算什麼男人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung qua ca khúc “算什麼男人” của Jay Chou, nơi bạn học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc như nuối tiếc và tự vấn bản thân. Bài hát nổi bật với lối viết giàu hình ảnh, ca từ tinh tế và những điểm ngữ pháp thường gặp trong giao tiếp hàng ngày, lý tưởng để nâng cao kỹ năng tiếng Trung của bạn.

[Tiếng Việt]

Hôn tay bạn, dựa vào đầu bạn

Để bạn nằm trên ngực, người đó không phải tôi nữa

Những hành động bình thường này giờ gọi là lòng đau

Ồ, lòng đau

Ngày tháng bắt đầu trôi qua, tôi vẫn sống thoải mái mà không có bạn

Không cảm thấy quá đau đớn, tôi sẽ âm thầm chấp nhận

Dù sao khi còn bên nhau, chúng ta đều đã từng vui vẻ

Chỉ cần thế là đủ

Những ấm áp của tôi, sự lạnh nhạt của bạn làm tình yêu mờ đi

Nếu tình yêu được vẽ trên cửa sổ mờ mịt, thì càng rõ hơn

Vẫn rõ ràng hơn

Bạn là cái gì của đàn ông? Cái gì của đàn ông?

Nhìn rõ ràng cô ấy đi, mà chẳng hỏi han hay quan tâm

Thật là non nớt quá, đừng cố gắng cứng rắn nữa

Mong chờ bạn cứu vớt, mà bạn lại buông tay để người khác đi

Bạn là cái gì của đàn ông? Cái gì của đàn ông?

Vẫn còn yêu cô ấy, nhưng không dám để cô ấy chờ nữa

Không sao đâu, cứ tiếp tục làm theo tâm trạng của mình đi

Cô ấy sẽ tìm được người tốt hơn

...

Hôn tay bạn, dựa vào đầu bạn

Để bạn nằm trên ngực, người đó không còn là tôi nữa

Những hành động bình thường này giờ gọi là lòng đau

Ồ, lòng đau

Ngày tháng bắt đầu trôi qua, tôi lại sống bình yên mà không cần có bạn bên cạnh

Không cảm thấy quá đau đớn, tôi sẽ âm thầm chấp nhận

Dù sao khi còn bên nhau, chúng ta đều đã từng vui vẻ

Chỉ cần thế là đủ

Với tôi, sự ấm áp của bạn, sự lạnh nhạt của bạn đã làm mờ đi tình yêu

Nếu tình yêu vẽ trên cửa sổ mờ mịt thì càng rõ hơn

Vẫn rõ ràng hơn

Bạn là cái gì của đàn ông? Cái gì của đàn ông?

Nhìn rõ ràng cô ấy đi, mà chẳng hỏi han hay quan tâm

Thật là non nớt quá, đừng cố gắng cứng rắn nữa

Mong chờ bạn cứu vớt, mà bạn lại buông tay để người khác đi

Bạn là cái gì của đàn ông? Cái gì của đàn ông?

Vẫn còn yêu cô ấy, nhưng chẳng dám để cô ấy chờ nữa

Không sao đâu, cứ tiếp tục làm theo tâm trạng của mình đi

Cô ấy sẽ gặp người tốt hơn

Bạn là cái gì của đàn ông? Cái gì của đàn ông?

Nhìn rõ ràng cô ấy đi, mà chẳng hỏi han hay quan tâm

Thật là non nớt quá, đừng cố gắng cứng rắn nữa

Mong chờ bạn cứu vớt, mà bạn lại buông tay để người khác đi

Bạn là cái gì của đàn ông? Cái gì của đàn ông?

Vẫn còn yêu cô ấy, nhưng chẳng dám để cô ấy chờ nữa

Không sao đâu, cứ tiếp tục làm theo tâm trạng của mình đi

Cô ấy sẽ gặp người tốt hơn

...

