng không thể làm nguội đi nhiệt huyết của tôi

你出現在我詩的每一頁

Bạn xuất hiện trên từng trang thơ của tôi

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

Mưa cả đêm, tình yêu của tôi tràn ra như mưa

窗台蝴蝶像詩裏紛飛的美麗章節

Những cánh bướm trên cửa sổ như những chương thơ đẹp bay tán loạn

我接著寫把永遠愛你寫進詩的結尾

Tôi viết tiếp, viết yêu mãi trong kết thúc bài thơ của mình

你是我唯一想要的了解

Bạn là điều duy nhất tôi muốn hiểu rõ

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

Mưa cả đêm, tình yêu của tôi tràn ra như mưa

院子落葉跟我的思念厚厚一疊

Lá trong sân rơi rụng, nỗi nhớ của tôi chất thành đống

幾句是非也無法將我的熱情冷卻

Một vài câu đúng sai cũng không thể làm nguội đi nhiệt huyết của tôi

你出現在我詩的每一頁

Bạn xuất hiện trên từng trang thơ của tôi

那飽滿的稻穗幸福了這個季節

Cánh đồng lúa chín đầy hạnh phúc trong mùa này

而你的臉頰像田裏熟透的蕃茄

Và khuôn mặt bạn như trái cà chín mọng trên cánh đồng

你突然對我說七裏香的名字很美

Bỗng nhiên bạn nói tên 七里香 thật đẹp

我此刻卻只想親吻你倔強的嘴

Lúc này tôi chỉ muốn hôn đôi môi kiên cường của bạn

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

Mưa kéo dài cả đêm, tình yêu của tôi tràn ra như mưa

院子落葉跟我的思念厚厚一疊

Lá trong sân rơi rụng, nỗi nhớ của tôi chất thành đống

幾句是非也無法將我的熱情冷卻

Một vài câu đúng sai cũng không thể làm nguội đi nhiệt huyết của tôi

你出現在我詩的每一頁

Bạn xuất hiện trên từng trang thơ của tôi

整夜 我的愛溢出就像雨水

Cả đêm, tình yêu của tôi tràn ra như mưa

窗台蝴蝶像詩裏紛飛的美麗章節

Những cánh bướm trên cửa sổ như những chương thơ đẹp bay tán loạn

我接著寫把永遠愛你寫進詩的結尾

Tôi viết tiếp, viết yêu mãi trong kết thúc bài thơ của mình

你是我唯一想要的了解

Bạn là điều duy nhất tôi muốn hiểu rõ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
麻雀 /máquè/ A2	noun - chim sẻ
夏天 /xiàtiān/ A1	noun - mùa hè
鉛筆 /qiānbǐ/ A1	noun - bút chì
思念 /sīniàn/ B1	noun - nhớ nhung
陽光 /yángguāng/ A2	noun - ánh sáng mặt trời
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
雨水 /yǔshuǐ/ B1	noun - nước mưa
熱情 /rèqíng/ B2	noun - nhiệt huyết
蝴蝶 /húdié/ A2	noun - bướm
美麗 /měilì/ B1	adjective - đẹp
季節 /jìjié/ B1	noun - mùa
臉頰 /liǎnjiá/ B2	noun - má
親吻 /qīnwěn/ B2	verb - hôn
倔強 /juéjiàng/ B2	adjective - bướng bỉnh