[Tiếng Trung]

親吻你的手 還靠著你的頭

讓你躺胸口 那個人已不是我

這些平常的舉動 現在叫做難過

喔 難過

日子開始過 我沒你照樣過

不會很難受 我會默默的接受

反正在一起時 你我都有開心過

就足夠

我的溫暖 你的冷漠 讓愛起霧了

如果愛心 畫在起霧 的窗是模糊

還是更清楚

你算什麼男人 算什麼男人

眼睜睜看 她走卻不聞不問

是有多天真 就別再硬撐

期待你挽回 你卻拱手讓人

你算什麼男人 算什麼男人

還愛著她 卻不敢叫她再等

沒差 你再繼續認份

她會遇到更好的男人

親吻你的手 還靠著你的頭

讓你躺胸口 那個人已不是我

這些平常的舉動現在叫做難過

哦 難過

日子開始過 我沒你照樣過

不會很難受 我會默默的接受

反正在一起時你我都有開心過

就足夠

我的溫暖你的冷漠讓愛起霧了

如果愛心畫在起霧的窗是模糊

還是更清楚

你算什麼男人 算什麼男人

眼睜睜看 她走卻不聞不問

是有多天真 就別再硬撐

期待你挽回 卻拱手讓人

你算什麼男人 算什麼男人

還愛著她卻不敢叫她再等

沒差 你再繼續認份

她會遇到更好的男人

你算什麼男人 算什麼男人

眼睜睜看她走卻不聞不問

是有多天真 就別再硬撐

期待你挽回卻拱手讓人

你算什麼男人 算什麼男人

還愛著她 卻不敢叫她再等

沒差 你再繼續認份

她會遇到更好的男人

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
親吻 /qīn wěn/ B1	verb - hôn
難過 /nán guò/ B1	adjective - buồn, khó khăn
愛 /ài/ A2	noun - tình yêu
男人 /nán rén/ A1	noun - đàn ông
冷漠 /lěng mò/ B2	adjective - thờ ơ, lạnh lùng
期待 /qī dài/ B1	verb - mong đợi
接受 /jiē shòu/ B1	verb - chấp nhận
開心 /kāi xīn/ A2	adjective - vui vẻ
模糊 /mó hú/ B2	adjective - mờ, không rõ
天真 /tiān zhēn/ B2	adjective - ngây thơ, vô tội
挽回 /wǎn huí/ B2	verb - lấy lại, khôi phục
遇到 /yù dào/ A2	verb - gặp gỡ
繼續 /jì xù/ A2	verb - tiếp tục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你算什麼男人

  ➔ Động từ + 什么 (shénme) để hỏi 'loại gì' hoặc 'cái gì'

  ➔ Sử dụng **什么 (shénme)** kết hợp với động từ để hỏi về bản chất hoặc loại của vật hoặc người.

• 還靠著你的頭

  ➔ 还 + động từ thể hiện tiếp tục hoặc thêm ('vẫn', 'cũng')

  ➔ **还** được dùng để chỉ hành động đang tiếp tục hoặc bổ sung, gần nghĩa với 'vẫn' hoặc 'cũng'.

• 日子開始過

  ➔ 開始 + động từ để thể hiện sự bắt đầu của hành động ('bắt đầu làm')

  ➔ Cụm từ **開始 + động từ** thể hiện hành động bắt đầu.

• 我會默默的接受

  ➔ 會 + động từ để thể hiện khả năng hoặc ý chí trong tương lai ('sẽ')

  ➔ Việc dùng **會** thể hiện ý định, khả năng hoặc sẵn lòng trong tương lai để làm gì đó.

• 你我都有開心過

  ➔ 都有 + động từ để thể hiện trải nghiệm chung trong quá khứ ('đều đã')

  ➔ **都有** + động từ nhấn mạnh rằng nhiều người đã trải qua hành động đó trong quá khứ.

• 她會遇到更好的男人

  ➔ 會 + động từ thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra trong tương lai ('sẽ')

  ➔ **會** thể hiện khả năng hoặc tiềm năng của việc điều gì xảy ra trong tương lai.